在中起消极作用
| 在 | 中 | 起 | 消极作用 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) вставать; подниматься; трогаться (с места)
2) происходить; возникать; появляться
3) строить; воздвигать
4) разрабатывать; составлять
5) вытаскивать; поднимать (напр., якорь) 6) получать; приобретать
7) давать (имя)
8) сч. сл. для судебных дел
9) сч. сл. группа; партия (напр., товара)
10) начиная с; с
11) глагольный суффикс, указывающий на
а) движение снизу вверх
б) на начало действия
12) после глагола в сочетании с 得 указывает на возможность, а в сочетании с 不 на невозможность действия
|
в примерах:
在…中起消极作用
играть пассивную роль
在此事中起作用的种种因素很难缕析得清楚。
The influences at work in this case (ie factors causing it to develop in a particular way) are hard to disentangle.
有组织的在正式结构中起作用的，如在活动的协调和指导中
Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities.