她在里约居住了10年之后迁居到里斯本去了。

After dwelling in Rio for ten years, she moved to Lisbon.

新投资发生后一年内之利益

next year advantage from project

这项政策的效果要在多年之后才会显现出来。

Результаты этой политики проявятся только через много лет.

一年之计在于春，一日之计在于晨。

План года начинается с весны, а план на день - с утра.
(обр. главное время в году - весна, так как что весной посеешь, то потом пожнешь, а главное время в жизни - молодость; нужно с умом использовать молодые годы).

北京会议一年之后阿拉伯区域会议/社会事务部长会议；阿拉伯区域会议：北京会议一年之后

Региональная конференция арабских стран: Пекин - первый год/ Совещание министров по социальным вопросам

(见 Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть)
[直义] 当你和一个人在一起(用匙子)吃了一俄担盐之后, 你才会了解他.

человека узнаешь когда с ним пуд соли ложкой съешь расхлебаешь

丈夫在妻子怀孕期间和分娩后一年内，未经妻子同意，无权提起离婚诉讼

муж не имеет права без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака во время беременности жены и в течение года после рождения ребенка