在 处有
_
у
примеры:
远处有人在呼唤我们。
Somebody is calling us in the distance.
只有在暗处光芒才会显现。
Свет сияет лишь во тьме.
我又没有在城堡里到处吃人。
Я не бегаю по замку и не жру людей.
晚点吧,我现在有点事情要处理。
Лучше все-таки позже. Сейчас я занят.
一本书上有这些石头所在处的线索。
Я знал, что тебе это понравится. В одной книге есть туманные указания, где искать камни.
这孩子的裤子在膝盖处有一块补钉。
The child’s jeans had a patch at the knee.
我现在有其他事情,你的事你自己处理。
У меня других забот хватает, так что придется тебе смириться.
她在饭店的接待处有一份兼职工作。
She have a part-time job at the hotel reception desk.
我想你现在有更急迫的麻烦要处理。
Кажется, у тебя сейчас другие проблемы.
我会想想看的,我现在有太多事情要处理。
Я подумаю на этот счет. У меня сейчас много других дел.
须处在另一主要文明拥有的单元格中。
Должен находиться на клетке другой великой державы.
你的行程总是空的,首席法师。我有在处理。
Ваше расписание всегда свободно, архимаг. Я за этим слежу.
海水深处有怪物...~喘气~...这个世界正在消亡...这个世界正在消亡...
Чудовища на глубине... ~задыхается~... мир умирает... умирает...
当他处在困境的时候,他仍有勇气支持他的朋友。
He had the guts to stand by his friend when he was in trouble.
我会的,改天吧。现在有更重要的事情得处理。
Давай в другой раз. Сейчас есть дела поважнее.
不不不...让我在这儿死了吧...~喘气~...水里有怪物...深处有怪物...
Нет, нет, нет... я умру здесь... ~задыхается~... чудовища в воде... на глубине...
不...让我在这儿死了吧...~喘气~...水里有怪物...深处有怪物...
Нет... я умру здесь... ~задыхается~... чудовища в воде... на глубине...
呃,现在已经有人在处理他的事了。我们还有其他的事要做。
Как бы то ни было, он сейчас на вскрытии. А нам пора заняться другими задачами.
请惠寄贵处有关在西班牙野营度假的宣传材料。
Please send me any literature you have on camping holidays in Spain.
在那个方向不远处有座城镇。要把你送过去吗?
Неподалеку, в том направлении, есть город. Тебе помочь добраться до него?
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
在 | 处 | 有 | |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
I 1) помещаться; находиться; располагаться
2) жить; существовать
3) уживаться; ладить
4) тк. в соч. вести дела; распоряжаться; решать (напр., проблемы) 5) налагать взыскание; наказывать
II [chù]1) место
2) отдел; управление; бюро
3) (также [chu]) суффикс некоторых существительных
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|