罗马帝国在全盛时期几乎占据了整个欧洲。

At its zenith the Roman Empire covered almost the whole of Europe.

在整个生长期间用畦灌法

through the growing season by furrow irrigation

在整个使用期限内启动的允许次数:; 在整个使用期限内启动的允许次数

допустимое количество пусков за весь срок службы:

在整个使用期限内启动的允许次数

допустимое количество пусков за весь срок службы:

我们在整个国家四处追捕她，她所到之处都遭到了毁坏。我们预期虚空异兽也随时会袭击这里。也许会更糟糕。

Мы долго преследовали ее, и за собой она оставляла одни лишь разрушения. Мы каждую минуту ждем нападения исчадий Пустоты... или еще чего похуже.

它们在我的巅峰时期就被夺走了，本来还能用整整两世纪呢。

Я лишился их в расцвете лет их у меня украли. А ведь гарантии оставалось еще полных двести лет.

在整个战争期间The duration of the examination is three hours。

for the duration of the war

永冻土永久冰冻的下层土壤，出现在整个北极地区和部分长期寒冷的地区

Permanently frozen subsoil, occurring throughout the Polar Regions and locally in perennially frigid areas.

在地板上。需要你的帮助。整个时间。所有的时间。需要你的帮助。

На полу. Мне нужна твоя помощь. Очень нужна. Без нее никак.

你在自己的脑内图书馆里花了不少时间按照主题和时期整理书籍作品。任何你需要的论点和参考资料都已准备就绪。

Ты совсем не мало времени провел, приводя в порядок свою ментальную библиотеку, расставляя всё по периодам и темам. Все нужные идеи и отсылки у тебя на расстоянии вытянутой руки.

看来你在这个世界的第一次苏醒，也是在那个时期。

Похоже, что твоё первое пробуждение в этом мире произошло примерно в те времена.

包装数量在一个时期或一个季节加工并包扎好的数量，如食品的数量

The amount, as of food, that is processed and packaged at one time or in one season.

在培训一个时期后，他们将回到自己的岗位上去。

After being trained for a certain period, they will go back to their own department.

我在屯砦里长大。每个兽人女孩都要在某个时期照顾锻炉。

Я выросла в крепости. Каждой орочьей девочке приходилось так или иначе работать в кузне.

我们的侏儒工程师团队已经对这只神奇的蜘蛛构造体进行了魔改，它随时可以载你穿越整个时空枢纽，期间只会经历一两次小小的爆炸。

Над этим механическим пауком поработала наша команда гномов-инженеров. Пара небольших взрывов – и он готов мчать своего хозяина по бескрайним просторам Нексуса.

我在城寨里长大，每个兽人女孩都要在某个时期看照锻造炉。

Я выросла в крепости. Каждой орочьей девочке приходилось так или иначе работать в кузне.