在数量上和技术上超过…

подавить кого численностью и техникой

在产品数量上超过…企业

перегнать предприятие... по количеству выпускаемой продукции

家庭必须在具体开支项目和数量上进行选择

Семьи должны делать выбор в отношении статей расходов и их количественного выражения

你必须尽快把样品送过去，<name>。我们的敌人每天都在变强，数量上我们也不再有任何优势。所以，我们必须发展出一种真正可靠的武器来应对他们的挑战！

Поторопись, <имя>. Наши враги превосходят нас силой и числом. Нам надо создать оружие, с помощью которого мы одержим победу!

被遗忘者战船的沉没点离我们的渔场太近了。很多幸存者涌来这里，你也看见了，我们在数量上有点寡不敌众。

Проклятье! Эти паршивые корабли Отрекшихся затонули прямо напротив нашего рыбного хозяйства! Теперь вся уцелевшая нежить плывет прямо сюда, и мы просто не в состоянии дать им отпор!

最近在灰熊丘陵这一带，我们和部落的军队进入了一个长期的对峙阶段。双方的军队无论是在数量上、士气上、装备上还是策略上都旗鼓相当，谁在任何一方面都无法取得优势。因此，这里的形势不可避免地陷入了僵局。

Наше противостояние с Ордой в Седых холмах зашло в тупик. До сегодняшнего дня силы были равны, и я не видел выхода из этой ситуации.

我们的黑暗游侠在原野上搜寻着狼人恐怖份子的踪迹。那些狼人都是被他们的黑暗主人派来对我们执行暗杀计划的。尽管黑暗游侠个个是勇猛的斗士，但是狼人总是群体发动攻击，游侠们很难在数量优势前获胜。

Наши темные следопыты обследуют поля в поисках террористов воргенов. Их темные хозяева прислали их, чтобы они выслеживали и убивали нас. Темным следопытам нет равных в битве. Но воргены часто нападают стаями, благодаря чему могут одолеть даже такого сильного противника.

纳迦军队也许在数量上占优，但龙虾人在体型和力量上却有天生的优势。

Наг больше, но у макрур очевидное преимущество в силе и размерах.

天灾军团的数量还在上升，如果不能削减数量……那我们就只能祈求圣光的庇佑了。

Нежить все прибывает, и если приток так и не прекратится... тогда нам остается уповать только на Свет.

我也许应该感谢主宰者，它们只会停留在几处偏远地带中。但我不敢想的是，它们的数量可能会翻上数倍。我们得在它们构成真正的危险前清理掉它们。

Хвала Владыке, очагов заразы осталось немного. Я содрогаюсь при мысли о том, что эти твари могут расплодиться. Давай расправимся с ними, пока они не превратились в серьезную угрозу.

「即使独身，我也在数量上压倒你。」

«Даже в одиночку я превосхожу тебя числом».

「我已在这片土地上游历有年，亲眼见到的奇幻生物数量数不胜数，但迄今为止从未遇到传说中提到过的『随和牛头怪』。」 ～探险队法师蔻达黎

«Когда я странствовала по этой стране, то видела изрядное количество фантастических тварей, но существо, которого мне до сих пор не удавалось встретить, — это легендарный „добродушный минотавр"». — Ко-Дари, чародейка экспедиции

焚膏继晷进战场时上面有七个时刻指示物。在你的抓牌步骤开始时，额外抓一张牌，并从焚膏继晷上移去两个时刻指示物。你的手牌数量上限等同于焚膏继晷上时刻指示物的数量。每当你弃一张牌时，你失去1点生命。

Полуночные Бдения выходят на поле битвы с семью жетонами часа на них. В начале вашего шага взятия карты возьмите дополнительную карту и удалите два жетона часа с Полуночных Бдений. Максимальный размер вашей руки равен количеству жетонов часа на Полуночных Бдениях. Каждый раз, когда вы сбрасываете карту, вы теряете 1 жизнь.

数量上的增减

increase or decrease in quantity

数量上的优势

численный перевес

靠着韧性跟数量。而且，我们在上面过得也确实太安逸了。

Благодаря количеству и живучести. Кроме того, мы тут слишком расслабились.

此机关已达到建造数量上限

Этот механикус был построен максимальное количество раз

允许的机器人数量上限提高12。

Увеличивает максимальное количество допустимых манекенов на 12.

人口中青年人的数量在增加

Население молодеет

计划在数量方面和在质量方面都完成了

план выполнен и по качеству и по количеству

「数量上的劣势还不如他们的体臭来得让我难受。」

«Если меня что-то и беспокоит, так это не количество врагов, а исходящее от них невыносимое зловоние».