在一定的时间
_
в известный час
примеры:
您在我这里等着吧(指等到某一指定时间)!
Вы у меня перебудьте!
在指定时间前准备好
подготовить к определенному сроку
安排一定时间学习
set aside a certain time for study
一定量的凝固的劳动时间
definite masses of congealed labor-time
学习、工作都有一定的时间。
There are fixed times for study and for work.
在这段时间中; 在这一时期
за это время
时间不一定能医治心灵的创伤。
Время не всегда лечит душевные раны.
在一定的时期内
within a certain (definite) period
在这一时期; 在这段时间中; 在此期间
за это время
在一个相当长的时间里
за значительно длительное время
这几项安排每隔一定时间须予复查。
These arrangements are subject to periodic reviews.
如果时间允许的话, 我一定到您那儿去
Если время позволит, то я обязательно к вам приду
这两事件在时间上相隔一百年。
The two events are separated in time by one hundred years.
很多同学都学得比我辛苦,花的时间比我多,但效果不一定是最好的。
Многие одноклассники учатся старательнее, чем я, тратят больше времени на учёбу, но результаты не обязательно самые лучшие.
二百年时间在中国文明史上只不过是一瞬间。
Two hundred years seems like the blink of an eye in the history of Chinese civilization.
后来因为工作的关系, 我们在一起的时间越来越少。
Впоследствии из-за работы, мы вместе всё меньше и меньше.
一维数字滤波是指仅在时间域或频率域上及仅在空间域或波数域上进行的滤波。
Одномерная цифровая фильтрация – это фильтрация, осуществляемая только во временной или частотной области или в области волновых чисел.
于是你一整天的计划全毁了,浑浑噩噩,熬着,只等着睡觉时间在度到来.
И поэтому все твои планы на сегодня расстроились, и остается лишь кое-как терпеть до наступления вечера, когда можно будет снова лечь спать.
在一台机器上使用数种刀具来顺次或同时进行几项机器操作,将节省大量加工时间。
It will save considerable machining time to use more than one tool in one machine to perform several machine operations either in sequence or simultaneously.
пословный:
在 | 一定的时间 | ||
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |