地平天成
_
земля была ухожена (при Шуне), и небо стало благосклонным (к земледельцам), 平治平; 成成功。原指禹治水成功而使天之生物得以有成。常比喻一切安排妥帖。
dì píng tiān chéng
上下相称宜。形容万事都已就绪。
左传．僖公二十四年：「夏书曰：『地平天成』，称也。」
杜预．注：「夏书，逸书。地平其化，天成其施，上下相称为宜。」
南朝宋．鲍照．河清颂．序：「道化周流，玄泽汪濊，地平天成，含生阜熙。」
dìpíngtiānchéng
all in order【释义】平：治平；成：成功。原指禹治水成功而使天之生物得以有成。后常比喻一切安排妥帖。
【出处】《尚书·大禹谟》：“帝曰：‘俞！地平天成，六府三事，允治。万世永赖，时乃工。’”《左传·文公十八年》：“舜臣尧，举八恺，使主后土，以揆百事，莫不时序，地平天成。”
比喻上下相称，万事妥帖。
примеры:
我会炸掉每一棵树。我会把这片森林变成平地。
Тогда я снесу каждое дерево и оставлю от всего леса один кратер!
你看到金色光辉庄园的大火了吗？恐怕那里已经被烧成平地了！
Видали огонь в поместье Златоцвет? Я боялся, что там все сгорит дотла!
用这些火把，我们要把焚木村烧成平地，只留下灰烬，让敌人无处藏身。
Эти факелы спалят деревню Погребальных Костров дотла. Пусть противник прячется в кучках пепла.
пословный:
| 地平 | 天成 | ||
горизонт; горизонтальный
|