河围绕着城

река опоясала город

河围绕着城市

река опоясывает город

气之灵围绕着我们...

Духи воздуха окружают нас...

一环小岛围绕着礁湖。

A girdle of islands enclosed the lagoon.

谈话始终围绕着一个话题

разговор вертится вокруг одного предмета

他们的谈话总是围绕着政治。

Their talks always center around politics.

这是某种变态的仪式…如同你看到的，燃烧眼窝、挖走心脏、灌食腐蚀性液体…全都围绕着暖、热、火…

Это какой-то извращенный ритуал. Ты видел эти ожоги... Глаза, дыра на месте сердца, обжигающая кислота. Все крутится вокруг огня.

大家围绕着这个问题进行了讨论。

Все вели дискуссию вокруг этой темы.

围绕着这个问题他们叫嚣起来了

они подняли шумиху вокруг этого вопроса

谈话是围绕着当前政治问题进行的。

Разговор шёл вокруг вопросов текущей политики.

他们的谈话一直是围绕着这个题目

Их разговоры вращались вокруг этого вопроса

该市为平缓起伏的丘陵所围绕着。

The city is girdled about with gently rolling hills.

自然的怀抱围绕着所有愿意靠近者。

Объятия природы охватывают всех, кто готов прижаться к ней покрепче.

一场围绕着减税的辩论正在激烈进行中。

A fierce debate on the tax cut was going on.

这里走不过去, 要绕着走

здесь проехать нельзя, нужно объехать кругом

从这儿向东南方走——那里人迹罕至，所以要多加小心——路上记得留意正北方。神殿就隐藏在围绕着那片林地的山峦中。

Ступай на юго-восток – там очень мало торных дорог, так что будь осторожнее – и посматривай на север. Святилище скрыто в горах, что окружают эту долину.

这些石柱围绕着中央的石柱。难道它们互有连结？

Три колонны вокруг одной, центральной. Может быть, они как-то связаны между собой?

说你不介意他去问问题...只要是围绕着一个主题。

Сказать, пусть задает свои вопросы... лишь бы она после этих вопросов осталась одним куском.

那他身边围绕着的女人们——他的爱是否也囊括她们？

А что насчет окружающих его женщин — на них любовь тоже распространяется?

我看到凡德葛李夫特…我看到火球雨，死亡围绕着我，到处都是。

Я видел Вандергрифта... Видел дождь из пылающих шаров. И смерть. Всюду смерть.

古赫洛登是一块石头，帝国的历史都围绕着它展开。

Старый Хролдан - это краеугольный камень всей истории Империи.

声音的漩涡，围绕着一个看不见的点不断旋转着。越来越大，越来越大……

Водоворот звуков, кружащийся вокруг невидимой точки. Он нарастает, нарастает...

“围绕着子弹，老兄……”阿兰捏了捏自己的鼻梁。“说得好。”

Вросла в мозг, ох... — Ален берется за переносицу. — Хорошая шутка.

嘲笑并说道，他就像一只围绕着下一顿饭打转的食腐鸟。

Фыркнув, заметить, что он напоминает стервятника, высматривающего очередную трапезу.

古拉尔，我知道围绕着军械库的钥匙还有许多其它的事情。

Гурал. Насколько я знаю, у нас какие-то проблемы с ключом от оружейной.

这就是用来制作「明霄灯」的浮生石。整个「霄市」就是围绕着它布设的。

Плаустрит поднимет в воздух лунный фонарь. Весь Ночной рынок расположился вокруг него.

身边围绕着一堆苍蝇就够讨厌了。想不到那个吟游诗人更烦人。

И так тяжело жить, когда все мужики к тебе пристают, но этот бард - хуже всех.

提醒他说，你也有自己的梦想和目标。世界可不只是围绕着他转的。

~Напомнить ему, что у вас тоже есть мечты и цели. Мир не вращается вокруг него.

即便我们身边没有围绕着逝去朋友的鬼魂，这也一点也不好笑。

Это не было бы смешно, даже если б нас не окружали призраки мертвых друзей.

这些魔物我自己会绕着走，它们发现不了我。

Чудовищ я обойду осторожненько, и меня они не увидят.

苦涩，这是你对灵魂的神情的直观解读。她愤怒的脸上映射出围绕着她的废墟。

Горечь – это слово первым приходит на ум для описания лица призрака. Кари окружают развалины, и ярость в ее глазах как будто служит их отражением.

人类和精灵围绕着它建造了暮光灵庙，是为了免受觊觎它力量的人而做的保护。

Вокруг них люди и меры возвели Сумеречную гробницу, чтобы защитить их от тех, кто мог бы использовать их в корыстных целях.

「秘教徒的精魂围绕着至爱的要塞，让怀抱浓厚敌意者不得其门而入。」

"Духи мифических существ всегда окружают свою любимую крепость, не впуская никого, кто приближается тяжёлой поступью ненависти."

细心刨取颂歌之树的树皮，这么做会使得先祖丝蛾受到吸引而围绕着你。

Нужно будет осторожно снять кору с поющего дерева, что, в свою очередь, привлечет к вам мотыльков предков.

苦涩，这是你对乔纳森神情的直观解读。他愤怒的脸上映射出围绕着他的废墟。

Горечь – это слово первым приходит на ум для описания призрачного лица Джонатана. Его окружают развалины, и ярость в его глазах как будто служит их отражением.

或许不。但是女人……他身边围绕着卫星般的宝贝们，甚至不是一个或者两个，而是∗三个∗。

Вряд ли. А вот женщины... Вокруг этого образчика вьются не одна, не две, а сразу ∗три∗ топовые цыпы.

一把看似是用凝固的影子雕刻而成的弩。摸起来感觉冰凉，用起来会有雾影围绕着你。

Этот арбалет выглядит так, словно вырезан из сгустившейся тени. Он холодный на ощупь, а когда вы берете его в руки, вас окутывает темный туман.

看着不像。但是女人……他身边围绕着卫星般的宝贝们，甚至不是一个或者两个，而是∗三个∗。

Сомнительно. А вот женщины... Вокруг этого образчика вьются не одна, не две, а сразу ∗три∗ топовые цыпы.

蒂亚戈——屋顶下那个人——他说自己围绕着那个点转圈，就像一个祭司。他像是已经失去理智了。

Тьяго — тот, что под куполом крыши, — сказал, что кружит вокруг этой точки, словно сераф. Похоже, он выжил из ума.

关于此事的评论多数围绕着是否能够无视病人的愿望，即便这种无视来自于深爱着病人的家庭成员。

Большинство комментариев по этому поводу сосредоточились на вопросе, можно ли игнорировать желания пациента даже по просьбе его любящей семьи.

风龙盘踞在里面的时候，那里一直被暴风围绕着，一般人无法通行，里面那些珍贵的水晶，也一直没法去采掘。

Пока там жил Ужас бури, их окружали непроходимые ураганы. Попасть туда было невозможно, и, следовательно, добывать тамошние залежи драгоценной кристальной руды было некому.

那个人，真是厚颜无耻。她像一只饿豹绕着这个房间来回地走着。

That creature-of all the nerve- she prowled round the room like an angry leopard.

你看，就在这里。天佑神殿，在阿卡维尔军队征服天际时，围绕着河湾地里的其中一个主营帐建造的。

Смотри, вот здесь. Храм Небесной гавани, построенный на месте одного из главных акавирских лагерей в Пределе во время завоевания Скайрима.

安卡诺被击败了，但是仍旧有能量围绕着玛格努斯之眼，我要和托夫迪尔谈谈下一步计划。

Анкано побежден, но из Ока Магнуса по-прежнему исходит мощный поток энергии. Нужно спросить у Толфдира, что делать дальше.

我围绕着它，被沉默之母赐予的礼物滋养着。总有一天，我会变得足够纯净，就能直接从中饮取了。

Я кружу вокруг него, питаемый тишиной, что даровала мне Матерь. Однажды я очищусь настолько, что смогу припасть прямо к нему.

鱼肉——可以用来做大餐！至少我们的军需官是这么说的。本周的菜单都围绕着一种美味的食材——鲶鱼。

Рыба – вот что у нас на обед! Или так считают наши офицеры снабжения. Во всех блюдах, запланированных на эту неделю, есть один очень вкусный ингредиент – сом.

不不…你说得对。既然是厉害的怪物，那就算见到了，最好也绕着走…

Да-да... Ты прав. Раз уж это такой сильный монстр, то, если и увидим, лучше обойти...

其实我不擅长解谜，羽球节里看到猜谜的摊位都要绕着走…你呢？

У меня не получается решать загадки. Во время Луди Гарпастума я всегда обхожу сцену с загадками стороной... А ты любишь загадки?

哈…旅行中的危险，如果绕着走就能解决问题的话，那就再好不过了。

Эх... Если бы все опасности путешествий можно было обойти. Это было бы прекрасно.

“知道我的想法吗？”他竖起手指。“我认为他小时候头部就中过枪，他的大脑就这么围绕着子弹发育了。”

А я знаешь что думаю? — воздевает палец он. — Думаю, ему пальнули в голову в детстве. И пуля с тех пор вросла в мозг.

一股温暖包围了你，为你的每一块肌肉注入放松的意念。一个温柔的声音围绕着你，轻声细语道，“你应该得到更好的。”

Вас окутывает тепло, наполняет каждую мышцу, заставляя ее расслабиться. Нежный голос звучит в ушах, он шепчет вам: "Ты заслуживаешь лучшего".

比如，尤比人听过的一些关于旧世界的屁话……认为最好的解决办法就是建造一座教堂，围绕着它，牵制着它。

Вроде как это какое-то старинное дерьмо этого мира, о котором узнали уби... И решили, что лучший способ справиться с этим — построить церковь. Чтобы окружить. Сдержать.