地占师的宝珠
_
Геомантская сфера
примеры:
我听说这里有个巨魔，她的名字好像叫水占师维蕾萨，她拥有一件稀有、华丽而且力量强大的珠宝，名叫深渊皇冠。她用它控制了强大的半神加兹瑞拉，据说它的鳞片上都充满着能量。你知道这意味着什么吗，<race>？
Довелось мне слышать, что одна тутошняя троллиха, гидромантка Велрата – вроде так ее зовут – нашла одно редкостное украшение, красивое и мощное, Тиару Глубин. С ее помощью она держит во власти полубога Газриллу, у которого сама чешуя потрескивает от энергии. Понимаешь, к чему веду, <раса>?
пословный:
| 地 | 占 | 师 | 的 |
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
гадать; предсказывать
II [zhàn]1) занимать (напр., место, время)
2) составлять; обладать (напр., преимуществом)
3) тк. в соч. захватить; занять
|
1) учитель; наставник; мастер
2) дивизия; дивизионный
3) тк. в соч. войска; армия
|
| 宝珠 | |||