4) (о поезде) 特别快车 tèbié kuàichē

(поезд) 特别快车 tèbié kuàichē; (автобус) 特快公共汽车 tèkuài gōnggòng qìchē

开往上海的特别快车

the Shanghai express

特别快车疾驰而过

Курьерский поезд пролетел

蓝色特快车(指地铁)

голубой экспресс; голубые экспрессы

恢复核口特快车电力

Восстановить энергоснабжение "Ядер-Экспресса"

核口特快车操作控制

Управление "Ядер-Экспрессом"

搭乘核口特快车到核口世界

Добраться до "Ядер-Мира" на "Ядер-Экспрессе"

各位请上核口特快车！

"Ядер-Экспресс" отправляется!

核口特快车控制终端机

Терминал управления "Ядер-Экспрессом"

特别快信

письмо-экспресс

核口特快车可于核口世界交通站搭乘。停车费另计。

"Ядер-Экспресс" отправляется из транзитного центра "Ядер-Мира". Парковка платная.

快登上核口特快车，把握机会来见见整个核口家族吧！

Это ваш шанс повидать всю ядер-семейку! "Ядер-Экспресс" ждет вас!

核口世界、核口特快车与核口可乐的角色都是核口可乐公司的注册商标。

"Ядер-Мир", "Ядер-Экспресс" и персонажи "Ядер-Колы" являются зарегистрированными товарными знаками корпорации "Ядер-Кола".

大家好，我代表核口可乐公司欢迎各位来宾乘坐核口特快车。

Здравствуйте. От лица корпорации "Ядер-Кола" мы хотим поприветствовать вас всех на монорельсе "Ядер-Экспресс".

我们现在即将到站。下核口特快车时，请注意您的孩子和随身携带的物品。

Мы прибыли на станцию. При выходе из "Ядер-Экспресса" не забудьте детей и личные вещи.

去核口世界最快的方式就是去搭核口特快车，但我把车关闭了，以免那些王八蛋追过来。

Самый быстрый способ добраться до "Ядер-Мира" это сесть на "Ядер-Экспресс", но я его отключил, чтобы эти гады до меня не добрались.

去核口世界最快的方式就是去搭核口特快车，但我把车关闭了，这样我的故事比较能说服人。

Самый быстрый способ добраться до "Ядер-Мира" это сесть на "Ядер-Экспресс", но я его отключил, чтобы моя история звучала убедительней.

这样好了。老哈维身上有一组密码。拿到那组密码，用密码解开控制终端机，打开核口特快车的电源。

Давай так. У старины Харви был при себе пароль. Введи его в терминале управления и запусти "Ядер-Экспресс".

这样好了。用你从老哈维身上拿到的密码解开里头的控制终端机，打开核口特快车的电源。

Давай так... Введи в терминале управления пароль, который был у старины Харви, и запусти "Ядер-Экспресс".

我恢复了核口特快车的电力。现在我可以搭单轨列车前往核口世界，看我能不能发现到底发生什么事。

Мне удалось запустить "Ядер-Экспресс". Теперь нужно отправиться в "Ядер-Мир" и выяснить, что же там происходит.

一起火车上的邪恶谋杀，布纳·衰区北克最新惊悚片《谋杀特快车》。最令人惊讶的是凶手的“机动”。呃……

В новом триллере Бернарда Суитчбека "Смертельный экспресс" вы будете ошеломлены, когда узнаете локоМОТИВ убийцы. Тьфу...

{Essvluchten licht. } [胆子最轻，跑得特别快。]

{Essvluchten licht. } [Потому что удирает легко.]

达拉然的消息传得特别快，<name>。最新消息指出，在瓦尔莎拉的某处有一位珠宝大师。

Слухи по Даларану разлетаются быстро, <имя>. Говорят, где-то в Вальшаре живет опытный ювелир, мастер своего дела.