因陋就简

yīnlòujiùjiǎn

1) использовать подручные средства; довольствоваться тем, что имеешь

2) приспосабливаться, находить выход из положения

yīnlòu jiùjiǎn

обр. использовать подручные средства; использовать то, что есть в наличии

использовать примитивное оборудование

использовать примитивное оборудование; на скромной базе наличных средств

yīn lòu jiù jiǎn

就着原来简陋的条件：要提倡因陋就简、少花钱多办事的精神。

yīnlòu-jiùjiǎn

[make do with what ever local resources one can lay hands on; do things simply and thriftily] 指将就原有的简陋条件 [办事]。比喻任其简陋、不求改进

当丰亨豫大之时, 而为因陋就简之说, 君臣上下, 动以此借口, 于是安意肆志, 无所不为, 而大祸起矣。 --宋·朱熹《朱子全书》

yīn lòu jiù jiǎn

迁就简陋的条件而不求完美。

元史．卷一九九．隐逸传．杜瑛传：「若夫簿书期会，文法末节，汉唐犹不屑也，执事者因陋就简，此焉是务，良可惜哉！」

文明小史．第四十九回：「再说安徽省虽是个中等省分，然而风气未开，诸事因陋就简，还照着从前的那个老样子。」

yīn lòu jiù jiǎn

crude but simple methods (idiom); use whatever methods you can

to do things simply and thriftily

It’s not pretty but it works.

yīn lòu jiù jiǎn

make do with whatever is available; do things simply and thriftily; economize because of lack of funds; make the best of existing facilities; make use of the available conditions:

实验室设备是不够理想，但我们只好因陋就简。 Our laboratory equipment isn't perfect, but we must make do.

yīnlòujiùjiǎn

1) make do with what is available

2) do things the easy way

【释义】陋：简陋；就：将就。原意是因循原来的的简陋，不求改进。后指就着原来简陋的条件办事。

【近义】滥竽充数

【反义】富丽堂皇

【出处】汉·刘歆《移书让太常博士》：“苟因陋就寡，分文析字。烦言碎辞，学者罢老且不能究其一艺。”

1) 犹因陋就寡。

2) 利用原有简陋的条件，尽量节约办事。

частотность: #52081

синонимы:

同义: 简陋, 卑陋, 鄙陋
相关: 陋

примеры:

实验室设备是不够理想，但我们只好因陋就简。

Our laboratory equipment isn’t perfect, but we must make do.

пословный:

因	陋	就	简
yīn 1) причина; основание; повод 2) из-за, по причине; так как 3) книжн. в соответствии с; следовать чему-либо	lòu прил. 1) низкий (напр. о горе); низкорослый, маленький (о человеке) 2) безобразный, отвратительный; плюгавый 3) узкий; бедный; глухой, захолустный 4) худшего качества; скромный, попроще 5) низкий (по происхождению); незнатный, плебейский 6) пошлый, вульгарный; недостойный; грубый 7) неглубокий, поверхностный (о знаниях); ограниченный, неосведомлённый; невежественный 8) вежл., самоуничижит. незатейливый, скромный, убогий, мой 9) скупой 全词 >>	jiù1) сразу, и ..., тотчас же, сейчас же, немедленно 2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже	jiǎn 1) бамбуковые дощечки для письма (в древнем Китае) 2) сокращённый; сокращать; краткий; простой 3) тк. в соч. письмо; записка 4) тк. в соч. выбирать; отбирать

похожие:

因陋就寡