土气

tǔqì

1) силы земли

2) почвенные испарения

3) климат и почва (данной местности)

4) местный колорит; провинциализм; провинциальный, местный; доморощенный

5) примитив, отсталость; примитивный, отсталый, простой

6) немодные стили, немодные фасоны; немодный

tǔqì

провинциализм; деревенщина

tǔ qì

① 不时髦的风格、式样等。

② 不时髦：穿着要像个样，不要让人家说我们太土气了。

tǔqì

(1) [soil vapor]∶地气。指从泥土中蒸发上升的气体

缘土气有早晚。 --宋·沈括《梦溪笔谈》

(2) [the properties of soil]∶土壤的性质

(3) [climate]∶气候

(4) [local convention]∶当地的习俗

(1) [countrified; rustic; uncouth; vulgar]∶犹俗气

楼阁界画稍有土气

(2) [unstylish]∶指式样、风格等赶不上潮流, 不时髦

不要让人家笑话我们太土气了

tǔ qì

1) 地气。

国语．周语上：「古者，太史顺时覛土，阳瘅愤盈，土气震发，农祥晨正，日月底于天庙，土乃脉发。」

汉书．卷二十七．五行志上：「土气不养，稼穑不成者也。」

2) 形容人乡土味浓厚，不时髦。

如：「这个人土里土气的。」

tǔ qì

rustic

uncouth

unsophisticated

tǔ qi

rustic; uncouth; countrified

tǔqì

1) rustic; uncouth

2) emanations from the soil

1) 地气。指从泥土中蒸发上升的气体。

2) 指土壤的性质。

3) 指气候。

4) 当地的习俗。

5) 金、木、水、火、土五气之一。即太阴湿土生化之气。

6) 犹俗气。

7) 不时髦。

частотность: #35568

в самых частых:

乡土气息土里土气

в русских словах:

провинциализм

〔阳〕土气, 土头土脑.

провинциальный

2) перен. 土头土脑的 tǔtóu tǔnào-de, 土气的 tǔqide

синонимы:

同义: 土气, 土
反义: 洋气
相反: 洋气

примеры:

土里土气的方言

простонародный язык, провинциальный язык

浓浓的乡土气息

яркий деревенский колорит, сильный деревенский дух

散发清新的泥土气息

give off the fragrance of fresh earth

当然了！在那件结实的、朴素地几乎有些土气的绿色雨衣下——隐藏着一条丝绸裙子，她那纤弱的喉咙周围，还佩戴着一条与之相配的围巾……

То-то и оно! Под надежным укрытием плотного зеленого плаща, практически примитивного в своей простоте, — шелковая блузка, а нежную шею обвивает шарф в тон...

一件土气的长袖衬衫，橄榄色，被厨余垃圾簇拥着，沾满脓液。

Однотонная оливковая рубашка с длинными рукавами появляется из кучи гнилой еды. С нее стекает какая-то отвратительная жижа.

刚刚挖好的坟墓。多刺激的泥土气味，你没闻到吗？

Свежевырытые могилы. Какая приземленная острота, не находите?

начинающиеся:

土气不调