地下铁

dìxiàtiě

см. 地铁

ссылается на:

地铁dìtiě
сокр. метро, подземка, подземная железная дорога

dì xià tiě

建筑在地底下的铁道，专供火车或电车行驶。西元一八六三年伦敦首先採用，其后世界各大都市群起仿效，而以纽约的地下铁道网最大。缩称为「地铁」。

dìxiàtiě

subway; underground (railway)

в русских словах:

кольцевой

кольцевая линия метро - 环行地下铁道

метро

地铁 dìtiě, 地下铁道 dìxià tiědào; (на Тайване) 捷运 jiéyùn

метро. . .

(复合词前一部分)表示“地下铁路”之意, 如: метростроитель 地下铁路建设者.

метрополитен

地下铁道 dìxià tiědào

первая очередь метро

地下铁道首批工程

трасса

трасса метрополитена - 地下铁道的路线

примеры:

环行地下铁道

кольцевая линия метро

地下铁道的路线

трасса метрополитена

自动化地下铁道列车

automated subway train

地下铁道建成了

Строительство метро завершилось

荣膺列宁勋章, 十月革命勋章劳动红旗勋章和各族友谊勋章之国家莫斯科地下铁道建筑工程管理局

Мосметрострой; Ордена Ленина, орденов Октябрьской Революции, Трдового Красного Знамени и Дружбы народов упраление государственного строительства Московского метрополитена

地道, 地下铁道

подземный пешеходный переход; метрополитен

几十万地下铁路、公共汽车以及通勤铁路的乘客，还有自己开车的人，在傍晚下班时交通将受耽搁，警察和救火队员知道那些人将会怪罪他们。

The cops and firefighters knew they might take heat from the hundreds of thousands of subway, bus and commuter line riders, as well as motorists, who would be delayed in the evening rush.

真可惜，地下铁已经停摆了。

Жаль, что метро не работает.

地下铁车站永远不无聊。

Да уж, в метро скучать не приходится.

下去地下铁记得小心点。谁知道下面住了什么东西？

Будь осторожнее. Кто знает, что там может обитать.

看起来会掉进一座地下铁车站。正好适合埋伏。

Похоже, здесь спуск на станцию метро. Хорошее место для засады.

我知道一个家伙，以前都躲在地下铁的隧道里，我后来发现他的时候，只剩一堆白骨。

Знавал я одного парня, он как-то спрятался в тоннеле метро. К тому времени, как я туда пришел, от него остались одни кости.

听好，我们只负责守卫地下铁路。

Послушай, мы лишь наблюдательный пост подземки.

пословный:

地下	铁
dìxià 1) под землёй; подземный; почвенный 2) подполье; подпольный, нелегальный 3) андерграундный dìxia на земле	tiě 1) железо; железный 2) перен. крепкий; железный