傻瓜也好，暴君也好，随你怎么称呼。但我一直在那里，马库斯。在你去实现你那该死的海盗理想的时候，我必须管理整个王国。

Зови меня дурой или тираном. Зови меня как хочешь. Но я оставалась там, Маркус. Когда ты сбежал, чтобы реализовать свои дурацкие пиратские фантазии, я правила королевством.

噢，我倒是一点都不担心这个，因为我很清楚你为何会来这里。至於国王…你可以诅咒他、责骂他，甚至叫他傻瓜，虽然我不建议你这么做。

Я-то как раз не боюсь. Я знаю, зачем ты здесь. А что до короля... Ты можешь обругать его, обозвать идиотом, если так хочется, но просить не советую.

当然是尼弗迦德。雷索可是撒谎之王和背叛之帝啊！他从一开始就是为了尼弗迦德和皇帝而行动。他对所有人都撒谎，这包含了我，伊欧菲斯，你那个傻瓜小特莉丝以及你。

Нильфгаард. Лето - король лжецов и император изменников! Он с самого начала трудился во славу Великого Солнца и Белого Пламени, Пляшущего на Курганах Врагов. Он обманул всех: меня, Иорвета, твою дурочку Трисс... И тебя.

我更喜欢∗风险规避∗这个词。纪尧姆国王可不是个傻瓜——他能够感觉到一场公关灾难正在酝酿。所以他能活下来，但是坐了他位置的侄子——弗里塞尔就被枪杀了……

Я предпочитаю термин ∗осторожный∗. Король Гийом не был дураком, он чувствовал, к чему все идет. Поэтому он выбрался живым, а вместо него застрелили его племянника Фрисселя...