3) [常用复] гопники,-ов 【青年】<不赞>通常指加入团伙的、行为乖张的青少年

3) 【罪犯，青年】团伙犯罪，集体作案(通常指强奸)

Получил шесть лет за групповуху. - 因参与团伙犯罪被判六年徒刑.

4) разг. 不再作, 不再从事 (某种有害的事); 同(犯罪团伙)断绝关系, 洗手不干

1) (某青年团伙里规定穿的) 衣服, 服装

团伙犯罪

организованная преступность; бандитизм

打击犯罪团伙综合政策

всеобъемлющая политика по борьбе с организованной преступностью

与武装部队和武装团伙有关系的儿童问题国际会议：解救儿童于战争之祸

Conférence internationale consacrée aux enfants associés aux groupes et forces armés: Libérons les enfants de la guerre

犯罪辛迪加；犯罪团伙

преступная организация

遣散非法武装团伙方案

программа роспуска незаконных вооруженных групп

保护被武装部队或武装团伙非法征召或利用的儿童巴黎承诺；巴黎承诺

Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками (Парижские обязательства)

关于与武装部队或武装团伙有关系的儿童的原则和指导方针； 巴黎原则

Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами; Парижские принципы

Управление по разработке и пресечению деятельности организованных преступных формирований ФСБ 联邦安全局研究和制止有组织犯罪团伙活动局

УРПО ФСБ

往往都是团团伙伙的影子在作祟

(за всем этим) часто стоят группировки

最近一段时间，一大群食人魔来到了塔纳利斯。他们已经在南面占领了大片沙漠，并建立了一个营地。目前，食人魔的几个小团伙正在沙漠里四处游荡，其中有些已经侵占了古老的巨魔废墟。

Совсем недавно в Танарисе появились огры-кочевники. Они захватили большой участок пустыни к югу отсюда и построили целую крепость. Племена поменьше бродят по пустыне, захватывая руины тролльских городов.

银月城政府在此发布公告，悬赏声名狼籍的失心者团伙头目，饥饿者泰里斯。他因涉嫌参与包括谋杀两名城市卫队士兵在内的多起危害广大银月城人民群众的恶性案件而被通缉。

Город Луносвет назначает награду за голову Таэлиса Ненасытного, известного главаря Презренных. Он разыскивается за то, что неоднократно совершал преступления против жителей Луносвета, в том числе убил двух городских стражников.

问：能不能具体介绍一下中国南航飞机上发生的事情，逮捕了什么人，你认为这与恐怖团伙有没有联系？

Вопрос: Прошу вас рассказать об инциденте на самолете китайской авиакомпании «Наньфан». Кто был арестован? Как вы считаете, причастна ли к инциденту террористическая группа?

强盗团伙的头目是一个叫做督军埃赫森的人。

Главарь этой шайки бандитов – некто атаман Ихсенн.

如果莫加波雇佣了汤戈的团伙，那我们的麻烦可就比想象的要大很多了。

Если Моджамбо нанял банду Тонго себе в помощь, наше положение даже хуже, чем мы думали.

汤戈是个残忍嗜虐的强盗，喜欢看别人受苦。他的团伙对酷刑折磨俘虏更是乐此不疲。

Тонго – жестокий мародер, который наслаждается страданиями жертв. Его бандиты известны тем, что пытают пленных.

如果这两个团伙一齐进攻，我们根本不可能守得住。唯一的机会就是抢先出手。

Мы не сможем защититься от двух банд сразу. Наш единственный шанс на спасение – ударить первыми.

我怀疑是汤戈的团伙在背后搞鬼，但无论是人数还是力量，我们都不足以正面面对他们。

Я подумал, что их украла шайка Тонго, но тогда нас было слишком мало, чтобы драться с ними.

我们来黄金海湾调查一桩谋杀案，结果却在这里发现了臭名昭著的“深红之剑”海盗团伙，这绝对不是巧合！

Надо же, мы, значит, расследуем убийство в Цитриновой бухте и вдруг обнаруживаем здесь же шайку пиратов, известных как "Красные клинки"! Совпадение? Не думаю!

柯泰克的团伙心中只有贪婪，以及对力量永无休止的欲望。他们会从遗物中抽取魔法，就算毁掉遗物也在所不惜。

Стая Кортека – жадные твари, одержимые жаждой могущества. Они похитят магию реликвий, даже если для этого придется их уничтожить.

石门至荻花洲一带近来多有盗掘犯罪团伙活动，过路行人须多加小心。

В районах Каменных врат и Тростниковых островов были замечены разбойники. Будьте бдительны и осторожны.

在寒沼墓穴外面，我看到一群强盗正在攻击他们当中的一个人。看起来她的朋友从团伙头目那里偷了一把剑，而她受到了牵连。

У склепа Фростмир шайка разбойников напала на одного из своих. Судя по всему, жертву обвиняют в том, что один из ее дружков украл меч у главаря шайки.

我或许不慎让那个犯人逃走了。他是一个盗贼团伙的首领。

Да понимаешь, у меня преступник сбежал. Главарь одной местной банды.

贝斯莫蒂是瑞瓦肖的一个犯罪集团。他们把自己当成是瑞瓦肖14寡头的继承者，不过其实他们只是一个暴力团伙，想要争夺瑞瓦肖西部的控制权……

„Бессмертные” — это ревашольский преступный синдикат. Они называют себя наследниками 14 ревашольских индотриб, но на деле — просто жестокие банды, которые грызутся за контроль над западной частью города.

等一下，犯罪团伙要推销干什么？

Погоди... Зачем банде преступников маркетинговое продвижение?

从表面上看，老警长是一个真正严肃法纪的秘密法西斯主义者，一个胸肌发达、能把嫌疑人打成肉酱的男人。不过他也是个黑警，对有人要暴露他跟贩毒团伙有勾结这件事越来越偏执……

Со стороны капитан — образцовый представитель закона, криптофашист, могучий богатырь, стерший немало преступников в порошок. Но он погряз в коррупции. И страх от того, что кто-то узнает о его делах с наркотиками, растет с каждым днем...

不，提图斯稍微提过一点，是露比在操纵团伙。不过目前还是要合作的。先掌握大家了解的情况。席勒就是下一条线索。

Нет, это Руби заправляет сетью наркоторговцев, как сказал нам Тит. Но пока стоит ему подыграть. Выяснить, кому что известно. Этот Сиилэнь — твоя следующая зацепка.

一个传奇人物——但不是∗好∗的那种——来自加姆洛克的犯罪大佬。控制了可以说是瑞瓦肖西部最强大的有组织犯罪团伙。

Легендарный — в нехорошем смысле — криминальный авторитет из Джемрока. Управляет, пожалуй, самой мощной организованной преступной группировкой Западного Ревашоля.

他重新戴上眼镜。“好吧。我曾经是负责青少年案件的警官——超过15年。我在rcm的职业生涯就是从那里开始的。有一次，我必须潜入一个弹球团伙。就像你一样——当你还是少年犯警探的时候。”

Он возвращает очки на нос. «Ладно. Более пятнадцати лет я работал с трудными подростками. С этого и начинал в ргм. Один раз мне пришлось проникать в банду пинбольщиков. Вполне логичное занятие для полицейского с такой специализацией».

不仅本地警长参与了安非他命走私团伙，还有一位有权有势的政治家的儿子，和一个吸毒成瘾、名叫托瓦尔德的艺术收藏家。他们每一个人都有希望斯皮兰死去的理由……

В торговлю амфетаминами оказывается втянут не только капитан местной полиции, но и сын влиятельного политика, а также абсолютно сторчавшийся коллекционер по имени Торвальд. У каждого из них были свои мотивы расправиться со Спиллейном...

“佩里卡纳西斯教堂是有∗爱∗的！阳极音乐同样很有∗爱∗！我获得了佩里卡纳西斯老铁团伙们的爱，∗爱∗是可以超越死亡的力量！我们跳舞！！！”他随着节奏猛烈地挥舞着拳头。

«Церковь перикарнассцев учит ∗любви∗! Анодная музыка учит ∗любви∗! Я испытываю любовь к перикарнасской компашке, ∗любовь∗ спасает от смерти! мы танцуем!!!» Он яростно трясет кулаком в ритм музыки.

这就是“泽姆拉基”——瑞瓦肖的格拉德社区——对于在审讯中从不屈服的人的称呼。这是个犯罪团伙的术语。

Именно так «земели» — граадская община в Ревашоле — называют человека, которого невозможно расколоть на допросе. Это термин организованной преступности.

“好吧。”他想了一会儿。“我不喜欢弹球，是因为我在一个弹球团伙做卧底的时候必须学习这个。真的是个别扭，无聊又没有挑战性的游戏——好了，我们现在可以走了吧。”

Ладно. — Он на мгновение умолкает. — Я не люблю пинбол, потому что вынужден был ему обучиться, когда под прикрытием внедрялся в банду пинбольщиков. Это отстойная, скучная и слишком простая игра. Довольны? Теперь давайте вернемся к осмотру.

那要我怎么做？知道这里有两个妄想的小流氓，有兴趣加入一个专门以劫車和杀警察为主要领域的犯罪团伙，然后就这么走开？

И что? Повернуться и уйти, оставив двух хулиганов, очарованных бандитской романтикой и жаждущих вступить в преступную группировку, что промышляет угонами машин и убийствами полицейских?

我想起来了……这是个泽姆拉基的术语。用来形容审讯中从不屈服的人。犯罪团伙的用语。

Я вспомнил... Это словцо „земель“. Обозначает тех, кто не раскалывается на допросе. Сленг организованной преступности.

其他团伙成员—我们要去找他们。

Попробуем добраться до остальных членов банды.

村子里有一群年轻人结成了团伙，只要发现路上有拉货的，

В кучу со всей деревни собрались, и если кто по тракту с добром едет...

劝爱佛琳加入你们的团伙

Поговорить с Эвелиной, если нужно, чтобы она присоединилась к команде.

这一定就是碰面的地点。嗯，看来这整个“埋伏”计划是某个团伙策划的。

А это, должно быть, место встречи. Хм-м... Кажется, над всем этим "покушением" работала целая команда.

松鼠党…我所在的单位被歼灭了，所以加入卡拉丁的团伙。可他们从没公正对待过我，从没有。

Я была с белками, потом отряд мой разбили, и я прибилась к Таулеру. Они никогда не считали меня равной.

米克和他的团伙？那都是谁？

- А что за Мирко?

原来，一个被称为克林菲德掠夺者的团伙也在打这头石化蜥蜴的主意。他们从当地公会那里接下委托，并傲慢地事先索要了酬金。

Оказалось также, что на охоту за чудовищем отправился отряд Рубайл из Кринфрида, которые также получили заказ от гильдии, а так как славились своей самоуверенностью, даже взяли плату вперед.

你也是其中一员，是那些会把皮普带给爸爸的团伙成员，对不对？

Ты ведь из них, да? Из тех, кто отнесет Пискуна отцу?

最近我在调查阿克斯城可能面临的威胁。调查让我怀疑，一个矮人小团伙正在策划重要的事情，就在城市下水道里。

Я вел расследование возможной угрозы Арксу. У меня возникли подозрения в отношении анклава гномов: они замышляли нечто масштабное в канализации под городом.