地对天武器
_
оружие класса Земля-космос
примеры:
地面武器(区别于航天武器)
земное оружие в отличие от космического
空对面武器(指对地, 水面)
оружие класса воздух-повехрность
空对地武器, 空对面武器(指对地, 水面)
оружие класса воздух-повехрность
空间对地球（级）武器
space-to-earth (class) weapons
您看起来就是个善用武器的人哪。哎呀，那您可来对地方了。
Вижу, ты из тех, кто умеет держать в руках оружие. Значит, ты в нужном месте.
鬼婆们对地面上长出来的东西都极度憎恨。她们对这件武器施术好用来对抗自然。
Ворожеи ненавидят все, что растет из земли. Они создали это оружие, чтобы губить природу.
鬼婆们对地面上长出来的东西都极度憎恨。她们加持了这把武器用来对抗自然界的事物。
Ворожеи ненавидят все, что растет из земли. Они создали это оружие, чтобы губить природу.
那些主宰正在轰炸我们的阵地！我们无法继续推进了！我带队突袭了最近的主宰，但普通的武器对他们的灌魔皮肤毫无作用。
Мы не можем продолжать наступление, пока исполины обстреливают наши позиции! Я пробовала атаковать ближайшего, но обычное оружие бессильно против их укрепленной шкуры.
пословный:
| 地 | 对 | 天 | 武器 |
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|
оружие, вооружение
|