1) 圣像 shèngxiàng

画圣像者 huà shèngxiàngzhě, 圣像画家 shèngxiàng huàjiā

-сен, -сна〔形〕 ⑴(只用全)圣像画(术)的. ⑵〈转〉严肃而呆板的(指外貌).

〔阴〕圣像画术.

〔阴〕(按一定题材)收藏的画像 (或肖像、圣像); 画像库.

тёмные лики святых (на иконах) - 发暗的圣像面容

В мае наступила засуха... Молебствовали мужики, поднимали иконы... Пользы не было. (Неверов) - 五月出现了旱情. 农夫们做祈祷, 举着圣像. 毫无效果.

〔形〕 ⑴圣像的. ⑵(用作名)образная, -ой〔阴〕〈旧〉有圣像的(做祷告的)房间.

〔中〕(圣像前的)枝形灯; 枝形烛台.

发暗的圣像面容

тёмные лики святых (на иконах)

南山海上观音圣像

статуя богини Гуаньинь в Санья

正教会圣像

православная икона

捧十字架(或圣像等)的宗教行列

крестный ход

季奥尼西·格卢希茨基(1362-1437, 俄国圣像画家)

Дионисий Глушицкий

(见 Годится - молиться, а не годится - горшки покрывать)
[直义] (圣像画)祈祷没有用就擦屁股(盖便盆).

не годится богу молиться так годится горшки покрывать

(旧)
[直义] 有用就祈祷, 没用就擦屁股(盖便盆).
[用法] 论及圣像(画)时说.
[例句] По-вашему, русский народ самый религиозный в мире: ложь! Основы религиозности есть пиэтизм, благоговение, страх божий. А русский человек произносит имя божие, почёсывая себя кое-где. Он говорит об

годится - молиться а не годится - горшки покрывать

入口在平原上。进去之后找一个小的圣像，在里面你就会找到缰绳。然后回来这里。你能记得全部这些吗？

Вход в него спрятан в полях. Когда попадешь внутрь, ищи маленькую статую святого, внутри нее будет лежать упряжь. Потом возвращайся ко мне. Запомнил?

现在把缰绳拿去我们那些微小人的礼拜堂。就在桥的旁边。有个小小的红色圣像。隔天再回去看看微小人有没有接受那个礼物。

Теперь отнеси упряжь в часовню наших домовых. Она стоит прямо возле моста - маленькая, красная статуя святого. Возвращайся на другой день, чтобы посмотреть, приняли ли домовые подарок.

去那座老桥。把猫的缰绳放在附近的小圣像旁边。如果他们接受你的礼物，他们会给你些有价值的东西。

Иди к старому мосту. Оставь кошачью упряжь около небольшой красной статуи святого. Если они примут твой подарок, они оставят в карманах у тебя что-то ценное.

……在加姆洛克，煤城，大瑞瓦肖工业港区，今天共发现了四十二具尸体——四十二次呼吸之圣像的仪式。

...в целом сегодня в Джемроке, Коул-Сити и ргп было найдено сорок два тела. Сорок две остановки на пути дыхания.

你的中枢神经系统认出了这个姿势。这是∗呼吸之圣像∗——宗教性的表现。亦是前德洛莉丝时代葬礼的衍生仪式。他用两秒钟摆出了这个姿势，此外……

Твоя центральная нервная система узнает этот жест. Это ∗Остановка на пути дыхания∗. Он имеет религиозное, духовное происхождение — своеобразное эхо предолорианского похоронного обряда. Это занимает у лейтенанта не более двух секунд, а затем...

H是老乡，I是圣像，J是侏罗纪，K是崩溃，L是鸦片酊，M是无数，N是最低点，O是黄鹂，P是最高点。

З — земеля, И — Иикон, К — коллапс, Л — лауданум, М — мириады, Н — надир, О — ореол, П — перигелий.

那个雕像似乎是某种宗教圣像，或许是那个“圣母”？我应该问问看大烈士，看他知道些什么。

Может быть, эта статуэтка религиозный идол, посвященный этой самой "Матери"? Надо спросить Великого зилота.

一个女人带我穿过林子走到了圣像前。这代表着什么吗？

Женщина вела меня через лес к этому идолу. Это что-то означает?

你准备好告诉我你前往圣像的路上看到什么吗？看见什么神秘的人影？

Расскажешь мне об увиденном на пути к тому идолу? О таинственной фигуре?

一个女人？带你去圣像前？什么女人？你看到什么？

Женщина? Вела тебя к этому идолу? Какая женщина? Что тебе довелось увидеть?

进去，把圣像拿给大司祭看。他应该会很有兴趣。

Зайди внутрь и покажи идола Верховному исповеднику. Он должен его заинтересовать.

我找到这个圣像。大烈士说你应该会想看看。

Мне удалось найти этого идола. Великий зилот сказал, что и вам стоит его увидеть.

我从泉里喝了水，一个女人带我到圣像前。这代表着什么吗？

Я пью воду из источника, а потом женщина ведет меня к этому идолу. Это должно что-то означать?

进去之后，等大司祭完成讲道时，把圣像给他看。他应该会很有兴趣。

Зайди внутрь, а когда закончится проповедь, покажи идола Верховному исповеднику. Он должен его заинтересовать.

圣像有什么特别之处吗？

Особый идол?

(选择性) 给大司祭看圣像

(Дополнительно) Показать идола Верховному исповеднику