固不待言
gùbùdàiyán
само собою разумеется, не стоит и говорить
примеры:
自不待言。
This goes without saying.; This is taken for granted.
勇敢且武艺过人的阿尔萨斯将军率领着帝王的军队获得了无数的胜利。他的忠诚无人可比，他的誓言固不可破。
Генерала Артаса чтят за смелость и воинское искусство. Бесчисленные победы принес он войску своего короля. Его верность не знает границ, и ничто не способно заставить его отречься от священной присяги сюзерену.
пословный:
| 固 | 不待 | 言 | |
1) прочный; крепкий
2) твёрдый
3) настойчиво; твёрдо
4) книжн. правда; несомненно, безусловно
5) хотя
|
1) не ожидать
2) незачем, излишне, нет нужды, нечего
|
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|