圣祈者的鬼魂
_
Призрак Великого Нищего
примеры:
幸好,杰洛特很快找到一具适当的石棺。他将圣祈者的骨头放在礼拜堂的坟墓中,让他不安的灵魂获得永恒的安息。
К счастью, подходящего гроба долго искать не пришлось. Геральт сложил кости Великого Нищего в один из саркофагов часовни и тем самым обеспечил вечный покой его метущейся душе.
在先知雷比欧达教派的圣地,杰洛特被一位狂信徒的幽灵拦住了去路。他被称为圣祈者。不幸的是,这个可怜人被生者活活砌进礼拜堂的砖墙中,最后饿死。因此他无法安息的灵魂一见到猎魔人就出手攻击。杰洛特知道,让圣祈者的灵魂安息的唯一方法只有帮他安葬遗体。
В священном для культа Лебеды месте ведьмак наткнулся на останки одного из самых преданных последователей пророка, монаха по прозвищу Великий Нищий. Поскольку, как оказалось, несчастный был живьем замурован в стену часовни, его неупокоенный дух напал на ведьмака. Геральт знал, что единственный способ упокоить Великого Нищего - это достойное погребение.
пословный:
圣 | 祈 | 者 | 的 |
1) тк. в соч. мудрец
2) святой
|
I гл.
1) молиться [о]; просить, молить, умолять (о (чем-л.))
2) молить о счастье, призывать благословение богов
3) подносить (кому-л. что-л.); доносить, докладывать II прил.
* вм. 祁 (мощный, большой)
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|
鬼魂 | |||