在…领域

в области; в сфере

在意识形态领域

в идеологической сфере

(前)(二格)在…方面, 在…领域

В сфере

在教育领域内工作了

работал на ниве просвещения

三星在5G领域处于领先地位

Samsung лидирует в сфере 5G

她在学术领域非常活跃。

She is very active in the academic field.

在恐惧领域召唤可怖生物

Призыв ужасного помощника из царства страха

联合国在人权领域的行动

Деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека

老教授在这个领域里有名望。

The professor has great fame in this field.

没想到你现在还涉足政治领域。

Ты все еще в политике?

他在这一领域是一位颇有造就的学者。

He is a scholar of the highest attainments in this field.

妇女在科技领域的作用阿鲁沙战略

Арушская стратегия, касающаяся роли женщин в области науки и техники

由神明之手铸造，在凡人领域游荡。

Выкован божественными руками, чтобы ходить по землям смертных.

他是在几个领域中都有很高造诣的人。

He’s a man of great attainments in several fields.

这是在电化学领域中的一个大胆尝试。

This is a bold essay in the field of electrochemistry.

围绕双方在...领域的合作进行了深入交流

стороны провели углубленное обсуждение сотрудничества в области (чего-либо)

在冰熊冰箱的寒冰领域里，尸体跌坐着，等待着……

В мерзлой утробе медведя-холодильника стоит ссутулившийся труп. Он ждет...

成员国在保险和再保险领域的合作专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросу сотрудничества между Госурарствами-членами в области страхования и перестрахования

这个领域超乎你的能力所及。你在这里没有力量。

А это царство тебе не по зубам. У тебя здесь нет власти.

在大多数生活领域，你付出多少才能收获多少。

In most walks of life you only get out what you put in.

当然，她在找工作，而那正是她的专业领域。

Конечно. Когда она искала работу, то с этого и начала.

在军备、国防工业、科研工作和技术领域开展合作

Cooperation on Defence Industries, Research and Technology

期待双方在科技创新领域的合作全面与深化

будем надеяться на расширение и углубление сотрудничества между двумя сторонами

他在力学领域作出了一项无可估量的贡献。

He made a contribution of inestimable importance in the field of dynamics.

这位科学家在许多知识领域中都是杰出的。

The scientist is distinguished in many spheres of knowledge.

>北方领域> - 可在赢得一局后再抽一张牌。

>королевства севера> получают дополнительную карту после каждого победного раунда.

中印在气候变化领域有着广泛的共同利益。

В области климатических изменений у Китая и Индии большой объем общих интересов.

研究联合国在核查领域作用的合格政府专家组

Группа квалифицированных правительственных экспертов по проведению исследования роли Организации Объединенных Наций в области контроля

先知先觉的人们自称在某个领域受过特别启示的人

People claiming to be unusually enlightened with regard to a subject.

我国对外开放领域正在消除部分“玻璃门”、“弹簧门”。

В открытии внешнему миру Китай устранил некоторые преграды как "стеклянные" и "самозакрывающиеся" двери.

电子计算机已越来越广泛地在各个领域得到应用。

Computer has found an increasingly wide utilization in all fields.

有些人那样称呼莫拉格·巴尔在湮灭的领域。

Так некоторые зовут владения Молага Бала в Обливионе.

（77国集团）在咨询、建筑和工程领域合作行动委员会

Комитет действий по сотрудничеству в области консультационного сотрудничества строительства и проектно-конструкторских работ

说你想聊聊在阿德玛利克的领域中发生了什么。

Сказать, что вы хотите поговорить о том, что произошло в мире Адрамалиха.

在发展中国家至关重要的领域立即采取措施方案

Программа безотлагательных мер в областях, имеющих жизненно важное значение для развивающихся стран

他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。

They challenged that company’s supremacy in the field of electronics.

思想的藤蔓可以穿越领域，而它们正是维系领域的所在。

Завитки мыслей пронизывают все вокруг, и они же удерживают нашу реальность от распада.

核查的一切方面包括联合国在核查领域的作用政府专家组

Группа правительственных экспертов по контролю во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроли

劳工组织未来在移徙领域的活动问题三方专家会议

Трехстороннее совещание экспертов по вопросу о будущей деятельности МОТ в области миграции

联合国和各专门机构在社会领域的协同实际行动纲领

Программа согласованной практической деятельности Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в социальной области

深入研究联合国在经济和社会领域的政府间结构和职能

Углубленное изучение структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях

现在你已经深深陷入极端自由主义者的领域了。干得好。

Отлично. Теперь ты по самые уши в ультралиберализме.

不行，还不行。我一直在我的领域观察你的进展，对你越来越感兴趣。

Нет. Пока нет. Я с интересом следил за тем, как ты идешь по моему царству.

虚幻的领域，虚幻的景象...就连星星都在朝着我们邪恶地微笑...

Небывалое королевство, небывалые видения... Здесь даже звезды смотрят с небес со злобой...

在铬铜林覆盖奥悉达山脉之处，金属野兽在铜绿之中划下领域。

Там, где Заросли наступают на Оксиддские горы, металлические звери помечают свою территорию, оставляя глубокие царапины в патине.

在和平、裁军、发展和安全领域加强拉丁美洲政治合作专家会议

Конференция экспертов по вопросам укрепления политического сотрудничества в Латинской Америке и Карибском бассейне в области мира, разоружения, развития и безопасности

这里现在是我的领域。我为它牺牲了太多，不能让你夺走它！

Теперь это мое царство. Я слишком многим пожертвовал, чтобы кому-то его отдать!

我们期待上合组织今后在这三个领域能够取得更大的发展。

Мы ожидаем дальнейшего развития их сотрудничества в 3 вышеупомянутых направлениях.

似乎这个年轻人至少在某一个领域有专长，尽管真的挺狭隘的。

Похоже, что этот молодой человек — эксперт по меньшей мере в одной области, пусть и весьма узкой.

关于"科学和技术在国际安全、裁军及其他有关领域的作用"的准则和建议

Руководящие принципы и рекомендации по вопросу "Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей"

你已经来到了回音之厅，进入了神的领域。在下面交战的这些就是神。

Ты пришел в Чертоги Эха. Ты пришел в страну богов – тех самых, которые воюют друг с другом внизу.