1) 地平线 dìpíngxiàn, 水平线 shuǐpíngxiàn

скрыться за горизонтом - 没于地平线

истинный горизонт астр. - 真地平线

〔名词〕 地平线

无线电地平线

地平线缩影

没于地平线

скрыться за горизонтом

一个新的伙伴关系议程：规划联合国维持和平的新地平线

A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for UN Peacekeeping

复兴和发展方案（地平线2000）

Программа подъема экономики и развития ("Горизонты на 2000 год")

“光明地平线”演习

операция «Радужные перспективы»

他看着窗外，只见长空万里，一片蔚蓝，直到地平线尽头，直到雪原与碧空几乎融成一体。

Он смотрел в окно: синь, синь, синь до самого горизонта, до самого того места, где снежная равнина почти сливалась с голубым небом.

海员们发现地平线上有一个岛

моряки усмотрели на горизонте остров

太阳正徐徐地沉入地平线下。

Солнце неторопливо уходит за горизонт.

借助望远镜可以看出在地平线上有一只船。

With the aid of a telescope a ship could be made out on the horizon.

黎明的曙光出现在地平线上。

The first signs of the dawn appear on the horizon.

光学地平线光学地平(线)直视地平线

оптический горизонт

天体负高度(低于地平线)

отрицательная высота светила нижегоризонта

假定地平线(在失重状态下)

условный горизонт в состоянии невесомости

地平线摄影(照相)

фотографирование горизонта

地平线摄影(照相)地平摄影

фотографирование горизонта

雷达地平线, 雷达视(线)距(离), 雷达作用距离

радиолокационный горизонт

超越地平线

Там, за горизонтом

他们从海边看见地平线闪烁着光芒。

Они увидели с берега сияние на горизонте.

<萨萨里安注视着远方的地平线。>

<Тассариан смотрит куда-то за горизонт.>

眺望地平线，你的目光落在了附近的一条野生巨龙身上。

Всматриваясь в горизонт, вы замечаете летающего неподалеку дикого змея.

<库尔迪拉注视着远方的地平线。>

<Кольтира смотрит на карту на полу.>

把气球带上去，带上箱子里的信号枪，在地平线上找找联盟船只的影子。一旦有所发现，就朝他们发射信号弹。就这样！就是这么简单。

Поднимись к шару, возьми сигнальное ружье и посмотри, нет ли поблизости кораблей Альянса. Если такой увидишь, стреляй сигнальной ракетой. Собственно, и все.

把气球带上去，带上箱子里的信号枪，在地平线上找找部落船只的影子。一旦有所发现，就朝他们发射信号弹。就这样！就是这么简单。

Поднимись к шару, возьми сигнальное ружье и посмотри, нет ли поблизости кораблей Орды. Если увидишь какой-нибудь, стреляй сигнальной ракетой. Собственно, и все.

<接下来，他把喉咙朝向地平线，大大展开双翼。>

<Он поворачивается к горизонту и расправляет крылья.>

<莉莉安若有所思地远眺着地平线。>

<Лилиан задумчиво изучает горизонт.>

战刃离哨兵伸出的指尖仅有数寸的距离。她失去神采的双眼死死地盯着远方地平线上泰达希尔那苍白的轮廓。

Глефа лежит в нескольких дюймах от тянущихся к ней пальцев часового. Невидящий взгляд эльфийки прикован к обуглившемуся остову Тельдрассила на горизонте.

<库亚冯渴望地眺望地平线，发出一声哀嚎。

<Куафон нежно смотрит на горизонт и издает тоскливый крик.

拉尼卡的景色充斥耸立的玻璃与石头尖塔，只能得见少许的地平线。

Виды Равники, изрезанные торчащими шпилями из стекла и камня, закрывают от взгляда саму кромку горизонта.

根据人鱼传说，深海潜兽在白日结束时吞下地平线，寒夜随即笼罩汪洋。

Согласно легенде мерфолков, в конце каждого дня обитатель морской пучины заглатывает горизонт, затягивая мир холодным покрывалом ночи.

「前进！拿下地平线！」 ～御夫凯齐兹

«Вперед! Пока горизонт не падет нам в руки!» — Хемзес, колесничий

每道地平线都藏着新的可能性。

За каждым горизонтом скрывается новая возможность.

它在地平线远端的驰骋身影，常常让人误以为曙光将至。

Когда он скачет где-то на горизонте, его нередко принимают за занимающуюся зарю.

地平线的诱人之处，正在于充满不确定性与潜力。

Горизонт манит неопределенностью и широтой возможностей.

有些日子，你会起身迎接地平线。其他日子，则是地平线起身迎接你。

Иногда ты просыпаешься, чтобы поприветствовать всю землю — до самого горизонта. А иногда земля до горизонта сама встает, чтобы поприветствовать тебя.

在洛温的短暂午后时光，太阳会在地平线停留一会，刚好足以让某些种类的紫罗兰开花，散出作弄的香味。

Короткими лорвинскими вечерами солнце застывает над горизонтом достаточно долго для того, чтобы эти фиалки расцвели, источая аромат беды.

他与尊贵坐骑一道，警戒着地平线上的熙熙攘攘，空气中的丝丝气息，大地下的阵阵颤动。

На своем благородном скакуне он замечает каждый силуэт на горизонте, каждый запах в воздухе, каждое сотрясение земли.

「我们以为夜空已然无云。 然后夜空消失，地平线长出了翅膀。」 ～乔苏里

"Мы думали, что с ночного неба исчезли облака. Но потом ночное небо двинулось, и горизонт обрел крылья". —Йосури

在明亮、天空无云的世界中，她便是地平线上的黑暗风暴。

В краю ясного, безоблачного неба она проносится над горизонтом темной тучей.

当无垠地平线进场时，从你的牌库中搜寻任意数量的平原牌，并将它们移出对战。 然后将你的牌库洗牌。在你的维持开始时，你可以将一张由你拥有、且以无垠地平线移出对战之牌置于你手上。

Когда Бесконечные Горизонты входят в игру, найдите в вашей библиотеке любое количество карт Равнин и удалите их из игры. Затем перетасуйте вашу библиотеку. В начале вашего шага поддержки вы можете положить в вашу руку карту, владельцем которой вы являетесь, удаленную из игры с помощью Бесконечных Горизонтов.

地图限制：花村、”地平线“月球基地、巴黎、阿努比斯神殿、沃斯卡娅工业区

Поля боя: КБ Вольской, лунная колония «Горизонт», Париж, Ханамура, храм Анубиса

早年间，温斯顿是“地平线”月球基地的其中一个测试对象

Свои юные годы Уинстон провел в качестве подопытного в лунной колонии «Горизонт».

在“地平线”月球基地地图上击败敌方队伍。

Одолейте противников в лунной колонии «Горизонт».

然后一阵雷闪——划过地平线，划过象征着世界尽头的云边。

Затем внезапно - вспышка света, вдали, у самого горизонта, где облака стоят на страже между мирами.

“注视猎物，而不是地平线。”

Следи за добычей, а не за луной.

听着，哈拉尔德。远方的风暴已在地平线上聚集，满怀着暴怒将横扫此地，你该选择你的阵营了。

Подумай, Харальд. Приближается буря, и она обрушится на нас со всей яростью. Выбирай, на чьей ты стороне.

看着猎物，而不是地平线。

Следи за добычей, а не за луной.

“地平线”月球基地

Лунная колония «Горизонт»

黄昏的天空之下，整片大区灯火通明：旧木屋组成一张黑色棋盘，里面生活着80,000条生命。一眼望去全是容易失火的建筑物——从大街到高速公路顶部的41分局，再到消失在细雨交织地平线上的布吉街……

Под вечерним небом огромный район зажигает огни. Шахматная доска, заставленная деревянными домами. 80 000 живых душ. Настоящий ад пожарного — насколько хватает глаз: от Мэйн-стрит до 41-го участка, вдоль автострады, к Буги-стрит, теряясь в уходящем в дождь горизонте...

整片大区在缓缓飘落的雪花中低吟：旧木屋组成一张黑色棋盘，里面生活着80,000条生命，还有层层叠叠的烟囱。一眼望去全是容易失火的建筑物——从大街到41分局，再到嵌入在白色地平线上的布吉街……

Огромный район гудит под неторопливо падающим снегом. Шахматная доска, заставленная деревянными домами. 80 000 живых душ и дымоходов. Настоящий ад пожарного — насколько хватает глаз: от Мэйн-стрит до 41-го участка. К Буги-стрит и дальше — к белому горизонту...

整片大区人声鼎沸：旧木屋组成一张黑色棋盘，里面生活着80,000条生命。一眼望去全是容易失火的建筑物——从主路到大科戎，从41分局到嵌入遥远地平线的布吉街……

Огромный район гудит от наполняющего его людского шума. Шахматная доска, заставленная деревянными домами. 80 000 живых душ и дымоходов. Настоящий ад пожарного — насколько хватает глаз: от Мэйн-стрит до Гран-Курона, от 41-го участка до Буги-стрит и дальше — к далекому горизонту...

“但是他们做不到。他们神智健全，意识清醒，那些岛屿开始逐渐出现在地平线上……伊苏林迪群岛有78,000个无人居住的岛屿，警官。就像神明那张布满雀斑的脸，”她笑了。

«Но нельзя разбудить тех, кто и так не спит. А острова на горизонте все продолжали приближаться... Островалийский архипелаг насчитывает 78 000 необитаемых островов. Веснушки на лице бога». Она улыбается.

一个巨兽般的阴影高悬于孤岛般的艾米涅特区之上——那是横贯加姆洛克的8/81高速公路高架桥。混凝土立柱从破败的木屋间拔地而起，地平线上港口机械的模糊轮廓依稀可见……

Чудовищная тень высоко над дымоходами района отчуждения — шоссе 8/81, проходящее над районом Джемрок. Бетонные колонны поднимаются из земли среди хлипких деревянных домов. В дымке на горизонте виднеются портовые краны...»

很难说。他的目光在西南方向徘徊——穿过街道，一路向地平线之上延伸……

Сложно сказать. Его взгляд устремлен на юго-запад, вдоль улицы, что уходит за горизонт...

你顺着那人的目光向西边看去。在那里，悬在地平线上方一段距离外，你可以看到一个奇怪的轮廓……

Ты следишь за его взглядом, устремленным на запад. Тебе удается различить какой-то странный силуэт, зависший чуть выше линии горизонта...

一大片水域从海湾一直延伸到地平线。黄昏的光线一片深红……

Необъятные морские просторы занимают весь залив и уходят за горизонт, отливая темно-красным в вечернем свете...

再远处，几座脏兮兮的冰山随波漂浮。更远处，在你认知之外，古老的海防要塞废墟堆积在地平线上……

Поодаль дрейфует туда-сюда несколько грязных айсбергов. Дальше, на горизонте, на самой грани восприятия, вырисовываются старинные развалины морского форта.

没人能肯定。它就像是出现在地平线下的一座∗恐怖∗高山，扩展起来几乎能掩盖住视野的三分之一。

Точно не установлено. Он будто ∗чудовищная∗ гора, что выходит из-за горизонта и закрывает почти треть поля зрения.

“我不喜欢这些。现如今追逐这些短暂的快乐其实挺麻烦的。现在我更喜欢审慎的生活——思考，反省，观察。”他的目光沿着马路飘到地平线的远方，眼睛里有某种东西……在闪光。

«Я не по этим делам. Гоняться за мимолетными удовольствиями — такая морока... Я теперь предпочитаю наблюдение: думать, рефлексировать, подмечать...» Он глядит на горизонт, и в его глазах виден отблеск... чего-то.

太阳越来越接近地平线；天空就是一副五彩缤纷的全景图……

Солнце всё ближе к горизонту. Небо окрашивается яркими красками...

一大片水域从海湾一直延伸到地平线。灰色和淡紫色晕染在晨光之中……

Необъятные морские просторы занимают весь залив и уходят за горизонт, отливая серым и бледно-фиолетовым в утреннем свете...

“是啊，你是的，黑暗的预兆——只想帮你自己和你的组织。帮助暴风云聚集在地平线上……”她摇摇头。

«Это точно, Дурное предзнаменование. Чтобы помочь себе и своей организации. Помочь тучам собраться на горизонте...» Она качает головой.

“所以，船已经开了……你看见了吗？我知道你看见了。”他靠向你的方向。“告诉我，看着它越变越小，感觉是什么样子的？当那面主帆消失在地平线以后……”

«Итак, корабль отчалил... Вы видели? Знаю, что видели». Он наклоняется к тебе. «Скажите, на что он был похож, когда отдалялся от берега? Когда гротовый парус скрылся за горизонтом...»

地平线上闪烁的灯光，就像星球弧线上方的晨星。

Искорки огней на горизонте — словно звезды в утреннем небе планеты.

“我也是个普通人啊，金。你是不会明白的。”（严肃地望向地平线。）

«Потому что мы мужики. Тебе не понять». (Торжественно вперить взор в горизонт.)

“一个轮子？”孩子看着地平线，望眼欲穿，像是正在脑中描绘贡多拉飞向天空的画面。

«Колесо?» — мальчик задумчиво смотрит на горизонт, будто перед его мысленным взором в небо поднимаются кабинки.

一大片水域从海湾一直延伸到地平线。午后的阳光洒落下金灰色的光彩……

Необъятные морские просторы занимают весь залив и уходят за горизонт, отливая золотисто-серым при дневном свете...

你必须理解——一个真正的牛仔渴望的是拥有一整个地平线。他不能被任何男人或女人拖累。他的爱人太自私了。她不懂得爱上一个∗牛仔∗意味着什么。

Ты должен понять: настоящему боядейро нужен весь мир до горизонта. Ни один мужчина или женщина не может приковать его к одному месту. Его любимая была ∗эгоисткой∗. Она не понимала, что это такое, — любить боядейро.

“我们就在我们所在的地方。很可惜，我给不出更确实的答案了。”你的目光扫视着地平线，她密切地关注着你。

«Мы там, где мы есть. К сожалению, у меня нет для вас более подходящего ответа». Она пристально смотрит на тебя, пока ты изучаешь горизонт.

在这个漆黑的夜里，几乎很难看见那片广阔的水域。地平线就在那里，某个地方……

Необъятные морские просторы едва видны в темной ночи. Где-то там, вдали, проходит линия горизонта...

你顺着他的目光向西看去。勉强能看见地平线上方高悬着一个奇怪的轮廓……

Вслед за его взглядом ты смотришь на запад. Чуть выше линии горизонта маячит странный силуэт...

但是根本没有闪电。只有滂沱的大雨，还有地平线上若隐若现的∗无头faln骑士∗的轮廓。

Но никакой молнии не было. Только проливной дождь и маячащий на горизонте силуэт всадника „фалн“ без головы.

太阳渐渐落到地平线之后，却只让人想起失去的痛楚。

Солнце, медленно уходящее за горизонт, приносит лишь грусть потери.

地平线上闪烁的灯光，就像星球弧线上方的晚星。

Искорки огней на горизонте — словно звезды в вечернем небе планеты.

∗最∗美丽的——一个真正的牛仔渴望的是拥有一整个地平线。他不能被任何男人或女人拖累。他的爱人太自私了。她不懂得爱上一个∗牛仔∗意味着什么。

Прекрасная. Настоящему боядейро нужен весь мир до горизонта. Ни один мужчина или женщина не может приковать его к одному месту. Его любимая была ∗эгоисткой∗. Она не понимала, что это такое, — любить боядейро.

穿制服的男人不发一言。目光固定在地平线上。

Человек в мундире ничего не говорит и просто смотрит вдаль.

朝阳从地平线上升起，发射出清晨的第一缕光线。指令是在拂晓执行的。

Над горизонтом лучась восходит утреннее солнце. Приказ привели в исполнение на рассвете.

“木板道西边——在芦苇丛里——就在那片海岸上。”她指向西边地平线上的一个废墟。“我一到这里就把它放在那边了。之后再也没去过。我都不确定自己现在还能不能找到……”

К западу от пирса, в тростнике на побережье. — Она указывает на запад, в сторону горстки развалин на горизонте. — Я спрятала его там, как только приехала сюда. И с тех пор не проверяла. Я даже не уверена, что смогу его найти...

“资本家。”他点点头。“让人无言以对，不是吗？就像阴郁冬季过后从地平线上升起的太阳一般让人盲目。”

Капитал, — кивает он. — Лишает дара речи, правда? Ослепляет, подобно солнцу, выходящему из-за горизонта после унылой зимы.

地平线上的云层变得越发昏暗，秋千的阴影一直在爬升。你听见远方城市的轰鸣声。30分钟过去了……

Облака на горизонте наливаются тьмой. Ползет тень от качелей. Ты слышишь вдали ворчание города. Проходит полчаса...

这只鸟时不时地会俯冲而下，捕食地平线上某处的动物尸体。等乌维赶到那里的时候，那只畸鸟已经起飞了——残骸也被吃了个干净。这种事发生了很多次。

Периодически птица пикировала к туше какого-то животного далеко у горизонта. Но когда Уве туда добрался, тераторн уже улетел, а тело было очищено до костей. Так повторялось много раз.

她注意到你的眼睛扫视着地平线，然后慢慢打破了沉默。

Она смотрит, как движется твой взгляд, изучая горизонт. Затем через какое-то время нарушает тишину.

在米诺瓦的某个地方，一个美丽的女人看着地平线上那明亮的闪光，自言自语到：“我的天啦，我不应该离开他的……”

Где-то в Мирове прекрасная женщина глядит на яркий свет за горизонтом и говорит сама себе: «О боже, зачем же я ушла от него...»

在地平线上。灰域的火焰。我们感觉到的东西马上就要结束了。

На горизонте. Серый огонь. То, что мы оба с тобой ощущаем, скоро закончится.

雕塑般的巨人看起来已经忘记了你的存在。他沉浸在思绪中，视线扫过地平线……

Подобный изваянию великан, кажется, уже забыл о твоем существовании. Он погрузился в размышления, созерцая горизонт...

“也许吧。”他耸耸肩。“我只是喜欢在夜晚和早晨过渡的时候保持清醒——亲眼目睹地平线上的第一缕光线。”

Может быть,  — он пожимает плечами.  — Мне нравится бодрствовать, когда утро сменяет ночь. Видеть первые лучи зари, занимающейся на горизонте.

夜晚地平线上闪耀的灯光，倒映在黑暗的海面上。

В темной воде отражаются искорки огней, что видны на ночном горизонте.

“不怎么想。”她的目光掠过地平线。“你看，我想尽量简短一些。这样就能继续∗染红∗这个世界。”

Не особо. — Ее взгляд устремляется за горизонт. — Видишь ли, я бы хотела свести наше общение к минимуму. Хочу вернуться к работе и продолжить делать мир ∗красным∗.

你望向海湾，看见地平线上摇摇欲坠的海堡附近——有一面小帆船——越变越小……

Оглянувшись на бухту, ты видишь на горизонте, у разваливающегося форта, маленький зеленый парус — и он всё меньше...

你透过窗户向北方看去。在那个方向，地平线之上，你隐约看到一个奇怪的轮廓……

Ты смотришь из окна в северном направлении. Чуть выше линии горизонта маячит странный силуэт...

当太阳缓缓升到地平线之上时，我们的英雄起身，恶言咒骂一番，收拾少得可怜的行李，然後去呼叫守卫。

Петух возопил, и солнце робко приподнялось над горизонтом. Наш герой встал, выругался последними словами, собрал свои скромные пожитки и отправился звать стражника.

我从窗口向外望着，那绵延无际的、散布着花岗岩的沼地，毫无间断地向着远方地平线的方向起伏着。我不禁感到奇怪，什么原因使得这位受过高深教育的男子和这位美丽的女士到这样的地方来住呢？

Я посмотрел в окно на бескрайние, усеянные гранитными валунами болота, которые тянулись до еле видной вдали линии горизонта, и не мог не подумать: «Что же привело в такую глушь этого образованного человека и его красавицу сестру?»

太阳此刻落到地平线下了。

The sun is now beneath the horizon.

汽车加大油门开走了，不一会儿就消失在地平线上，看上去只有一个小点了。

The car accelerated away and was soon just a speck on the horizon.

太阳已从地平线升起。At last， they saw an island on the horizon。

The sun has risen above the horizon.

山峦使地平线成锯齿状。

The mountains indent the horizon.

岛上的山峰高耸于地平线之上。

The island peaks lifted above the horizon.

灯光在地平线上闪烁着。

The lights were blinking on the horizon.

那座巨大的岛屿隐隐约约浮现在地平线上。

The mountainous island loomed on the horizon.

我们出发时， 太阳正在地平线上。

The sun was on the horizon when we set off.

月亮出现在地平线上

The moon came over the horizon.

他用望远镜扫视地平线。

He raked the horizon with a telescope.

在地平线上现出一排光秃秃的树。

There was a line of bald trees silhouetted against the horizon.

通红的天空使地平线上的一行清晰可见。

The reddening sky threw into relief a line of trees on the horizon.

没有奥秘的人生，没有奇迹的人生，这是什么伪哲学和“唯物论”的噱头？伟大的知识，它涉及越广，所探讨的问题变得越重大，它们在可望不可即的地平线上时隐时现！

Жизнь без тайны, жизнь без чудес... К чему этот детский лепет с претензией на философию? Чем больше знаний ты обретаешь, тем шире горизонт твоего незнания и тем более великие вопросы возникают вдали.

用财富来形容还远远不够，秘源猎人。我的财富是权力的源泉，是天神们汇集的珍宝。从很多方面来看，我所拥有的那个世界，鉴于我无法环顾四周——甚至看不到地平线——却不知道我即是我所见世界的唯一拥有者。

Богатство... Это еще слабо сказано! Я владел сокровищами императоров и жил в роскоши, которая не снилась и богам. В каком-то смысле мне принадлежал весь мир: куда бы я ни посмотрел, хоть на самый дальний горизонт, я видел свои владения.

不过随后，你发现有什么东西正沿着地平线飞。有好几个。你仔细看了看——那些到底是什么？鸟吗？

Но вдруг вы замечаете у горизонта какое-то крылатое существо. Даже несколько существ. Вы щуритесь, пытаясь разглядеть: кто это, птицы?

现在看得清地平线了。我们要开始行动了。

Горизонт пока чист, но нам нужно плыть дальше.

伟大的布拉克斯·雷克斯望着地平线。

Великий король Бракк глядит за горизонт.

伊凡满脸通红，看向远处的地平线，尴尬地用靴子摩擦着地面。

Ифан заливается краской и устремляет взгляд куда-то вдаль, отчаянно ковыряя землю носком сапога.

他赞同地发出咕哝声。你们肩并肩，一起看向遥远的地平线。

Он одобрительно усмехается. Вы сидите бок о бок и вместе смотрите, как море плещется до самого горизонта.

伊凡点点头，看了眼一下地平线，然后大步走向前去。

Ифан кивает и смотрит вдаль, затем идет дальше.

正是如此。熊孩子的无聊举动并不让我困扰：让我困扰的是完全没有挑战——一种不只想看到地平线，而且想走向它的渴望。

Именно так. Я не страдал от скуки, как избалованный мальчишка. Моя скука заключалась в отсутствии достойных соперников. В желании не просто любоваться горизонтом, но стремиться к нему.

如果我现在恰巧碰到了我的宝座，我会坐在一边，把目光投向地平线，想想更有价值的事情。

Если бы мне предложили взойти на трон прямо сейчас, я сел бы рядом, устремил взор на горизонт и подумал о чем-то более стоящем.

希贝尔伤感地扫视着地平线，她的神情里显然有些紧张。

Себилла с тоской оглядывает горизонт, на лице проступает напряжение.

地平线上一个黑色身影若隐若现。当你靠近时，一束光将影子一扫而空，在你面前的是...

На горизонте маячит темный силуэт. Вы подходите ближе, и его озаряет луч света. Пред вашим взором предстает...

她一只脚蹭着地上的灰尘，注视着远方的地平线。

Носком сапога она ковыряет серую пыль под ногами и смотрит куда-то вдаль.

她望向远方那未知的地平线，完全忽略了你。

Она смотрит куда-то вдаль, на незримый горизонт, не обращая на вас ни малейшего внимания.

我看到大陆上遍布着强大的城市，它们沿着柔和的地平线闪闪发光，我在脑海中描绘我的宫殿，那是我的天堂...可我已经失去它了。

Я вижу континенты с россыпью великих городов. И где-то там, у самого горизонта, я вижу дворцы моего рая... потерянного рая.

你发现贾涵望着阿克斯城远处的地平线陷入沉思。他注意到你靠近，于是转过身，露出坚毅的微笑。

Вы видите, как Джаан внимательно вглядывается в далекие контуры Аркса. Заметив вас, он поворачивается и улыбается своей мрачной улыбкой.

你没抓住重点。熊孩子的无聊举动并不让我困扰：让我困扰的是完全没有挑战——一种不只想看到地平线，而且想走向它的渴望。

Вам не понять. Я не страдал от скуки, как избалованный мальчишка. Моя скука заключалась в отсутствии достойных соперников. В желании не просто любоваться горизонтом, но стремиться к нему.

看看你，姐妹！你感受到了全能的阳光了吗，你在地平线上看到沙漠了吗？王室和公法已离我们十分遥远。

Оглянись по сторонам, сестра! Ощущаешь ли ты обжигающие солнечные лучи? Видишь ли на горизонте пустыню? Мы бесконечно далеки и от дома, и от законов.

现在看得清地平线了。你要在净源导师袭击我们前让这位老姑娘动起来？

Горизонт пока чист. Ты сможешь заставить эту старую лохань двигаться, пока алые нас не догнали?

加雷斯望向远方，扫视着地平线，然后又将目光移向你。片刻过去。

Гарет осматривается по сторонам, переводит взгляд на горизонт и наконец на вас. Молчание затягивается.

虽然不是我想说的话，但你明白我的意思。熊孩子的无聊举动并不让我困扰：让我困扰的是完全没有挑战——一种不只想看到地平线，而且想走向它的渴望。

Это не те слова, что я бы выбрал, но смысл понятен. Я не страдал от скуки, как избалованный мальчишка. Моя скука заключалась в отсутствии достойных соперников. В желании не просто любоваться горизонтом, но стремиться к нему.

让人有点想头也不回地一直驶向地平线...

Сразу хочется за горизонт уплыть и не возвращаться...

他的目光扫视着地平线，接着落在你身上。片刻过去。

Какое-то время он смотрит вдаль, затем переводит взгляд на вас. Молчание затягивается.

在看着那座岛屿消失于地平线之前，我都无法自由地呼吸。

Я выдохну с облегчением не раньше, чем этот остров скроется за горизонтом.

他举起一只手，遮挡太阳，免得晒到眼睛，然后专心地扫视了一遍地平线。

Он ставит ладонь козырьком и пристально всматривается в горизонт.

读完了从净源导师那里得来的纸片，伊凡在你的地图上标了一个点，然后就望向了远方的地平线。

Прочитав, что написано на клочке бумаги, который он отнял у магистра, Ифан помечает место у вас на карте и смотрит куда-то вдаль.

看看你，兄弟！你是否感受到了全能的阳光，或者在地平线上看到了沙漠？王室和公法已离我们十分遥远。

Оглянись по сторонам, брат! Ощущаешь ли ты обжигающие солнечные лучи? Видишь ли на горизонте пустыню? Мы бесконечно далеки и от дома, и от законов.

他紧绷着脸，好像在努力看清远方地平线的一个小点。

Он кривит лицо, словно пытаясь разглядеть мелкую точку у горизонта.

老君王布拉克斯望着地平线。

Старый король Бракк смотрит за горизонт.

这样应该就没问题了。我们好像没时间了，快找掩护，注意地平线。

Надеюсь, этого хватит. У нас уже не остается времени. Бегом в укрытие и глядим в оба.

可使用 信仰值来购买晚地平线时代（以及之後时代）的地面单位。

Можно приобретать за веру многие наземные юниты.

你我之间已然开战。看看大海吧，地平线上满是我战舰扬起的风帆。

Итак, мы вступили в войну. Посмотрите на море – и увидите паруса моих кораблей до самого горизонта.

想要什麽就拿走吧，一切都无所谓了。难道你看不见地平线上有什麽吗？

Забирайте, что хотите. Все это уже не имеет значения. Неужели вы не видите, что скрывается за горизонтом?

啊！一个新星出现在地平线上。我是苏美的吉尔伽美什！我将写一首史诗，庆祝我们历史性的面会！

Ага, новая звезда появилась на небосклоне! Я Гильгамеш, правитель Шумера. Думаю, мне стоит написать эпическую поэму в честь нашей исторической встречи!

啊！一颗新星出现在地平线上。我是穆瓦希德王朝的雅库布·曼苏尔。我应该为我们这次历史性的会面写一首史诗！

Вижу, на небосклон вошла новая звезда! Меня зовут Якуб аль-Мансур из династии Альмохадов. Я напишу эпическую поэму о нашей исторической встрече!