失去在中东地区影响

потерять влияние на Ближнем Востоке

受洪灾影响地区

пострадавший от наводнения район

秘书长上帝抵抗军影响地区问题特使

Специальный посланник в районах действия «Армии Сопротивления Бога» (ЛРА)

关于受冲突影响地区的基加利行动计划

План действий для затронутых конфликтами районов, принятый в Кигали

减轻地震活动对人类住区影响专题讨论会

Симпозиум по смягчению воздействия сейсмической активности на населенные пункты

影响世界上丛林和沙漠地区中绿洲的数量。

Влияет на число клеток с джунглями на карте и количество оазисов в пустыне.

影响世界上森林和沙漠地区中绿洲的数量。

Влияет на число клеток с лесами на карте и количество оазисов в пустыне.

减轻地震活动对人类住区影响国际专题讨论会

международный симпозиум по смягчению последствий сейсмической активности для населенных пунктов

地方性的影响或特别作用于某一特定地区的动物的，用于疾病

Affecting or peculiar to animals of a specific geographic area. Used of a disease.

显然这一地区的地质异常活动已经影响了当地的生物。

Постепенно становится ясно, что нестабильность в этой местности оказывает воздействие и на обитающих тут существ.

热影响区)

зона теплового воздействия

焊接热影响区)

зона термического влияния сварки

热影响区金属(焊接时)

металл зоны термического влияния

有利于受赤贫、冲突和流离失所影响最严重的人口和地区的行动框架

основа для деятельности в интересах населения и районов, наиболее пострадавших от крайней нищеты, конфликтов и потери крова над головой

克罗地亚共和国受战争影响地区建立信任、加速回归和生活条件正常化方案

Программа действий по достижению доверия, ускоренному возвращению людей и нормализации условий жизни в пострадавших от войны районах Республики Хорватии

亚太武装冲突对儿童的影响区域协商

Региональное консультативное совещание о последствиях вооруженных конфликтов для детей азиатско-тихоокеанского региона

欧洲武装冲突对儿童的影响区域协商

Региональное консультативное совещание о последствиях вооруженных конфликтов для детей в Европе

阿拉伯区域武装冲突对儿童的影响区域协商

Региональное консультативное совещание по вопросам последствий вооруженных конфликтов для детей в арабских странах

一场不幸的自然灾害袭击了这片地区。学院的情况比冬堡要好很多，但也不是完全未受影响。

Ужасная природная катастрофа, опустошившая эту местность. Коллегии повезло гораздо больше, чем Винтерхолду, но и нас это событие затронуло.

西部和中部非洲武装冲突对儿童的影响区域协商

Региональное консультативное совещание о последствиях вооруженных конфликтов для детей в Западной и Центральной Африке

而且，军事打击的冲击将会引发伊朗在该地区和其他地方实施报复，其对全球经济的影响要远远超过封锁。

К тому же, военный удар может спровоцировать месть иранцев в регионе и во всём мире с глобальными экономическими последствиями, значительно превосходящими цели блокады.

我们轨道单位的影响区域不能和其他的效果区域重叠。

Зоны действия наших орбитальных юнитов не должны пересекаться.

拉丁美洲和加勒比武装冲突对儿童的影响区域协商

Региональное консультативное совещание о последствиях вооруженных конфликтов для детей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна

非洲之角和东部、中部、南部非洲武装冲突对儿童的影响区域协商

Региональное консультативное совещание о последствиях вооруженных конфликтов для детей на Африканском Роге, в восточной, центральной и южной частях Африки

保护红海和亚丁湾海洋环境免受陆上活动影响区域行动纲领

региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе

正常地(不受外界影响地)进行

своим ходом следовать; своим ходом идти

父母会潜移默化地影响孩子

родители своим поведением незаметно влияют на формирование своего ребёнка

在法术的影响区域内造成温暖状态并且降低目标的意志和强健。

Накладывает эффект "Тепло", в пределах зоны действия заклинания снижает силу воли и крепость тела жертвы.

月亮的引力影响地球上的潮汐。

The moon’s pull affects the tides on earth.

正常地(不受外界影响地)进行自航

своим ходом идти

不幸的是，你被派往这些地区是为了生产原材料，而不是过度教育二等公民的。如果有什么不同的话，这可能会∗消极地∗影响到你的最终胜点。

К сожалению, тебя отправили производить сырье, а не чересчур образованных граждан второго сорта. Скорее всего, это ∗негативно∗ скажется на твоем окончательном счете.

长年的操劳严重地影响了他的健康。

The strain in a long term of years has told severely on his health.

解决获得性免疫缺陷综合征(艾滋病)对妇女和儿童的影响区域间方案

Межрегиональная программа борьбы с воздействием синдрома приобретенного иммунодефицита (СПИД) на женщин и детей

更为糟糕的是，由于没有明确指定继承人，公民社会和其他政治组织又十分虚弱，尼亚佐夫的猝死可能会给整个中亚地区带来影响。

Еще хуже то, что в условиях отсутствия явного преемника и слабости гражданского общества и других политических институтов, его смерть может иметь серьезные последствия для всей Средней Азии.

印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响

A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.

戈杜尼食人魔在这一地区的影响已经不容忽视了。<name>，你可以清楚地看到这一点，他们的存在污染了这片土地。在他们进一步扩张之前，我们一定要把他们赶回去。

Присутствие огров из клана Гордунни не может оставаться незамеченным. Оглядись вокруг, <имя>! Само их существование уродует эту землю. Необходимо оттеснить их назад, пока они не продвинулись еще дальше в Фералас.

我原本还希望魔枢的影响仅仅限于这个地区。但最近从艾泽拉斯各地发来的大量分析报告指出，地质活动的不稳定程度正在以几何级数增长！

Я надеялся, что влияние Нексуса ограничивается этой местностью. Но недавно пошли сообщения со всего Азерота, что геологическая нестабильность растет лавинообразно!

这是一种说法，没错。它们的确拥有对其他国家产生影响的能力，但这也是为了维护地区稳定性而做的。毕竟奥兰治是一个道德主义国家，不是什么疯狂的梅斯克∗石油法西斯主义∗国家。

Можно и так сказать, да. У них определенно есть возможность оказывать влияние на других, но они делают это только во имя стабильности в регионе. В конце концов, Орания — государство Моралинтерна, а не какая-нибудь мескийская фашиствующая петрократия.

<这只饕餮者已经完全长大了，可以与该地区大多数其他吞噬者相媲美。它显然想和你呆在一起，但它似乎无法轻易远离噬界者。如果你们一起干掉一只噬界者，这只饕餮者就不会受到那么大的影响了。>

<Пожиратель не только достиг размеров взрослой особи, но и стал крупнее многих остальных пожирателей в этой местности. Он явно хочет остаться с вами, но, кажется, начинает беспокоиться, когда отходит слишком далеко от пожирателей миров. Может, если вы вместе победите одного из них, его власть над пожирателем ослабнет.>