国际卧车和欧洲特别快车公司
_
МОСВ международное общество спальных вагонов и европейских экспрессов
пословный:
| 国际 | 卧车 | 和 | 欧洲 |
1) международные отношения; международный
2) интернационал; интернациональный
«Интер» (футбольный клуб) |
1) спальный (плацкартный) вагон
2) лимузин
3) повозка с ложем
4) горизонтальный станок
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
европейский материк; Европа; европейский
|
| 特别快车 | 车公 | 公司 | |
1) хозяин повозки (обр. в знач.: хозяин пирушки)
2) господин Чэ, обр. душа общества (по фамилии Чэ Иня 车胤, бывшего душой общества на пирах)
|
фирма, компания; общество (напр., акционерное), товарищество (напр., торговое); корпорация
|