因陋就寡
_
指满足于简陋苟且，不求改进。
yīn lòu jiù guǎ
指满足于简陋苟且，不求改进。谓满足於简陋苟且，不求改进。
примеры:
实验室设备是不够理想，但我们只好因陋就简。
Our laboratory equipment isn’t perfect, but we must make do.
пословный:
| 因 | 陋 | 就 | 寡 |
1) причина; основание; повод
2) из-за, по причине; так как
3) книжн. в соответствии с; следовать чему-либо
|
прил.
1) низкий (напр. о горе); низкорослый, маленький (о человеке)
2) безобразный, отвратительный; плюгавый
3) узкий; бедный; глухой, захолустный 4) худшего качества; скромный, попроще
5) низкий (по происхождению); незнатный, плебейский
6) пошлый, вульгарный; недостойный; грубый
7) неглубокий, поверхностный (о знаниях); ограниченный, неосведомлённый; невежественный
8) вежл., самоуничижит. незатейливый, скромный, убогий, мой
9) скупой
|
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
I сущ.
вдова; бобыль; одинокий; вдовство
II прил. /наречие
1) малочисленный; одинокий; мало, недостаточно; редко, немного 2) недостойный; унич. мой, наш (князь о себе; также посол при чужом дворе о своём князе)
III гл.
1) уменьшать, умалять, принижать; сокращать
2) учитывать, принимать во внимание; внимательно относиться
3) овдоветь, стать вдовой (вдовцом)
|