在跟前; 在…跟前

под носом у кого

在 跟前

Под носом у кого; при

在…跟前

Под самым носом под носом у кого; Под носом у кого

在跟前打搅

мешаться под ногами

[在]众人跟前

впереди других

跪倒在…跟前

валиться в ноги

老在…跟前碍眼

торчать над чьей душой; стоять над чьей душой; Стоять над чьей душой

她就住在跟前。

She lives nearby.

停在入口跟前

остановиться у входа

(前)(五格)紧跟在…后面

Вдогон за

你在前面走，我们在后面跟。

Ты иди вперёд, а мы за тобой.

我在前面走，你们跟着。

I’ll go first. You just follow.

令人厌烦; 老在跟前碍眼

мозолить глаза кому

他在前面引路，而我跟在他后面

он шел (вел) впереди, а я позади следовал за ним

1)老在跟前碍眼; 2)чем 令人厌烦

Мозолить глаза кому

老在跟前碍眼; чем 令人厌烦

Мозолить глаза кому

有个陌生人老在我们跟前转来转去

Около нас терся какой-то незнакомец

- 丑话说在前头, 跟我在一起, 你得永远过苦日子.
- 只要你永远爱我, 就足够了.

- Скажу заранее: со мной жизнь у тебя всегда будет трудная.
- Только бы ты всегда любил меня и ладно.