借助望远镜可以看出在地平线上有一只船。

With the aid of a telescope a ship could be made out on the horizon.

船出现在水平线上。

A ship appeared on the horizon.

你望向海湾，看见地平线上摇摇欲坠的海堡附近——有一面小帆船——越变越小……

Оглянувшись на бухту, ты видишь на горизонте, у разваливающегося форта, маленький зеленый парус — и он всё меньше...

月亮出现在地平线上

The moon came over the horizon.

把气球带上去，带上箱子里的信号枪，在地平线上找找联盟船只的影子。一旦有所发现，就朝他们发射信号弹。就这样！就是这么简单。

Поднимись к шару, возьми сигнальное ружье и посмотри, нет ли поблизости кораблей Альянса. Если такой увидишь, стреляй сигнальной ракетой. Собственно, и все.

把气球带上去，带上箱子里的信号枪，在地平线上找找部落船只的影子。一旦有所发现，就朝他们发射信号弹。就这样！就是这么简单。

Поднимись к шару, возьми сигнальное ружье и посмотри, нет ли поблизости кораблей Орды. Если увидишь какой-нибудь, стреляй сигнальной ракетой. Собственно, и все.

灯光在地平线上闪烁着。

The lights were blinking on the horizon.

黎明的曙光出现在地平线上。

The first signs of the dawn appear on the horizon.

海员们发现地平线上有一个岛

моряки усмотрели на горизонте остров

岛上的山峰高耸于地平线之上。

The island peaks lifted above the horizon.

在地平线上现出一排光秃秃的树。

There was a line of bald trees silhouetted against the horizon.

我们出发时， 太阳正在地平线上。

The sun was on the horizon when we set off.

那座巨大的岛屿隐隐约约浮现在地平线上。

The mountainous island loomed on the horizon.

通红的天空使地平线上的一行清晰可见。

The reddening sky threw into relief a line of trees on the horizon.

地平线上闪烁的灯光，就像星球弧线上方的晨星。

Искорки огней на горизонте — словно звезды в утреннем небе планеты.

地平线上闪烁的灯光，就像星球弧线上方的晚星。

Искорки огней на горизонте — словно звезды в вечернем небе планеты.

在“地平线”月球基地地图上击败敌方队伍。

Одолейте противников в лунной колонии «Горизонт».

她一只脚蹭着地上的灰尘，注视着远方的地平线。

Носком сапога она ковыряет серую пыль под ногами и смотрит куда-то вдаль.

夜晚地平线上闪耀的灯光，倒映在黑暗的海面上。

В темной воде отражаются искорки огней, что видны на ночном горизонте.

穿制服的男人不发一言。目光固定在地平线上。

Человек в мундире ничего не говорит и просто смотрит вдаль.

他的目光扫视着地平线，接着落在你身上。片刻过去。

Какое-то время он смотрит вдаль, затем переводит взгляд на вас. Молчание затягивается.

鬼怪长于攀缘摆荡，无论是船上支索还是树上枝桠都能如履平地。

Гоблины — мастера лазать и качаться, будь то такелаж пиратского корабля или ветви деревьев.

眺望地平线，你的目光落在了附近的一条野生巨龙身上。

Всматриваясь в горизонт, вы замечаете летающего неподалеку дикого змея.

在地平线上。灰域的火焰。我们感觉到的东西马上就要结束了。

На горизонте. Серый огонь. То, что мы оба с тобой ощущаем, скоро закончится.

在明亮、天空无云的世界中，她便是地平线上的黑暗风暴。

В краю ясного, безоблачного неба она проносится над горизонтом темной тучей.

你我之间已然开战。看看大海吧，地平线上满是我战舰扬起的风帆。

Итак, мы вступили в войну. Посмотрите на море – и увидите паруса моих кораблей до самого горизонта.

朝阳从地平线上升起，发射出清晨的第一缕光线。指令是在拂晓执行的。

Над горизонтом лучась восходит утреннее солнце. Приказ привели в исполнение на рассвете.

想要什麽就拿走吧，一切都无所谓了。难道你看不见地平线上有什麽吗？

Забирайте, что хотите. Все это уже не имеет значения. Неужели вы не видите, что скрывается за горизонтом?

你顺着他的目光向西看去。勉强能看见地平线上方高悬着一个奇怪的轮廓……

Вслед за его взглядом ты смотришь на запад. Чуть выше линии горизонта маячит странный силуэт...

汽车加大油门开走了，不一会儿就消失在地平线上，看上去只有一个小点了。

The car accelerated away and was soon just a speck on the horizon.

你透过窗户向北方看去。在那个方向，地平线之上，你隐约看到一个奇怪的轮廓……

Ты смотришь из окна в северном направлении. Чуть выше линии горизонта маячит странный силуэт...

他与尊贵坐骑一道，警戒着地平线上的熙熙攘攘，空气中的丝丝气息，大地下的阵阵颤动。

На своем благородном скакуне он замечает каждый силуэт на горизонте, каждый запах в воздухе, каждое сотрясение земли.

很难说。他的目光在西南方向徘徊——穿过街道，一路向地平线之上延伸……

Сложно сказать. Его взгляд устремлен на юго-запад, вдоль улицы, что уходит за горизонт...

“所以，船已经开了……你看见了吗？我知道你看见了。”他靠向你的方向。“告诉我，看着它越变越小，感觉是什么样子的？当那面主帆消失在地平线以后……”

«Итак, корабль отчалил... Вы видели? Знаю, что видели». Он наклоняется к тебе. «Скажите, на что он был похож, когда отдалялся от берега? Когда гротовый парус скрылся за горизонтом...»

地平线上一个黑色身影若隐若现。当你靠近时，一束光将影子一扫而空，在你面前的是...

На горизонте маячит темный силуэт. Вы подходите ближе, и его озаряет луч света. Пред вашим взором предстает...

但是根本没有闪电。只有滂沱的大雨，还有地平线上若隐若现的∗无头faln骑士∗的轮廓。

Но никакой молнии не было. Только проливной дождь и маячащий на горизонте силуэт всадника „фалн“ без головы.

听着，哈拉尔德。远方的风暴已在地平线上聚集，满怀着暴怒将横扫此地，你该选择你的阵营了。

Подумай, Харальд. Приближается буря, и она обрушится на нас со всей яростью. Выбирай, на чьей ты стороне.

啊！一个新星出现在地平线上。我是苏美的吉尔伽美什！我将写一首史诗，庆祝我们历史性的面会！

Ага, новая звезда появилась на небосклоне! Я Гильгамеш, правитель Шумера. Думаю, мне стоит написать эпическую поэму в честь нашей исторической встречи!

“是啊，你是的，黑暗的预兆——只想帮你自己和你的组织。帮助暴风云聚集在地平线上……”她摇摇头。

«Это точно, Дурное предзнаменование. Чтобы помочь себе и своей организации. Помочь тучам собраться на горизонте...» Она качает головой.

读完了从净源导师那里得来的纸片，伊凡在你的地图上标了一个点，然后就望向了远方的地平线。

Прочитав, что написано на клочке бумаги, который он отнял у магистра, Ифан помечает место у вас на карте и смотрит куда-то вдаль.

你顺着那人的目光向西边看去。在那里，悬在地平线上方一段距离外，你可以看到一个奇怪的轮廓……

Ты следишь за его взглядом, устремленным на запад. Тебе удается различить какой-то странный силуэт, зависший чуть выше линии горизонта...

再远处，几座脏兮兮的冰山随波漂浮。更远处，在你认知之外，古老的海防要塞废墟堆积在地平线上……

Поодаль дрейфует туда-сюда несколько грязных айсбергов. Дальше, на горизонте, на самой грани восприятия, вырисовываются старинные развалины морского форта.

看看你，姐妹！你感受到了全能的阳光了吗，你在地平线上看到沙漠了吗？王室和公法已离我们十分遥远。

Оглянись по сторонам, сестра! Ощущаешь ли ты обжигающие солнечные лучи? Видишь ли на горизонте пустыню? Мы бесконечно далеки и от дома, и от законов.

我们已经定好航线准备靠岸，船长打算在一处叫伍斯坦的小村庄补点货，接着再沿庞塔尔河逆流而上。而跟踪我们那艘船的桅杆在我们身后的海平线上时隐时现。

Мы взяли курс на берег. Капитан хочет пополнить запасы в маленькой деревушке под названием Смольник, а затем отправиться вверх по Понтару. Мачты корабля, который плывет вслед за нами, все еще видны на горизонте.