伊比利亚－美洲公共行政和国家改革部长会议

Пятая Иберо-американская конференция министров по вопросам государственного управления и государственной реформы

改革国家管理体制

reform of the state’s management system

王安石(1021-1086, 中国政治改革家)

Ван Аньши

公共部门的改革与陷入危机的国家

реформа государственного сектора и страны, охваченные кризисом

国家警察改革与重组混合审议小组

Groupe de réflexion mixte sur la réforme et la réorganisation de la PNC

Шан Ян商鞅(公元前390年-前338年, 中国战国时国务活动家, 改革家)

шан ян

Шан Ян商鞅(公元前390年—前338年, 中国战国时国务活动家、改革家)

шан ян

经过多年改革, 国家的经济底子依然很薄。

После многих лет реформ экономический фундамент страны остаётся слабым.

商鞅(公元前390年-前338年, 中国战国时国务活动家, 改革家)

Шан Ян

发展中国家重大行政改革区域间讨论会

Межрегиональный семинар по основным административным реформам в развивающихся странах

发展中国家土地改革基层举措和知识网

местные инициативы и сети распространения знаний в отношении земельных реформ в развивающихсястранах

北欧国家1996年联合国经济和社会领域改革项目

Проект стран Северной Европы 1996 года в отношении реформы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях

公共行政在促进东欧和中欧国家经济改革上的作用区域会议

Региональная конференция по вопросу о роли государственного управления в содействии осуществлению экономической реформы в странах Восточной и Центральной Европы

有些国家提出要改革国际金融体系，中方对此有何主张和建议？

Ряд стран потребовал реформировать международную финансовую систему. Каковы у Пекина мнения и предложения по этому поводу?

实现了调动参保人缴费积极性和部分转移国家财政责任的改革目标。

реализовали задачу реформы, которая заключалась в мобилизации активности участников пенсионной программы в отношении уплаты взносов и частичном переносе государственного финансового бремени (на индивида).

合理足够原则(军队改革原则: 国家武装力量的数量只应根据维护国防事业的需要而定)

принцип разумной достаточности

关于联合国改革的声明

Заявление по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций

党的十一届三中全会以后, 中国实行改革开放, 经济发展速度远远超过主要资本主义国家

после 3-го пленума ЦК 11-го созыва Китай перешел к реформе и открытости, и его экономика стала развиваться

欧盟或单个欧盟国家等外部力量可以给予支持、推动就政治和宪法改革举行会谈。

Внешние игроки, такие как ЕС или отдельные государства ЕС, могли бы предложить свою поддержку и содействовать проведению переговоров по политической и конституционной реформам.

关于改革方案对最不发达国家和粮食净进口国的可能不利影响的措施的马拉喀什部长级决定

Марракешское решение министров о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформы для наименее развитых стран и стран, являющихся нетто-импортерами продовольствия

带有激进主义倾向的改革家

a reformer with radical leanings

改革党和国家领导制度及其他制度，是为了充分发挥社会主义制度的优越性，加速现代化建设事业的发展。

Для того, чтобы сполна реализовать преимущества социалистического строя реформированному строю руководителей партии, страны и др. , нужно ускорить прогресс работы в области модернизации.

我们支持欧洲一些国家采取的稳定市场、平衡财政、推进结构改革等经济金融调整措施。

Мы поддерживаем экономические и финансовые меры, предпринимаемые рядом европейских стран для стабилизации рынков, сбалансирования финансов и продвижения реструктуризации.

邓小平是中国改革开放的总设计师

Дэн Сяопин — «главный архитектор» политики реформ и открытости Китая

他成了一位积极的社会改革家。

He became an active social reformer.

改革国际货币制度及有关问题委员会

Комитет по реформе международной валютной системы и смежным вопросам

关于制定使用社会经济指标对土地改革和农村发展进行监测和评价的国家方案的指导方针的非正式协商

Неофициальные консультации относительно руководящих принципов разработки национальной программы обзора и оценки аграрных реформ и развития сельских районов с использованием социально-экономических показателей

(布拉格的)耶罗宁(Jeronym Prazsky, 约1380-1416, 捷克宗教改革家, 学者)

Иероним Пражский

眼下家家户户，街头巷尾，人们都在谈论着改革运动。

At the moment in every household, road and lane, people are discussing the reformation.

我们的建设和改革, 必须立足于我国国情, 坚持实践是检验真理的标准, 努力探索自己的道路。

В процессе строительства и реформы необходимо учитывать конкретные условия нашей страны, неизменно видеть в практике критерий проверки истины, вести интенсивные поиски собственного пути.