旁
páng, bàng
Примечание: часто вм. 傍
I páng сущ.
1) бок, боковина, обочина; край, сторона (напр. предмета); находящийся сбоку, соседний; близлежащий, близкий; сбоку, боком; по ходу дела; (также послелог, см. ниже III, 1)
两旁 оба бока, обе стороны
旁县 близлежащий уезд
旁国 соседняя страна
旁脸象片 фотопортрет в профиль
旁跨 сидеть боком (в седле, о женщине)
2) развилка, ответвление, боковая линия; боковой, сторонний; другой, прочий; посторонний, чужой; на сторону; сбоку; со стороны
岐旁 развилка пути
旁属 родня по боковой линии
没有旁的事 других дел нет
旁的问题暂时不谈 прочие вопросы пока не обсуждаются
旁评 критиковать (оценивать) со стороны
旁游 идти боковым (неверным) путём
3) округа, все стороны; повсеместный, всесторонний; широкий; везде, широко; повсюду; отовсюду
旁启 объявить по всей округе
旁招俊义 отовсюду привлекать (к себе на работу) талантливых и справедливых
4) * опора, поддержка
无旁 не иметь опоры
5) боковая часть иероглифа (обычно: детерминатив, «ключ»)
木[字]旁 детерминатив («ключ») «дерево»
抵抗两字都是提手旁 иероглифы "ди" и "кан" оба имеют ключ «рука»
II гл.
1) bāng, диал. также páng быть близким к...; близиться, приближаться к...; дело идёт к...; около, близко к ... (также предлог, см. ниже: III, 2)
旁黑 дело идёт к ночи, темнеет
旁十数 приближаться к десятку с чем-нибудь
2) bàng опираться на, находить опору в...
奚旁日月挟宇宙? как, опираясь на солнце и луну, держать под мышкой всю вселенную?
3) вм. 帮 bàng (помогать, содействовать)
III служебное слово
1) páng послелог возле, около, у; при
[在]桌子旁有两把藤椅 у стола стоят два плетёных стула
于道旁 при дороге
2) bāng (диал. также páng) предлог к наступлению, перед, к; (обычно в конструкции, обозначающей время)
旁天亮 к рассвету, перед рассветом
旁太阳下落的时候 к заходу солнца, перед закатом
páng
1) бок; сторона; боковой
站在路旁 [zhàn zài lùpáng] - стоять на обочине дороги
两旁 [liăngpáng] - с двух сторон; две стороны
旁门 [pángmén] - боковая дверь
2) послелог около, возле, у
桌旁 [zhuōpáng] - около стола
3) прочий; другой
还有旁的建议吗? [hái yŏu pángde jiànyì ma] - есть ли другие предложения?
4) боковая графема иероглифа - ключ или фонетик
páng, pēng, bēng, bàng
side; by side, close by, nearpáng
① 旁边：路旁│旁观│旁门│旁若无人│目不旁视。
② 其他；另外：旁人│他有旁的事先走了。
③ <旁儿>汉字的偏旁：竖心旁儿│立人旁儿。
④ 广泛：旁征博引。〈古〉又同‘傍’bàng。
bàng
I
(1) (古通"傍")
(2) 依傍; 依附 [depend on]
匈奴大发十余万骑, 南旁塞至符奚庐山。 --《汉书·赵充国传》
(3) 又如: 旁沿(依附沿袭); 旁缘(依仗)
(4) 靠近 [be near to]
吾灵尚依依旁汝也。 --清·林觉民《与妻书》
引渭穿渠起长安, 旁南山下, 至河三百余里。 --《汉书》
四时之内, 飘风怒吹, 或西发西洋, 或东起北海, 旁午交扇, 无时而息。 --〔英〕赫胥黎著、 严复译《天演论》
(5) 又如: 旁午(将近中午); 旁车(靠近车子)
(6) 依照; 仿效 [follow]
扬雄又旁《离骚》作重一篇, 名曰《广骚》; 又旁《惜诵》以下至《怀沙》一卷, 名曰《畔牢愁》。 --《汉书》
(7) 通"谤"。 诽谤 [defame; slander]
不窥密, 不旁狎, 不道旧故。 --《礼记·少仪》
(8) 另见
II
〈形〉
(1) (形声。 从二阙, 方声。 本义: 大; 广)
(2) 同本义 [great; broad; extensive]
旁, 溥也。 --《说文》
旁, 广也。 --《广雅》
旁求俊彦。 --《书·太甲上》。 传: "旁, 非一方。 "
群后旁戾。 --张衡《东京赋》
(3) 又
旁震八鄙。
陶冶大炉, 旁薄群生。 --《汉书·扬雄传》
将旁礴万物以为一世蕲乎乱。 --《庄子·逍遥游》
杂能旁魄而无用。 --《荀子·性恶》。 注: "旁魄, 广博也。 "
(4) 又如: 旁畅(广通博晓); 旁行(广泛流传); 旁收(广泛收罗); 旁求(四处征求; 广泛搜求); 旁施(广施); 旁开(广开); 旁薄(旁礴、 旁魄。 广博; 无际; 广被充塞); 旁罗(遍布); 旁瞩(遍视); 旁靡(普及); 旁罗(遍及); 旁雪(普遍洗雪); 旁通(遍通)
(5) 横 [transverse]。 如: 旁午(纵横交错); 旁行(横写); 旁行书(横写的文字); 旁穿(横穿); 旁师(横向学习); 旁贯(横贯)
(6) 别的, 其他的 [else; other]
此吾所以旁推交通, 而以为之文也。 --唐·柳宗元《答韦中立论师 道书》
(7) 又如: 旁入(其他收入); 旁言(他人的话); 旁省(别的宫廷); 旁推(由此及彼地推论); 旁讼(诉讼涉及他人); 旁寄(别有寄托); 旁贷(谓推卸他人)
III
〈名〉
(1) 旁边。 古同"傍" [side]
旁, 犹边也, 侧也。 --《玉篇》
其旁可以圉风寒, 上可以圉雪霜露。 --《墨子·节用中》
旁天子而立于堂上。 --《逸周书·王会》
士旁三揖。 --《礼记·丧大记》
遂旁设一虚坐, 置琵琶于其上。 --宋·王傥《唐语林·雅量》
斫其正, 养其旁条。 --清·龚自珍《病梅馆记》
(2) 又如: 两旁(左右两边); 旁首(旁边); 旁训(正文旁边附注的释义或音读); 旁生(旁边生长); 旁立(在旁边侍立); 旁仄(近侧; 左右)
(3) 附近 [nearby]
天之中央亦高四旁六万里。 --《周髀算经》
(4) 又如: 四旁(前后左右很近的地方); 近旁(附近; 旁边); 旁民(附近之民); 旁谷(附近的山谷); 旁近; 旁郡(附近的州郡); 旁座(指邻座的人)
(5) 四面 [round]。 如: 旁戾(从四方而至); 旁射(犹四射); 旁溢(向四面八方流去); 旁午(四面八方; 到处)
(6) 汉字的偏旁 [lateral radical of a Chinese character]。 如: 形旁, 声旁
IV
〈动〉
(1) 辅助, 辅佐 [assist]
日有志极而无旁, 终老独以离异兮。 --《楚辞·屈原·九章》。 注: "旁, 辅也。 "
(2) 另见
páng
1) 名 侧、边。
如：「两旁」、「路旁」。
唐．杜甫．兵车行：「道旁过者问行人，行人但云点行频。」
2) 名 辅佐、帮助。
楚辞．屈原．九章．惜诵：「吾使厉神占之兮，曰有志极而无旁。」
王逸．注：「旁，辅也。」
3) 名 汉字的偏旁。
如：「立人旁」、「竖心旁」、「『张』是弓字旁的张，而非立早章。」
4) 名 姓。如秦末有旁君。
5) 形 侧面的。
如：「旁边」。
史记．卷八．高祖本纪：「老父已去，高祖适从旁舍来。」
6) 形 别的、其他的。
如：「旁人」、「没旁的话」。
7) 形 歧出的。
如：「主干旁枝」。
8) 形 不正的、偏邪的。
如：「旁门左道」。
荀子．议兵：「旁辟曲私之属为之化而公，矜纠收缭之属为之化而调。」
杨倞．注：「旁，偏颇也。」
9) 副 边侧的。表方位。
如：「旁观」、「旁听」。
文选．张衡．西京赋：「徒观其城郭之制，则旁开三门。」
10) 副 广泛、普遍的。
如：「旁徵博引」。
书经．太甲上：「旁求俊彦，启迪后人。」
三国志．卷一．魏书．武帝纪：「旁施勤教，恤慎刑狱。」
bàng
动 依靠、临近。
汉书．卷六十九．赵充国传：「匈奴大发十余万骑，南旁塞，至符奚庐山，欲入为寇。」
颜师古．注：「旁，依也。」
páng
one side
other
different
lateral component of a Chinese character (such as 刂[dāo], 亻[rén] etc)
páng
名
（旁边） side:
马路两旁 both sides of the street
站在路旁 stand by the roadside
她坐在窗旁。 She sat at the window.
他坐在妻子的身旁。 He sat by the side of his wife.
（汉字的偏旁） lateral radical of a Chinese character (e.g.亻，氵， etc.)
形
（其他; 另外） other; else:
不是旁人而正是王先生。 It was none other than Mr. Wang.
还有什么旁的事要我们做吗? Is there anything else you want us to do?
他没说旁的话。 He didn't say anything else.
bàng
(旁午)lateral; side
páng
①<名>旁边；侧面。《陈涉世家》：“又间令吴广之次所旁丛祠中。”
②<形>偏斜；不正；邪。《病梅馆记》：“斫其正，养其旁条。”
③<副>广泛；普遍。《尚书•说命》：“旁招俊乂列于庶位。”
④<代>别的；其他的。《狱中杂记》：“旁四室则无之。”
bàng
<动>依傍；靠近。《与妻书》：“吾灵尚依依旁汝也，汝不必以无侣悲。”
частотность: #1676
в самых частых:
旁边
一旁
身旁
两旁
旁人
路旁
旁听
旁观者
袖手旁观
旁观
旁若无人
责无旁贷
旁证
冷眼旁观
旁征博引
旁敲侧击
偏旁
旁顾
旁听席
近旁
旁门左道
耳旁风
旁听生
旁系
旁落
旁通
旁白
四旁
旁及
旁观者清
旁支
旁门
触类旁通
旁路
旁出
左道旁门
синонимы: