蒙代尔先生在讲话中引用了杜鲁门的话。

Mr. Mondale quoted from Truman in his speech.

该电话正在讲话中。My time is fully engaged。

The number is engaged.

他在讲话中加进了许多引人发笑的故事。

He had included a large number of funny stories in the speech.

他的讲话在工人中引起骚动。

His speeches fermented trouble among the work force.

她想到要在大庭广众之中讲话心里就发毛。

She quailed at the prospect of addressing such a large crowd.

他的讲话中穿插些笑话

свою речь он пересыпал шутками

这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。

In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.

他的讲话中搀进了一些有趣的笑话。

His talk was sugared with funny jokes.

他讲话中时而不自觉地冒出地方方言。

Every now and then he would lapse into the local dialect.

部长的讲话中早已预示要提高税额。

The increase in taxes had been foreshadowed in the minister's speech.

首相的讲话中很大一部分涉及经济问题。

Economic issues featured very largely in the Prime Minister's speech.

谁在讲话？现身吧！

Кто это сказал? Выходи!

安静。司祭正在讲话。

Тихо. Исповедник говорит.

喂，我们正在讲话耶。

Эй! Мы же разговариваем!

趁他还在讲话的时候……

Пока он не договорил...

嘿！我们在讲话，好吗？

Эй! Будем говорить или нет?

嘿，老大！我们正在讲话耶！

Эй, босс! Мы не договорили!

现在是怎样？我们不是在讲话吗？

В чем дело? Я думал, мы разговариваем!

在讲话以前咳嗽几声(清清嗓子)

откашляться перед речью

大司祭在讲话，最好别吵。

Верховный исповедник говорит. Значит, вам нужно молчать.

向前看……长老麦克森在讲话。

Не глазей по сторонам... Старейшина Мэксон говорит.

嘘…小声一点。我哥哥在讲话呢！

Тс-с... Тише. Брат произносит речь!

她的讲话在这个场合十分得体。

Her speech was well suited to the occasion.

所以你现在讲话就敢如此傲慢？

И думаешь, это дает тебе право на наглость?

答：今天上午我和你一样，都认真收看和阅读了胡锦涛主席在中国改革开放30周年纪念大会上的讲话。

Ответ: Как и вы, сегодня утром я тоже внимательно просмотрел и прочитал выступление председателя Ху Цзиньтао на торжественном собрании по случаю 30-летней годовщины проведения в Китае политики реформы и открытости.