международная конъюнктура - 国际局势

международное положение - 国际局势

нормализация международной обстановки - 国际局势正常化

международный обзор - 国际局势短评

международная обстановка - 国际局势

оздоровление международной обстановки - 健全国际局势

охарактеризовать международное положение - 说明国际局势

международное положение - 国际局势

международная ситуация - 国际局势

国际局势短评

международный обзор

健全国际局势

оздоровление международной обстановки

说明国际局势

охарактеризовать международное положение

当前的国际局势依然紧张动荡。

The present international situation remains tense and turbulent.

缓和国际局势

ease (relax) international tension

国际局 [形] 势

международное положение

加剧国际紧张局势

обострение международной напряжённости

缓和国际紧张局势

смягчение международной напряжённости

和缓国际紧张局势

смягчать международную напряжённость

国际紧张局势的缓和

разрядка международной напряжённости

使国际紧张局势缓和起来; 缓和国际紧张局势

разрядить напряжённость международной обстановки

国际社会不会支持任何使局势扩大升级的行为。

Международное сообщество не поддерживает любые действия, которые могут привести к эскалации ситуации.

这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。

The signing of this agreement will help to reduce international tension.

第三个问题,在孟买发生的恐怖袭击事件在国际上产生重要影响,也对南亚局势产生影响.

О вашем третьем вопросе. Террористические акты в Мумбаи вызвали большой международный резонанс, оказали влияние на ситуацию в Южной Азии.

关于预防和消除可能威胁国际和平与安全的争端和局势以及关于联合国在该领域的作用的宣言

Декларация о предотвращении и устранении споров и ситуаций, которые могут угрошать международному миру и безопасности, и о роли Организации Объединенных Наций в этой области

这一政策毫无必要地加剧台海紧张局势，对台湾人民在国际舞台上没有实际利益”。

Это излишне обостряет напряженную обстановку в Тайваньском проливе, и это не обещает никакой реальной пользы для народа Тайваня на международном поприще”.

国局势正常化

нормализация международной обстановки

国际(通信)终端局国际通信终端局

оконечная международная станция

我想强调的是，在处理苏丹达尔富尔问题上，国际社会应该推动达尔富尔问题朝着缓和的方向发展，应该有助于苏丹局势的稳定和达尔富尔问题的妥善解决。

Я хочу подчеркнуть, что международное сообщество должно продвигать вопрос Дарфура по пути к смягчению напряженности, способствовать стабилизации ситуации в Судане и разумному разрешению вопроса Дарфура.

药物管制当局国际会议

Международная конференция учреждений по контролю за лекарственными препаратами

数学模型趋势国际讨论会

Международный семинар по тенденциям в разработке математических моделей

中央清算局(局国际铁路联盟)

ЦРСБ центральное расчетное сальдировочное бюро

摩托车制造商常设国际局

Постоянное международное бюро производителей мотоциклов

报告渔业现状和趋势国际行动计划

международный план действий в отношении статуса и тенденций представления о водных ресурсах

俄罗斯联邦工商局国际商业仲裁法院

Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации