国家土著民族发展基金会

National Foundation for Development of Indigenous Nationalities

哈尔玛不可能当上国王，因为众神已对奎特家族的土地下了咒。

Хьялмар не станет королем. Боги прокляли земли клана ан Крайт.

银血家族控制着这块领地几乎所有的土地，就像本地那间旅舍一样。

Серебряная Кровь управляет почти всеми землями во владении, а также местной таверной.

家族传说我们从约克郡来的。我不确定那是哪里。或许在首都废土？

Родичи говорили, что мы из Йоркшира. Даже не знаю, где это. Столичная Пустошь, что ли?

你能帮我打听一下多恩·红土的消息吗？我不想他有事，一则为了我们的家族，也为了所有人。

Не <мог/могла> бы ты проверить, все ли там в порядке с Дорном Красноземом? Не могу допустить, чтобы что-нибудь случилось с ним, это член нашей семьи.

我比较特别，一直都是。我是绝世美女，领主的千金…这里的土地，目及之处，都曾经属于我的家族。

Я исключение. Я всегда была исключением - дочь помещика, самая красивая... Все эти земли, куда не взгляни, были наши...

一个诺维格瑞显赫家族的住处，该家族的血脉可以追溯到第一批人类定居者踏上这片土地的时代。

Это усадьба старинного новиградского рода, чьи корни уходят еще ко временам первых людей-поселенцев.

史凯利格的灾变现场无法进一步调查，当地人不让任何人接近。那些领土由奎特家族控制着。

Место катастрофы на Скеллиге недоступно для осмотра. Местные не допускают чужаков. Территорию контролирует клан ан Крайт.

外地人说话小心点儿。你现在在史凯利格群岛，在我们的土地上，而我们敬畏众神。要不是你是奎特家族的客人…

Выбирай слова, чужеземец. Ты на земле Скеллиге, и здесь почитают богов. Не будь ты гостем ан Крайта...

到东南方的通灵学院去，找到维尔顿·巴罗夫。他是曾拥有这片土地的巴罗夫家族的唯一幸存者，也是我们的线人。

Отправляйся на юго-восток, в Некроситет, и разыщи Вэлдона Барова. Он последний из рода Баровых, бывших владельцев этих земель, а в данный момент – наш связной.

我的家族世代与枯木巨魔作战……他们总在阿拉希的土地上出没，就像是诅咒一般。我要把他们彻底赶出激流堡！

Уже много поколений моя семья противостоит троллям из племени Сухокожих... Они стали настоящим проклятием низины Арати. Я хочу навсегда выдворить их из Стромгарда.

这片土地数十年来都属于我的家族，由爱德玛塔女公爵赏赐。石化蜥蜴绝不会离开这片土地、不会在这之外狩猎、杀人、捣乱。

Потому что эти земли были пожалованы моему роду еще княгиней Адемартой. За их границами василиск никого не убивает и вреда никому не причиняет.

是史凯利格群岛有史以来最卑劣的家伙。他什么都不敬畏。他骚扰自己家族的土地、从尼弗迦德偷走黄金，还杀小孩和孕妇。

Самый гнусный человек из всех, что знал Скеллиге. Для него не было ничего святого... Он нападал на земли собственного клана, брал золото от Нильфгаарда, убивал беременных, детей...

我们打算杀了他儿子加留斯，让这位指挥官感到哀痛和羞辱，家族名声毁于一旦。如此的话他的警备布局也就土崩瓦解了。

Твое дело - убить и опорочить его сына Гая. Тогда отец будет сражен горем и унижен, его честь - втоптана в грязь. Он забросит работу.

如果对抗女巫会的时候，骑士团的武器能够像对抗德鲁斯特时那样有效，那我们也许就有机会拯救我的家族，并让这片土地恢复往昔的荣耀。

Если орудия ордена будут столь же эффективны в борьбе с ковеном ведьм, как и в войне против друстов, то у нас появится возможность спасти мою семью и вернуть былую славу этой земле.

灯塔看守人英格玛没能从上次出征中活着回来，愿他在尼弗迦德的土地上安息。奎特家族还有哪位勇士愿意看守灯塔？请去凯尔卓报到。

Смотритель маяка Ингмар не вернулся из последнего набега, да будет ему пухом нильфгаардская земля. Кто из воинов клана ан Крайт хочет нести вахту на маяке, пусть явится в замок Каэр Трольде.