你要充当炮手，对维库人的鱼叉炮进行扫射，遮挡它们的视线，并摧毁它们的传动装置。你必须在确保运兵机完整的情况下让所有士兵都安全降落。

Ты будешь нашим канониром. Дашь несколько залпов по их копьеметам, чтобы создать им плохую видимость и заблокировать их механизмы. Твоя задача: сделать так, чтобы десант был сброшен благополучно, и чтобы наш транспортный аппарат вернулся на базу в целости и сохранности.

在一个名叫起源大厅的地方的深处，有一台泰坦造的装置。它的用途是在紧急情况下重置艾泽拉斯的所有生命。如果它被激活的话，就会摧毁这个世界上的所有活物！

Есть такое место – Чертоги Созидания, и там стоит древнее устройство титанов. Своего рода кнопка экстренной жизне-перезагрузки для Азерота. Если его активировать, все живое в мире погибнет!

眼下有个困难：我可以在以下两件事中选择其一，像所有人一样下去然后被杀掉；或是让克罗姆加意识到我们丢了矿洞，在克罗姆加壁垒被杀掉。我选择第三项，什么都不做。目前情况还不错。

Никак не могу выбрать из двух зол: подохнуть тут, как все остальные, или умереть в крепости Кромгар, когда властитель Кромгар узнает, что мы потеряли шахту. Есть и третий вариант – не сделать ни того, ни другого. Посмотрим, что выйдет.

你的第一个任务和所有进入咏之池的徒弟的一样：踩着西边的梅花桩，并在不掉入池中的情况下敲响那口钟。

Первое твое задание – обычное для всех учеников на этих прудах. Пройди по тренировочным столбам, что к западу отсюда, и позвони в колокол, при этом не упав в пруд.

在这样纷争四起的情况下加入我们，真是一件值得称赞的成就。执政官召集我们所有人一同欢迎你的加入。

Присоединиться к нам, когда вокруг царит раздор, – само по себе большая заслуга. Архонт созвала нас, чтобы поприветствовать тебя как <равного/равную>.

我们对白骨庭院的攻击仍在继续。尽管进展依旧缓慢，但却相当可观。
不幸的是，我们收到了几份报告，接连有石魁麟雕像在毫无征兆的情况下就活了过来。我不能让这些魁麟威胁到我的研究事业。
前往白骨庭院，消灭你所能找到的所有魁麟雕像。

Наше наступление на Двор Костей продолжается. Мы продвигаемся вперед не слишком быстро, но все же прогресс очевиден.
К несчастью, мы получили несколько сообщений о том, что каменные статуи цийлиней неожиданно начали оживать.
Я не могу допустить, чтобы эти цийлини угрожали моей исследовательской экспедиции.
Отправляйся во Двор Костей и уничтожь все статуи цийлиней, какие найдешь.

在有利(不利)情况下描写...

выставлять кого-либо в хорошем [дурном] свете

队伍中所有角色都不被「公子」标记的后续攻击命中的情况下，击败「公子」。

Одолейте Чайльда, не позволив ему отметить члена отряда и провести по нему последующую атаку.

当然了。毁灭法术有不同的形式，每一种都在几种不同的情况下有用。

Конечно. Заклинания школы Разрушения делятся на несколько групп, и каждая из них подходит для определенной цели.

您在没有护盾的情况下在线时间过长，系统即将强制您下线几分钟。

Вы играли без щита слишком долго, скоро вы будете изгнаны на несколько минут.