圆面包

yuánmiànbāo

круглый хлеб

в русских словах:

каравай

大圆面包 dà yuán miànbāo

коврига

大圆面包 dà yuán miànbāo

колобок -бка〔阳〕小圆面包 xiǎoyuánmiànbāo

пышка

1) (булка) 软圆面包 ruǎnyuán miànbāo

примеры:

[直义] 对别人的大圆面包不要张口(还是早点起来做自己的面包吧).
[释义] 不要垂涎,不要指望别人的东西; 对别人的东西不要垂涎.
[用法] 对想得到不属于自己的东西的人说.
[例句] - Отчего ты мне дозволяешь есть, а других ругаешь? Готова глаза выцарапать. - Ну, ну, учён больно! ... Ты мне брат, а те чужие, каждый волен свой съесть

на чужой каравай рот рта не разевай а пораньше вставай да свой затевай

然後做松子香味的小圆面包...

Раздавать людям булки на счастье, чтоб можжевельником пахло...

这个圆面包里有些葡萄干。

There are some currants in this bun.

一旦有了圆盘，许多早期发现就有了意义。就在我到来后不久，勘察员雷塔维出土了一个被认为是史前烤面包炉的文物。

Теперь, когда диск у нас в руках, многие предыдущие находки обретают новое значение. Например, вскоре после моего прибытия, геолог Сомнамбулер откопал нечто, напоминающее доисторический тостер.

пословный:

圆面	面包
yuánmiàn 1) диск (напр. лунный) 2) мат. боковая поверхность конуса (цилиндра) 3) местн. поздравление новобрачных (стихами и крашеным яйцом) 4) руоте (макаронные изделия в форме колёсиков)	miànbāo 1) хлеб; булка; булочка 2) жарг. прокладка (женская)