在少了一名团队成员的情况下继续前进似乎不太明智...

Идти дальше с неполной группой представляется неразумным...

即使在最好的情况下，我们也无法在少于三天的时间内完成。

Even under the best conditions, we couldn't finish in less than three days.

在有利(不利)情况下描写...

выставлять кого-либо в хорошем [дурном] свете

只有在极少数的情况下，我会基于某种原因来找你。否则在那之前，我没什么理由要和你谈话。

Если вдруг, что маловероятно, мне зачем-то потребуются твои услуги, я тебя найду. До тех пор не вижу причин разговаривать с тобой.

你永远无法打败我！至少在这个区尚未解锁的情况下不行。

Тебе не одолеть меня! По крайней мере, пока заблокировано это крыло.

国王只在有利的情况下遵守诺言。

Зато короли держат слово, только когда им это выгодно.

他在有压力的情况下工作很出色。

He works well under pressure.

警督，我们必须跟你实话实说：我们不推荐你对委员会发言，至少在目前的情况下不能……

Лейтенант, мы будем с вами абсолютно честны. Мы ∗не можем∗ рекомендовать вам обращаться в Комиссию — по крайней мере, не в данных обстоятельствах...

警官，我们必须跟你实话实说：我们不推荐你对委员会发言，至少在目前的情况下不能……

Офицер, мы будем с вами абсолютно честны. Мы ∗не можем∗ рекомендовать вам обращаться в Комиссию — по крайней мере, не в данных обстоятельствах...

警探，我们必须跟你实话实说：我们不推荐你对委员会发言，至少在目前的情况下不能……

Детектив, мы будем с вами абсолютно честны. Мы ∗не можем∗ рекомендовать вам обращаться в Комиссию — по крайней мере, не в данных обстоятельствах...

在有些情况下，产量增加了3倍多。

In some cases output has increased more than fourfold.

火行者，我们必须跟你实话实说：我们不推荐你对委员会发言，至少在目前的情况下不能……

Огнеходец, мы будем с вами абсолютно честны. Мы не можем рекомендовать вам обращаться в Комиссию — по крайней мере, не в данных обстоятельствах...

在这种情况下有效性远比效率更为重要。

Эффективность более важна, чем эффектность.

我们必须处理的灵魂即将面临最终审判，但我们缺少在不危及小镇的情况下去收割他们的手段。

Имеющиеся у нас души уже близки к тому, чтобы принять правосудие, но у нас нет возможности получить из них аниму, не подвергнув себя опасности.