лежать в постели - 躺在床上

在床头上

валиться на кровать - 倒在床上

2) разг. (лежать) 躺 tǎng, 倒 dǎo; (бездельничать) 闲躺 xiántǎng; (быть больным) 病倒在床 bìng dǎo zài chuáng

валяться на кровати - 倒在床上

сидеть у изголовья - 坐在床头; 坐于枕边

лежать на кровати - 躺在床上

лежать в лихорадке - 躺在床上害热病

нежиться в постели - 躺在床上消闲自在

〔阳〕 ⑴(安在床头枕下的)斜靠板. кровать с ～ом 带斜靠板的床. ⑵(理发馆、牙医室椅子上的)头托.

〔形〕放在下面的, 垫在下面的. ～ое судно(病人躺在床上用的)便器.

Любил утром понежиться в постели. - 他喜欢早晨在床上懒一会儿.

болезнь приковала его к постели - 疾病把他困在床上; 他病得不能起床了

пролежать в постели три месяца - 在床上躺三个月

-аюсь, -аешься〔完〕разбрасываться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴伸开四肢躺下. Больной ～сался на постели. 病人在床上伸开四肢躺下了。 ⑵〈口〉(把自己的东西)往周围乱放. ⑶(只用未)〈转〉不专心.

-жусь, -жишься〔完〕〈口〉躺着(舒服)不想起来, 躺出瘾来. ～ в постели 在床上躺着不想起来.

слечь в постель - 卧病在床

укладывать больного в постель - 使病人躺在床上

укладываться в постель - 躺在床上

-жу, -жишь〔完〕〈口〉(在某处)躺上一会儿. Он и часа не ～ит в постели. 他在床上连一个小时都躺不住。

把凉蓆摊在床上

разостлать на кровати лёгкую циновку

把死尸停放在床上

уложить тело покойного на смертном одре

他躺在床上, 一会儿就睡着了

он лёг на кровать и через мгновение заснул

趴在床上

лежать ничком на кровати

或燕燕居息, 或尽瘁事国; 或息偃在床, 或不已于行

Один живёт на покое, Другой отдает все силы служению своей стране; Один лежит, ничего не делая, другой неустанно действует

躺在床上

лежать в постели, лежать на кровати

倒在床上

валиться на постель, падать на кровать

坐在床头; 坐于枕边

сидеть у изголовья

躺在床上害热病

лежать в лихорадке

躺在床上消闲自在

нежиться в постели

疾病把他困在床上; 他病得不能起床了

болезнь приковала его к постели

在床上躺三个月

пролежать в постели три месяца

使病人躺在床上

укладывать больного в постель

在床上翻来翻去

ворочаться на кровати

她规劝其丈夫改掉在床上吸烟的习惯。

Она уговаривает своего мужа бросить привычку курить в постели.

他吓得发抖，趴在床上，用被子蒙住了头。

Дрожа от страха, он залез на кровать и укрылся с головой одеялом.

盘腿坐在床上

сидеть на кровати по-турецки

他偏要在床上看书。

He persists in reading in bed.

她劝戒丈夫改掉在床上吸烟的习惯。

She expostulated with her husband on his habit of smoking in bed.

这个生病的小姑娘整夜躺在床上，处于生死关头，直到退烧才脱险。

The little sick girl lay all night between life and death until her fever was gone.

守在床边

watch at sb.’s bedside

我躺在床上，将头枕在柔软的羽绒枕上。

In bed, I rest my head on a soft pillow filled with feathers.

他躺在床上，蜷缩成一团。

Он лёг на кровать, свернувшись калачиком.

老人瘫在床上。

Старик прикован к постели.

猫咪怎么了？一整天趴在床上没下来。

Что с котиком? Весь день лежит на кровати ничком и не слезает.

手术后病人现在好多了，可以在床上坐起来。

Послеоперационное состояние больного намного улучшилось, может приподниматься на кровати.

我起来坐着，哈腰在床边找鞋穿上。

Приподнявшись, я наклонился, чтобы найти у кровати обувь и надеть её.

合衣躺在床上

лежать на кровати одетым

在床上画地图

прудить в постель

他在床上躺了很久

он залежался в постели

病人在床上伸开四肢躺下了

Больной разбросался на постели

他(因病)在床上躺了很久

Он залежался в постели

我患流感, 躺在床上已经一个星期了

Уже неделю валяюсь с гриппом

他在床上连一个小时都躺不住

Он и часа не улежит в постели

肖像立(放)在床头柜上

Портрет стоит на тумбочке

躺在床上(休息)

лежать на кровати

(病人躺在床上用的)便器

подкладное судно

[直义] 喜欢我的习惯, 那就坐在床头上.
[释义] 我想怎么做, 你就怎么做.
[比较] 即 Не хочу в ворота, разбирай забор. 我不想从大门进, 把围墙给拆了.
[例句] Выпяливать глаза и забиваться в угол для этих людей, очевидно, их прихоть: им, вероятно, и самим нелегко служить этой прихоти, но они непрекло

тешь мой обычай садись в головах

[副]
<俗>躺着(同义 лёжа)
класть что-л. ~ 把...平放
Не вали тюка лежмя, ставь на попа. 不要把货包平放, 把它立着放.
◇лежмя лежать <俗>
1. 老是躺着不起来; 长久卧床, 卧床不起, 卧病在床
(1). Я лежмя лежал-и не знал, что гроза. (Асеев) 我卧病在床, 不知道暴风雨来临.
(2). Свинья от жира за

деэм я

照顾瘫痪在床的父亲

заботиться о прикованном параличом к кровати отце

起来活动一下身体，别整天鞧在床上。

Встань и сделай парочку упражнений. Не валяйся в постели весь день.

小孩在床上躺不住

Ребенку не лежится в постели

放在床底下

класть под кровать

捉贼要拿赃，捉奸要在床，问罪必须要有真凭实据。

Вора нужно поймать с добычей, изменщика - в постели, чтобы доказать преступление нужно иметь неопровержимые доказательства.

我要和我的朋友们一起回去了，但愿我晚上能睡在床上。

Я снова среди друзей и спать сегодня буду не на земле, а в кровати!

他晚上睡不着，就躺在床上胡思乱想。

Он не может уснуть по вечерам, лежит в кровати и думает о разном.

云堇啊，她只要能喝到满意的饮品，就会有动力去创作新戏。我呢，就一直在床底下囤着一小罐茶叶，就是为了等哪天她兴致索然的时候给她送去。这样，我就有听不完的异侠传奇了！

Стоит Юнь Цзинь испить любимого напитка, как она тут же обретает вдохновение для создания новой пьесы. Поэтому под кроватью у меня всегда стоит чайничек с чаем, чтобы в тот день, когда вдохновение покинет её, я мог предложить ей немного чаю. Так что у неё никогда не закончатся героические истории для меня!

像是被人拿走了的样子，明明我就一直放在床头的…

Должно быть, кто-то её стащил... Я оставила её на прикроватном столике.

年幼的迪奥娜发现往往在这样的夜里，父亲会醉得更厉害。在为她讲睡前故事之前，便会倒在床上不省人事。

Юная Диона заметила, что в такие ночи отец всегда напивается до беспамятства и засыпает ещё до того, как прочитает ей сказку на ночь.

这片土地上的住民曾经面对过高如山岳的怒涛，也曾在床榻上、睡梦中被摇撼地心的海啸惊醒；这些恐惧已经随着和平与岁月消逝了。

Жители этих земель некогда сталкивались с вихрями вышиной с горы, просыпались от страшных цунами, чей рёв прорывался сквозь их сны. Со временем страх людей вновь столкнуться с этими ужасами притупился.

灶台边还是湿润的，说明前不久才做过饭，还有编了一半的彩色布条放在床前，很像是辛焱演出服袖子上的装饰。

Плита ещё была немного влажной - на ней явно недавно готовили, а на постели лежало ещё недоплетённое украшение, похожее на те, что Синь Янь обычно носит на рукавах во время выступления.

在遥远的过去，曾被用来镇压漩涡之魔神的某种物质碎片。这片土地上的住民曾经面对过高如山岳的怒涛，也曾在床榻上、睡梦中被摇撼地心的海啸惊醒；这些恐惧已经随着和平与岁月消逝了。

В далёком прошлом этот осколок использовался, чтобы укротить Архонта Вихрей. Жители этих земель некогда сталкивались с вихрями высотой с горы, просыпались от страшных цунами, чей рёв прорывался сквозь сны. Со временем страх людей вновь столкнуться с этими ужасами притупился.

在床上睡觉能够获得休息奖励。睡在你自己的床上则能够得到更好的休息奖励。

Если вы спите в кровати, вы получаете бонус Отдых. Если вы спите в собственной кровати, вы получаете бонус Хороший отдых.

在床上睡觉能够获得休息奖励。睡在你自己的床上则能够得到充分休息奖励。

Если вы спите в кровати, вы получаете бонус Отдых. Если вы спите в собственной кровати, вы получаете бонус Хороший отдых.

这椅子用一种奇怪的方式放在床上。

Как-то странно этот стул стоит на кровати...

要是我知道我娶了一只喜欢在床下找礼物的狐狸，我就会藏得更好。

Если бы я знал, что женился на хитрой лисе, которая даже под кроватью проверяет, нет ли капкана, я бы так и сделал.

你要找兰米尔的话，他要嘛躺在床上，要嘛就在外面醉醺醺地散步。

Если ты ищешь Ранмира, то он либо уже храпит в постели, либо еще набирается.

他会躺在床上，恐惧得手脚不能动弹，想像着他的噩梦成真了。噢噢噢噢……太可怕了。

Он будет лежать в постели, парализованный страхом, представляя, как сбываются его кошмары. О-о-о-оо... Страшно.

你要找兰米尔的话，他要么躺在床上，要么就是醉醺醺地想要爬到床上。

Если ты ищешь Ранмира, то он либо уже храпит в постели, либо еще набирается.

他会躺在床上，恐惧得手脚不能动弹，想象着他的噩梦成真了。噢噢噢噢…太可怕了。

Он будет лежать в постели, парализованный страхом, представляя, как сбываются его кошмары. О-о-о-оо... Страшно.

它绝对值得研究，尽管有很多笔记被我忘在床上。还有我的桌子上。还有，有时候忘在我的餐盘里。

Она более чем достойна изучения, несмотря на записи, которые я оставляла в спальне. И на столе. Ну и в столовой... иногда.

我在和特莉丝学精灵语。那时候有个很恐怖的风暴。然后特莉丝要我躲在床下…

Я учил с Трисс Старшую Речь, и тут началась ужасная буря. Тогда Трисс приказала мне спрятаться под кроватью...

我知道。我没有选择孤独老死在床上的生活。

Я знаю. И солдатом стала не для того, чтобы умереть в своей постели.

所谓的爱，不只是在床上玩乐。

Думаю, эти истории имеют в виду несколько другое. Любовь - это не только кувыркаться в постели.

我宁愿待在床上，不过职责所在。

Я бы лучше в постели валялся, но долг зовет.

嗯，他在床上倒是像头野兽…

Нет, все хорошо. Хотя в постели он настоящий зверь...

你太老了，以致不会生气。并不是每个人在床上都可以展现雄风…

Не обижайся, ведьмак, ты слишком стар, чтобы обижаться по каждому поводу. Не каждый способен стать королем в спальне...

施舍一个铜板吧…我的妻子和小孩全都卧病在床…

Поделись золотишком... у меня мать и дети больные, и все такое…

为了在扣动扳机之前先暖和一下双手？地上没有三脚架的痕迹，他可能躺在床垫上。对于1.2公里的狙击来说，这里确实不是什么好位置。

Чтобы согреть руки, прежде чем браться за оружие? На земле нет следов от опоры — значит, он должен был лежать на подстилке. Это место просто-напросто не подходит для выстрела с расстояния 1,2 км.

他就像塞美尼冲突，科霍依大屠杀，还有伊苏特36年的大饥荒，全部都集中在了一个人身上，然后镶铸了奥兰治陶瓷盔甲。他在床上∗还有∗洗澡的时候都会穿在身上……

Словно бы Семенинская война, резня в Кохое и голод 36-го в Йеисуте сошлись в одном человеке, закованном в оранскую керамическую броню. В броню, которую он не снимал ни в постели, ни в душе...

你很快就会钻回那冰冷的蛇皮里，在床上汗流浃背……

Куда ты денешься от остывших ботинок, от потного одеяла...

卡拉斯·马佐夫是害死很多人的凶手。把他的半身像放在床头柜上可一点都不∗酷∗。

Крас Мазов был убийцей, погубившим множество людей. Нет ничего ∗крутого∗ в том, чтобы держать его бюст у себя на ночном столике.

你感觉自己站在黑暗之中。就在床垫旁边。渐渐地，世界开始从黑暗中孵化出来。

Ты чувствуешь, что стоишь в темноте. Рядом с матрасом. Понемногу из черноты начинает проявляться мир. Сейчас вечер...

一摊衣服堆在床上。一件沾有污渍的派克大衣，几条毛巾还有一条羽绒被。甚至还有些袜子。

На кровати лежит груда одежды. Парка с какими-то пятнами, несколько полотенец, одеяло. Даже какие-то носки.

你倚靠在床垫上，伸出脖子往外看的时候，身下的弹簧发出了刺耳的声音。

Пружины издают жалобный скрип, когда ты опираешься на матрас и наклоняешь голову, чтобы выглянуть наружу...

遥远的东南方，是穿着陶瓷盔甲的两男一女。一台短波收音机在窗台上嘶嘶作响。一个人敬了个礼。另一个喝了一杯。武器就放在床下……

Далеко на юго-востоке двое мужчин и женщина натягивают на себя керамическую броню. Коротковолновое радио шипит на подоконнике. Один отдает честь. Второй делает глоток из бутылки. Под кроватью оружие...

你想象自己端着一杯茶，坐在床边的椅子里。这是一幅美丽的画面，不过它能在你身上实现吗？

Ты представляешь, как сидишь с кружкой этого чая в кресле у окна. Прекрасная картина. Но может ли она стать реальностью?

显然——你躺在床上，双眼紧闭。但是它没有发生。

Очевидно — ты лежишь в постели с закрытыми глазами. Но шиш тебе.

他称他的宝库为∗索尔金∗。它是污秽的。有传言说他睡在一堆巨大的浸金羽毛之上，就像一头肥胖的恶龙，不像普通人一样睡在床上。

Он называл ее «Сол Аурум». Это была вопиющая непристойность. Кроме того, говорили, будто бы вместо обычной человеческой кровати он спит на груде позолоченных перьев, как какой-то разжиревший дракон.

“好吧……”她深吸一口气。“他正半跪着，刚刚进入我的身体。我躺在床上，看着他。我听见身后的窗户碎裂的声音，转回头一看——玻璃上有个洞……”

Ну ладно... — Она делает глубокий вдох. — Он стоял на коленях, только вошел в меня. Я лежала на спине, смотрела на него. Услышала, как позади меня разбилось окно, и повернулась посмотреть. Увидела отверстие в стекле...

“卡拉斯·马佐夫是害死很多人的凶手。把他的半身像放在床头柜上可一点都不∗酷∗。”（盯着半身像。）

«Крас Мазов был убийцей, погубившим множество людей. Нет ничего ∗крутого∗ в том, чтобы держать его бюст у себя на ночном столике». (Злобно поглядеть на бюст.)

“我能看到，”他点点头。“通过步枪的瞄准镜。枪手可以俯卧，躺在床垫上，枪管搁在射击孔上。”

Да, вижу, — кивает он. — Нужен был оптический прицел. Стрелок мог лежать на матрасе, ствол как раз оказался бы напротив амбразуры.

“一副望远镜？或者是∗步枪∗的瞄准镜？”他指着临时床铺。“你可以俯卧，躺在床垫上，枪管搁在射击孔上……”

«Бинокль? Или оптический прицел ∗винтовки∗?» Он указывает на импровизированное ложе. «Очень удобно — растянулся на матрасе, а ствол как раз ложится в амбразуру...»

他的腿有问题。你知道他前几天∗中枪∗了吗？他不该像个疯子一样跳舞的，他应该躺在床上，∗好好休息∗。

Это всё из-за ноги. Вы знали, что несколько дней назад его ∗подстрелили∗? Надо было не отплясывать, как ненормальный, а лежать в кровати, ∗отдыхать∗.

平装书，连载∗幻想小说∗和侦探小说——还有一系列无名出版社发行的批判理论作品。就藏在床下。

Книги в мягкой обложке, серия ∗фантастики∗, детективы и небольшая подборка книг с критической теорией от загадочных издательств. Под кроватью.

“我们曾经在那里待过。”她指着窗户——床的轮廓依稀可见。“在一起。我是说在床上。”

Мы были там. — Она показывает в окно, где видны очертания кровати. — Вместе. В постели, я имею в виду.

一头野兽被困在床单之中……

Дикого зверя, запутавшегося в ткани...

还有我们在床上读的爱情小说。

И множества любовных романов, которыми мы зачитывались после отбоя.

我在床边的盒子里留给你一个小...礼物，让你记得我的东西…

В сундуке рядом с кроватью я оставила для тебя маленький... сувенир. Чтобы ты никогда не забывал.

城市被大举入侵，我可不打算躲在床底等锋头过。

Город был атакован, а я не собирался прятаться под кроватью.

阻魔金炸弹。兰伯特把它们留在床边了。

Двимеритовые бомбы. Ламберт оставил их возле кроватей.

那你是时候开始学习了。毕竟白乌鸦葡萄园现在是你的了。对了，我在你的新家留了一个小礼物给你，在床头柜上。

Ну так самое время начать обучение. В конце концов, винодельня Корво Бьянко твоя. Между прочим, я оставил в твоем новом доме небольшой подарок. На столике у кровати.

去接近驻军的厨师，说服他在食物里加点料，让一部分士兵卧病在床。大概一半吧，最好别引人起疑。

Гарнизонный повар может подсыпать отважным воинам в еду что-нибудь, что уложит их в постель. Скажем, каждого второго... Нам ведь не нужно возбуждать подозрений.

凯尔·莫罕，在床上。你知道是哪张床。

В Каэр Морхене. В постели. Ну, ты знаешь, в какой.

而且，雷金纳德费尽千辛万苦为情人们设计逃生路线，避免被抓奸在床。

Точнее: именно Режинальд виртуозно распланировал точные пути отхода для застигнутых любовников.

他们中午过后才吃早餐，大部分时间是在床上，然后以悠闲的散步和漫长的对话结束一整天。

Их дни протекали в неспешных прогулках и долгих разговорах. Завтракали они уже хорошо за полдень и, конечно, чаще всего в постели.

姑娘，他被你迷得神魂颠倒，整天坐在床边盯着你瞧，好像你是大师的世纪名画！

Втрескался в тебя по уши. Весь день сидел у постели и таращился на тебя, как на картинку...

等希里恢复得差不多了，我们带她出去打猎。我想着她在床上躺了这么久，出去骑个马可以稍稍活动下筋骨。

Когда Цири оправилась, мы ее на охоту взяли - ну, чтоб проехалась, кости растрясла, а то она долго лежала.

妈妈叫了医生，医生说：别再跟精灵在床上跳来跳去！

Птичка думала - солдаты, и нагадила на латы!

七个小鬼头在床上跳，一个掉下来砸破了头…

Десять офирят решили пообедать... Один пообедал - их осталось девять...

照顾她的全是最棒的医生。她的伤都复原了。她有自信又乐观。她有很多地方要去、有很多人要见。而且在床上呀…你可以想象她…

Ей помогали лучшие доктора, от ран почти следа не осталось. Это видно даже по тому, что она делает в постели. Ой, Присцилла - настоящая кошка. Ты представляешь себе, что она вытворяет с...

他们闯入了他的木屋进行搜查。首先彻查了整张床铺。床单上有细小的枯枝——这是第一个证据，因为狼人会在夜间狩猎，在日出前归来，光脚丫上夹杂着森林地面上的杂物。接着他们又在床底发现了第二个证据：一张狼皮。毫无疑问，狼人在日落变身时肯定是给全身换上狼皮，隔天变回人类时再把皮褪掉。找到这些强力证据之后，他们不再迟疑，马上展开追捕，发誓要找到狼人，用银链把他绑起来。

Они вошли в его хижину и стали искать. Сперва они набросились на его ложе. Простыня была покрыта сухими веточками - это было первое доказательство, ибо когда волколаки возвращаются на рассвете после ночной охоты, то приносят с собой на ногах мелкий лесной мусор. Второе доказательство они нашли под кроватью: шкура волка. Волколак, без сомнения, надевал ее, когда перекидывался при заходе солнца, и оставлял ее под кроватью, превращаясь в человека на следующее утро. Найдя эти убедительные доказательства, они отбросили всякое промедление и начали охоту, поклявшись найти волколака и заковать его в цепи из серебра.

亚力山大·霍伊沿着长长的走廊走去，他很高兴从沿途房间里飘出来的放荡淫靡之声盖过了他的脚步声。年久失修的地板嘎吱作响，彷佛木头也不愿目睹这些淫秽的场面，北方城市之星的市中心根本不该有这种恶名远扬的场所。霍伊是受一位丝绸商人的妻子所雇，拿了丰厚的酬劳来到这里。她一直都怀疑她的丈夫利用工作时间跟这些荡妇厮混。这种案子看上去再简单不过，甚至可以说是俗套。一个偷腥的丈夫。他抓奸在床已经有多少次了…？

(...) Александр Хоэ шел по длинному коридору, радуясь, что звуки, доносившиеся из комнат, заглушали его шаги. Грязный пол борделя скрипел и стонал, словно само дерево жаловалось на то бесстыдство, свидетелем которого ему приходится быть в этом оплоте мерзости в самом центре гордости городов Севера. Визит Хоэ был щедро оплачен женой торговца шелками, давно уже подозревавшей мужа в том, что он в часы работы забавляется с продажными женщинами. Случай казался простым, даже тривиальным. Неверный муж. Сколько подобных дел он уже раскрыл...

我已经活了八十岁，双手无力、双腿颤抖，我很担心自己会羞耻地老死在床上。请让我加入你们的出征队伍，让我可以有尊严地死去。我在浪不高的时候还能划船，也有钱可以负担我那部分的海上支出。

Уже восемьдесят лет я по земле хожу. Руки слабеют, ноги дрожат. Боюсь, что постигнет меня позорная смерть в постели. Возьмите меня в поход, дайте мне достойно попрощаться с этим светом. Я еще могу грести, если море тихое. И серебро имеется, свою долю на корабль внесу.

有一次，赫拉、波塞冬、阿波罗和除了赫斯提外所有的奥林波斯神祗乘宙斯躺在床上熟睡之际一拥而上，用生牛皮绳把他捆绑起来并打上一百个绳结，使他动弹不得。

A time Hera, Poseidon, Apollo, and all the other Olympians, except Hestia, surrounded him suddenly as he lay asleep on his couch and bound him with rawhide thongs, knotted into a hundred knots, so that he could not move.

他醒着躺在床上。

He lay awake in his bed.