在短短的三年之内

в течение всего лишь 3 лет

在三年之内翻将近2倍

увеличиваться почти в 3 раза в течение всего лишь 3 лет

新投资发生后一年内之利益

next year advantage from project

资金在一年内周转了一次

капитал обернулся в один год

这门课程预定在一年内修完。

The course of study is to be completed within a year.

生日快乐。这个袋子给你，里面有一个帮你渡过难关的「建议」。别着急打开，在往后的一年之内，这个袋子会有自己打开的机会。

С днём рождения. В этом мешочке - совет, который поможет в трудную минуту. Не открывай пока. В этом году он сам откроется в подходящий момент.

噢，当然，它一两百年之内肯定会回来的，不过我这段时间肯定会很快活。

Ну, конечно, он вернется через век-другой, но подумай, как я повеселюсь за это время.

一年之计在于春，一日之计在于晨。

План года начинается с весны, а план на день - с утра.
(обр. главное время в году - весна, так как что весной посеешь, то потом пожнешь, а главное время в жизни - молодость; нужно с умом использовать молодые годы).

现在，像一年之前一样…接受它吧。

И как ты уже сделал много лет назад... смирись с этим.

那位法官在一天之内主持了4次审判。

The judge conducted four trials in one day.

丈夫在妻子怀孕期间和分娩后一年内，未经妻子同意，无权提起离婚诉讼

муж не имеет права без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака во время беременности жены и в течение года после рождения ребенка

蒂雅应该会在一天之内变成家事妖精。

Через сутки Дея должна превратиться в чура.

哈！帮助这座城市里的懒鬼会让我在一天之内破产。

Ха-ха-ха! Ведьмак, если бы я решил помочь всем лентяям в городе, я бы обанкротился в один день.