国有国法，家有家规
guó yǒu guó fǎ, jiā yǒu jiā guī
у страны есть законы, а у семьи есть порядки
guó yǒu guó fǎ jiā yǒu jiā guī
意指必须按照规矩做事。
如：「国有国法，家有家规。纵使天子犯法，亦与庶民同罪。」
пословный:
| 国有 | 国法 | ， | 家 |
государственное достояние; национализированный; национализация
|
1) национальное законодательство; законы [страны, государства]
2) государственные нормативные акты (конституция и административные постановления)
|
1) семья; семейство
2) дом; домашний
3) сч. сл. для магазинов, фирм и т.п.
4) суффикс существительных, обозначающих некоторые специальности и т.п.
5) школа; направление (напр., в науке)
|
| 有家 | 家规 | ||
1) * выйти замуж
2) семья вельможи
3) глава семьи
4) богатая семья, состоятельный дом
|
семейные устои (правила, традиции), домашние порядки
|