丘也闻有国有家者不患寡而患不均不患贫而患不安盖均无贫和无寡安无倾

Я (Цю, Конфуций) слышал, что владыки государств и главы домов не боятся малочисленности (своих людей), а боятся неравенства; не боятся бедности, а боятся отсутствия мира. Ведь при равенстве не бывает бедности, при мире не бывает малочисленности (людей), при спокойствии не бывает упадка

闪得我有家难奔

но ведь дело так обстоит, что у меня есть семья, от которой не убежишь...

成都有没有家电维修专业夜校？我想给自己充充电。

Есть ли в Чэнду специальные вечерние курсы по ремонту бытовой техники? Я хотел бы расширить свои знания.

我不能离开: 我有房子, 有家业; 再说我老婆也不喜欢城市

уехать я не могу: дом, хозяйство, к тому же жена не любит город.

加勒比次区域关于有家庭责任的工人机会和待遇平等的三方讨论会

Карибский субрегиональный трехсторонний семинар по вопросу равных возможностей и обращения с рабочими с семейными обязанностями

有家庭责任的男女工人同等机会同等待遇公约

Конвенция о равном обращении и равных возможностях для трудящихся мужчин и женщин: трудщяиеся с семейными обязанностями

劳工组织就业(有家庭责任妇女)建议

Рекомендация МОТ о труде женщин с семейными обязанностями

关于有家庭责任的男女工人享受平等机会和平等待遇公约和建议

Рекомендация о равном обращении и равных возможностях для работников мужчин и женщин: работники с семейными обязанностями

关于有家庭责任的妇女就业问题建议

Рекомендация о труде женщин с семейными обязанностями

关于特定亚洲及太平洋国家中有家庭责任的工人享受机会平等和待遇平等的讨论会

азиатско-тихоокеанского региона

没有家教

not properly brought up; ill-bred; у кого нет семейного воспитания

这房间里空荡荡的，几乎没有家具。

The room was nearly empty of furniture.

有家难奔，有国难投。

One has home whereto one cannot go; one has a country whereto one cannot return.

要是没有家眷拖累，他早就远走高飞了。

Had it not been for his family, He’d have gone away long ago.

有家有事的人

человек, имеющий семью и работу