懂土耳其语

понимать по-турецки

土耳其国家铁路

Государственные железные дороги Турции

(旧时土耳其的)宰相

Великий визирь

非洲-土耳其合作峰会

Саммит по вопросам сотрудничества между Африкой и Турцией

苏里曼一世(Süleyman Kanuni, 149571566, 土耳其苏丹)

Сулейман Ⅰ Кануни

(土耳其)庞廷山脉, 本都山脉

Понтийские горы

谢里姆三世(Selim Ⅲ, 1761-1808, 土耳其苏丹)

Селим Ⅲ

土耳其国家遥感工作组

Турецкая национальная рабочая группа по дистанционному зондированию

(土耳其)王子群岛, 克孜勒群岛

Принцевы острова

阿卡·京杜兹(Aka Gunduz, 1885―1958, 土耳其作家)

Ака Гюндюз

Ака Гюндюз阿卡京杜兹(1885—1958, 土耳其作家)

ака гюндюз

欧洲联盟－土耳其协会理事会

Совет по связям между Европейским союзом и Турцией

米赫里·哈通(Mihri Hatun, 1456-1514, 土耳其女诗人)

Михри Хатун

厄梅尔·赛斐丁(1884-1920, 土耳其作家)

Омер Сейфеддин

泰夫菲克·菲克勒特(Tevfik Fikret, 1867―1915, 土耳其诗人)

Тевфик Фикрет

Хатих 穆罕默德二世(Mehmet Ⅱ, 1432-1481, 土耳其苏丹)

Мехмед Ⅱ

"奥鲁奇雷斯"号潜艇(土耳其)

Оруч Рейс

萨巴哈丁·阿里(Sabahattin Ali, 1907-1948, 土耳其作家)

Сабахаттин Али

土耳其驻塞浦路斯和平部队

кипрско-турецкие силами безопасности

土耳其库尔德城市成为战区

курдские города в Турции превратились в зону боевых действий

萨德里·埃尔捷姆(Sadri Ertem, 1900-1943, 土耳其作家)

Садри Эртем

奥斯曼·努里帕夏(1832-1900, 土耳其元帅)

Осман Нури Паша

Грозный (严厉的)谢里姆一世(Selim Yavuz, 1467/68/70-1520, 土耳其苏丹)

Селим Ⅰ

欧洲西色雷斯土耳其人联合会

Федерация турок Западной Фракии в Европе

Мухаммед Бехаэддин 苏尔坦·韦莱德(Muhammad bin Calal ad-Din Sultan Velet, 1226-1312, 土耳其苏非派诗人)

Султан Ведед

苏阿特·戴尔维斯(Suat Dervis, 1903-1972, 土耳其女作家)

Суад Дервиш

Молниеносный 巴耶塞特一世(闪电王)(Bayezid I Yildirim, 1354/60-1403, 土耳其苏丹)

Баязид I

阿卜杜尔·哈米德二世(1842-1918, 土耳其苏丹)

Абдул-Хамид Ⅱ

Юнус Эмре尤努斯·艾姆雷(13世纪末—1320/21, 土耳其诗人)

юнус эмре

土耳其帝国在十九世纪时衰落。

The Turkish Empire decayed in the nineteenth century.

Юнус Эмре尤努斯·艾姆雷(13世纪末-1320/21, 土耳其诗人)

юнус эмре

尤努斯·艾姆雷(Yunus Emre, 13世纪末-1320/21, 土耳其诗人)

Юнус Эмре

纳默克·凯马尔(Namik Kemal, 1840-1888, 土耳其作家, 社会活动家)

Намык Кемаль

伊拉克和土耳其友好睦邻关系条约

Договор о дружбе и добрососедских отношениях между Ираком и Турцией

纳齐姆·希克梅特(Nazim Hikmet Ran, 1902-1963, 土耳其作家, 社会活动家)

Назым Хикмет Ран

阿赫梅特·米德哈特(Ahmet Midhat, 1844-1913, 土耳其作家, 启蒙学者)

Ахмет Мидхат

Эвлия Челеби埃夫利亚·切莱比(1611—1682?, 土耳其旅行家、地理学家、作家)

эвлия челеби

Гази Ахмед (瑟瓦斯的)布尔哈内丁(Gazi Ahmet Burhaneddin Sivasi, 1345-1398, 土耳其诗人和学者)

Бурханеддин Сиваси

土耳其长烟管一种有长杆和红色的黏土做的烟斗的土耳其的烟管

A Turkish tobacco pipe with a long stem and a red clay bowl.

我想创办一家进口土耳其地毯的公司。

I’m thinking of floating a company to import Turkish carpet.

埃夫利亚·切莱比(Evliya Celebi, 1611-1682?, 土耳其旅行家, 地理学家, 作家)

Эвлия Челеби

欧洲可再生能源协会土耳其分会(国家组织)

EUROSOLAR Turkey

但是土耳其没有理由攻击外国的石油公司。

Однако Турция не имеет никаких оснований наносить удар по имуществу иностранных нефтяных компаний.

奥尔汗·凯马尔(原名 Мехмет Рашид Огютчи 梅赫梅特·拉希特·奥居特奇, 1914-1970, 土耳其作家)

Орхан Кемаль

奥尔汗·韦利·卡内克(笔名 Мехмет Али Сель 梅赫梅特·阿利·塞尔, 1914-1950, 土耳其诗人)

Орхан Вели Канык

地理位置：地中海东部地区（现代土耳其和希腊）

Расположение: Восточное Средиземноморье (на территории современных Турции и Греции)

鄂图曼土耳其欢迎您，陌生人！我是苏莱曼一世！

Турецкий народ приветствует тебя. Меня зовут Сулейман.

土耳其的妇女不仅弥合、也在加剧其紧张局面。

Турецкие женщины одновременно снижают и усиливают напряжённость в стране.

塞浦路斯、希腊、土耳其、联合王国塞浦路斯新事态有关问题条约

договор по вопросам, касающимся нового статуса на Кипре, подписанный Грецией, Турцией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Объединенной Кипрской Республикой

安纳托利亚土耳其的亚洲部分，一般认为等同于小亚细亚

The Asian part of Turkey. It is usually considered synonymous with Asia Minor.

土耳其、克罗地亚和波斯尼亚和黑塞哥维那三边部长级会议

Трехстороннее совещание министров Турции, Хорватии и Боснии и Герцеговины

土耳其防治水土流失、重新造林和保护自然生境基金会；提玛基金会

Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, for Reforestation and the Protection of the Natural Habitats; TEMA Foundation

克韦尔捷利·捷夫多利(? -1609, 格鲁吉亚神甫, 反对土耳其人侵袭的英雄)

Квелтели Тевдоре

关于保加利亚境内土耳其裔穆斯林少数民族困境问题宣言

Декларация по вопросу о бедственном положении турецкого мусульманского меньшинства в Болгарии

可汗蒙古族、鞑靼人或土耳其人在中世纪时的统治者

A medieval ruler of a Mongol, Tartar, or Turkish tribe.

从土耳其到中国的整个亚洲占24%，比美国一个国家还要少。

Вклад всей Азии, от Турции до Китая, равняется 24%, что составляет меньше доли одних только Соединенных Штатов.

这种前景给土耳其、伊拉克和美国都带来了巨大的风险。

Подобная перспектива ставит под угрозу Турцию, Ирак и США.

梅赫梅特·埃明(Mehmet Emin, 笔名Юрдакул尤尔达库尔Yurdakul, 1869-1944, 土耳其诗人, 泛突厥主义思想家之一)

Мехмет Эмин

某些亚洲国家和土耳其船舶拆卸安全和健康问题区域间三方专家会议

межрегиональное трехстороннее совещание экспертов по безопасности и охране здоровья при утилизации судов для отдельных азиатских стран и Турции

联合国伊拉克、科威特和伊拉克/土耳其及伊拉克/伊朗边界地区机构间人道主义方案

Межучрежденческая гуманитарная программа Организации Объединенных Наций для Ирака, Кувейта и ирако-турецких и ирако-иранских пограничных районов

事实上，取缔正义与发展党的最新呼吁与修改土耳其宪法的努力息息相关。

Действительно, недавний призыв запретить деятельность AKP непосредственно связан с ее попытками изменить конституцию Турции.

向伊拉克、科威特和伊拉克－土耳其、伊拉克－伊朗边界地区提供人道主义援助紧急信托基金

Целевой фонд гуманитарной помощи Ираку, Кувейту и ирако-турецкому и ирако-иранскому приграничным районам

真的可怕！我在月光下游泳时，弄丢了我的土耳其玉项炼，那是湖之淑女送的礼物。

Да, просто ужасно! Я потеряла свое чудесное бирюзовое ожерелье, когда плавала здесь при лунном свете. Это был подарок Владычицы Озера.

土耳其地图，陆地轮廓维持固定不变，其他内部地形则基於山岳结构随机生成。

Карта Турции с постоянными очертаниями и случайно генерируемыми внутренними ландшафтами.

土耳其公众要求采取行动，并且埃尔多安总理领导的政府也作出了反应。

Турецкое общество требует действий, и правительство премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана отреагировало.

与此同时，土耳其坚定地朝着政治与行政改革的方向前进以启动与欧盟的入盟谈判。

В то же время Турция решительно встала на путь политической и административной реформы, чтобы начать переговоры по вступлению в ЕС.

以我的胡须和肚量起誓，很高兴见到您！我是苏莱曼一世，强大的鄂图曼土耳其人领袖！

Борода и брюхо! Как я рад встрече! Я Сулейман, султан бескрайней турецкой империи!

负责联合国伊拉克、科威特和伊拉克/伊朗及伊拉克/土耳其边界地区人道主义方案的秘书长执行代表

исполнительный посланник Генерального секретаря по программе гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций для Ирака, Кувейта и ирако-иранских и ирако-турецких пограничных районов

欢迎您，陌生人！我是苏莱曼一世，鄂图曼土耳其人的领袖！让我们大快朵颐，以庆祝这一盛况吧！

Добро пожаловать. Я Сулейман, турецкий султан. Нашу встречу следует отпраздновать!

希俄斯岛希腊东部岛屿，位于土耳其西海岸外的爱琴海中。在古代因有一群史诗诗人而著名

An island of eastern Greece in the Aegean Sea off the western coast of Turkey. It was noted in antiquity for its school of epic poets.

居尔的夫人出于宗教原因所佩戴的头巾被看作是对土耳其不容侵犯的世俗 主义原则的攻击。

Платок, который по религиозным причинам носит жена Гюла, был расценен как нападок на священный принцип отделения церкви от государства в Турции.

在二十世纪二十年代和三十年代凯末尔统治时期，所谓“土耳其新妇女”成为了现代和世俗政权的象征。

В 20-30-ые гг. – годы правления Атютюрка – «новая турецкая женщина» стала образом современного, светского режима.

土耳其共和国、格鲁吉亚和阿塞拜疆共和国之间关于“卡尔斯-阿哈尔卡拉基-第比利斯-巴库新铁路连线”项目的声明

Декларация о проекте «Новая соединительная железнодорожная линия Карс — Ахалкалаки — Тбилиси — Баку» между Турецкой Республикой, Грузией и Азербайджанской Республикой

法国代表欧盟标准的高端数据，得分是六。 而土耳其24的得分甚至还比不上突尼斯的独裁世俗政权。

Турция, в свою очередь, набрала 24 балла, что делает ее положение хуже авторитарного внецерковного режима в Тунисе.

确实，社会党通过联合在共和人民党周围而得以保全，在过去二十五年中统领土耳其政治的保守派政党土崩瓦解。

В то время как социалисты, т.е. левые, выжили, объединившись вокруг РНП, консервативные партии, во многом преобладавшие в турецкой политике в течение четверти века, распались.

应国家主席胡锦涛邀请，土耳其共和国总统阿卜杜拉·居尔将于6月24日至29日对中国进行国事访问。

По приглашению председателя КНР Ху Цзиньтао президент Турецкой Республики Абдуллах Гюль нанесет с 24 по 29 июня государственный визит в Китай.

在未来几年中，没有什么核子经验的发展中国家例如印尼、越南、泰国、约旦、土耳其、埃及以及其他国家都将试图发展核能。

В последующие годы, развивающиеся страны с незначительным опытом в сфере ядерных технологий – Индонезия, Вьетнам, Таиланд, Иордания, Турция, Египет и другие – попытаются стать ядерными державами.

高等法院的裁决和要求举行大选意味着土耳其的民主暂时逃过了一劫，但是土耳其入盟谈判的进程却被再一次延缓了。

Решение верховного суда и требование провести всеобщие выборы означают, что турецкая демократия пока уцелела, однако процесс переговоров о вступлении Турции в ЕС опять затормозился.

土耳其浴场是从古代罗马浴场演化而来，在维多利亚时代时，是个放松和疗癒的好场所，因此在中东和欧洲各地大受欢迎。

Турецкий хаммам, потомок древних римских терм, приобрел популярность в Европе и на Ближнем Востоке в викторианскую эпоху как способ релаксации и полезная для здоровья процедура.

奥斯曼土耳其人A region of southwest Yugoslavia bordering on the Adriatic Sea。 An ancient Balkan state， it long resisted the Turks and from1910 to1918 was an independent kingdom。 Montenegro then joined the newly formed Kingdom of the Serbs， Croats， and Slovenes，

An Ottoman Turk.

土耳其对伊拉克北部地区实施的有限的军事打击除开会使伊拉克当局作出公开谴责和口头宣称伊拉克的主权外，不会再引起其他反应。

Ограниченный удар Турции по северному Ираку, вероятно, вызовет незначительное общественное осуждение, а также риторические рассуждения о суверенитете Ирака.

像土耳其和美国一样，以色列都希望土库曼斯坦的新统治者通过支持建设一条 经过里海的天然气管道来寻求天然气分配的多样化。

Израиль так же, как Турция и США, все еще должен надеяться на то, что новое правительство Туркмении будет стремиться к развитию диверсификации газового распределения, поддержав проект строительства газопровода по дну Каспийского моря.