别站在那儿挡着门口!

Don’t stand there blocking the gateway!

现在没有。只不过他现在站在我旁边，眼神贪婪的看着你…

Нет, сейчас - нет. Сейчас стоит рядом и пялится на тебя.

够了。我们不会让你们进入弗坚，不过你们可以把信息交给卫哨的指挥官，他就站在城门旁。

Хватит. В Верген мы вас не пустим, но можете передать все, что хотите, начальнику стражи. Он сидит у городских ворот.

“我们应该跟他聊聊。”警督朝着站在门边的男人点点头。

«Нам надо поговорить с ним», — лейтенант кивает на человека, стоящего прямо у двери.

(旧)
[直义] 和独生子吵嘴--站在炉旁, 和女婿吵嘴--站在门旁.
[释义] 和儿子吵嘴, 你可以放心(你仍将是家中的主人), 和女婿吵嘴, 你得提防(他可能动手打你); 女婿和儿子不, 他可能把你赶出家门.
[例句] Иван хоть и неплохой зять, да старые люди говорят: с сынком бранись - за печку держись, с зятьком бранись - за дверь держись. 伊万虽然是个不错

с сыном бранись - за печку держись с зятем бранись - за дверь держись