在本周内
_
на этой неделе
примеры:
我们在本周内处理了几件续约的事。
We’ve dealt with several renewals this week.
这项工作应在本周内完成。
The work should be completed in the course of this week.
本周内收取该秘境宝藏的次数已耗尽,无法获得完成秘境的奖励。是否仍要挑战秘境?
На этой неделе в подземелье больше нельзя собирать сокровища. Поход в это подземелье не принесёт никаких наград. Всё равно войти в подземелье?
这有助于我们隐藏我们的内在本质。
Это помогало отвлечь внимание от нашей истинной природы.
今年的收获率非常高,因此必须处理掉的不多,只有毕业人数的74%。焚化作业本周内会完成。对华盛顿而言是很好的暖身工作。
Доля отходов была очень низкой благодаря отличному коэффициенту сбора в этом году. Всего 74% от общего количества выпускников. Кремация будет проведена через неделю. Лучше всего поручить это задание Вашингтону, чтобы проверить, насколько он готов к работе.
普京在本周的杜马选举中大 获全胜打破了这一观点。
Невероятный избирательный триумф Владимира Путина на выборах в Думу, которые прошли на этой неделе, опровергает такое представление.
пословный:
在 | 本周 | 周内 | |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) правдами и неправдами доказывать (чью-л.) виновность (ср.: пришить дело)
2) в пределах недели, за неделю
|