地穴追猎者护甲的材料……

Доспехи расхитителя гробниц на дороге не валяются...

英雄的地穴追猎者护手

Героические боевые рукавицы расхитителя гробниц

勇猛的地穴追猎者头饰

Доблестный головной убор расхитителя гробниц

勇猛的地穴追猎者护手

Доблестные боевые рукавицы расхитителя гробниц

出席函：地穴看守者卡希尔

Ответ на приглашение: хранитель склепа Каззир

英雄的地穴追猎者头饰

Героический головной убор расхитителя гробниц

碎手地穴主宰

Распорядитель арены из клана Изувеченной Длани

英雄的地穴追猎者战甲套装

Комплект "Героическое снаряжение расхитителя гробниц"

我在这座地穴的后方埋了一只箱子，就在货车旁的土堆中。但是只有我的钥匙可以打开它，钥匙在我的手里。如果你想要得到我的财宝，就来找到我。

Я закопал сундук с сокровищами рядом повозкой, оставленной за этим склепом, но его можно открыть только моим ключом. Ключ у меня.

我有点小麻烦，或许你能帮得上忙，<name>。瞧，我会为那些敢于进入纳克萨玛斯宫殿的勇士们制作地穴追猎者套装。虽然他们能为我提供所需的主要材料，但是我还需要地穴魔的碎块。把一组碎块交给我，我会送你一枚十字军徽记作为奖励的，这东西在军需官那儿大有用处。

Мне пригодилась бы твоя помощь в одном деле, <имя>. Я создаю броню расхитителей гробниц для глупцов, желающих сунуть нос в Наксрамас. У меня нет недостатка в материалах, за исключением конечностей и панцирей некрорахнидов. Принеси мне их, и получишь значок. Имей в виду, интенданты готовы отдать за эти побрякушки много интересного.

进入奥金顿的奥金尼地穴，找到这处坟墓。杀死墓穴的守卫，解救出被关押在墓穴中的灵魂。那个灵魂就是一切的关键……

Тебе надо проникнуть в Аукенайские гробницы и разыскать эту могилу. Убей хранителя склепа и освободи заточенного внутри духа. Он – ключ к разгадке...

他们把偷来的灵魂都注入某个从奥金尼地穴挖出的灵柩中。我的斥候们认为那具灵柩里的正是奥金尼地穴第一任大主教的遗体。他们想复活这个老家伙！

Они скармливают похищенные души некоему саркофагу, который вытащили из Аукенайских гробниц. Мои разведчики считают, что в нем покоятся останки первого тамошнего экзарха, и враги хотят его воскресить!

将这本书拿去给暮冬地穴外的骑兵杜尔库看看吧，他或许会对此有所了解。

Отнесите том кавалеристу Дюркону, стоящему на страже наверху склепа Стражей Зимы.

<name>，看来你有着丰富的冒险经历，甚至进入过奥金尼地穴探险。

Чувствую, тебе хватило приключений еще до того, как ты <вступил/вступила> в Аукенайские гробницы, <имя>.

我是个幸运的幽灵。我既没有沦为利维休斯的仆从，也没有成为大主教玛拉达尔那罪恶的通灵术实验中的牺牲品。尽管你杀死了利维休斯，玛拉达尔却还活着，继续折磨着地穴中痛苦的灵魂。

Я могу назвать себя счастливым духом, – я никогда не попадался ни Левиксусу, ни экзарху Маладаару, и на мне не ставили эти ужасные некромантические эксперименты. Левиксиуса тебе удалось уничтожить, но Маладаар жив и продолжает терзать пленных духов.

我希望你做的事很简单。进入奥金尼地穴杀死大主教玛拉达尔，让那些被禁锢的灵魂得以安息。

Я прошу только об одном. Проберись в Аукенайские гробницы и уничтожь экзарха Маладаара, чтобы духи могли наконец упокоиться с миром.

嘿，说你呢！快来，我需要你的帮助。如果我们不快一点的话，这个士兵就会被地穴恶魔的毒液给干掉了。

Эй, послушай! Мне нужна твоя помощь. Пожалуйста! Этот солдат станет жертвой яда могильщика, если не предпринять немедленных действий.

立刻到地穴内找到他，把宝石抢回来吧。

Как можно скорее разыщи его в гробницах и принеси мне этот камень.

沿着台阶往下走，就是通往被诅咒的地宫的大门：那里聚集着数都数不清的天灾军团士兵，而且他们的数量还在不断增长。我们费尽心思收集到的情报表明，天灾军团的两名通灵领主正在前两座地穴里努力制造新的士兵。在我们攻入塞尔赞所在的核心密室之前，必须除掉这两个家伙和他们手下的天灾军团渣滓。

Спустись по этой лестнице – и вот они, врата проклятия: воины Плети повсюду, насколько глаз хватает, и их толпа становится все плотнее, с каждой секундой. Скудные сведения, которые нам удалось добыть, указывают, что два некролорда Плети со страшной скоростью опустошают первые два склепа там, внизу. Прежде чем мы вломимся в нижнюю палату, к Тельзану, нам нужно позаботиться об этих двух болванах и их дружках из Наксрамаса.

天灾军团挖掘了一条地下通道，用于连接地穴与暮冬陵园的储尸间，如今这条隧道被塞尔赞和他的爪牙重新利用起来了。数日前，我派普兰比尔德前去探察情况。他是我手下最优秀的盗贼，但我们至今也没有收到他的消息。我猜测他很可能遭遇了不测。

Ходят слухи о прорытом Плетью туннеле, соединяющем бальзамировочные палаты с большими склепами, ныне разрытыми Тельзаном и его приспешниками. Я недавно послал своего лучшего лазутчика, Жадноборода, в поисках ответов на свои вопросы, но пока еще не получил от него известий. Если бы я был человеком азартным, побился бы об заклад, что он уже на том свете.

你必须立刻进入暮冬地穴的底部，杀死那个通灵领主阿玛里恩。中断这些邪恶行径的唯一希望就是此次突击了！

Тебе нужно прорваться вглубь склепа Стражей Зимы и убить некролорда Амариона. Только так можно остановить зло, идущее изнутри!

前往邪鳞地穴，想办法把宰相的儿子救出来。

Отправляйтесь в Ров Чешуи и попытайтесь спасти сына визиря.

在地穴的最深处，大主教玛拉达尔正在进行着他那邪恶的勾当。如果我们不阻止他，他对生者和死者的世界都是严重的威胁。

Экзарх Маладаар занимается своими нечистыми делами в самой дальней части гробниц. Он представляет собой угрозу для обоих наших миров. Его нужно остановить.

我对这些东西了解不多，但它们若是打算走出地穴，咱们就得出手制止。杀掉这只巨蜂，然后告诉我。

Я мало что знаю об этих существах, но раз уж они начали расползаться из своей норы, то нам придется остановить их. Убей эту гигантскую осу и возвращайся ко мне.

早在进入奥金尼地穴之前，你已经经历了不少冒险，<name>。

Чувствую, тебе хватило приключений еще до того, как ты <вошел/вошла> в Аукенайские гробницы, <имя>.

我是个幸运的灵魂。既没有被利维休斯所束缚，也没有变成大主教玛拉达尔邪恶的通灵实验的实验品。虽然你已经消灭了利维休斯，但玛拉达尔还继续活着，继续折磨地穴里的灵魂。

Я могу назвать себя счастливым духом, – я никогда не попадался ни Левиксусу, ни экзарху Маладаару, и на мне не ставили эти ужасные некромантические эксперименты. Левиксиуса тебе удалось уничтожить, но Маладаар жив и продолжает терзать пленных духов.

我的要求很简单。进入奥金尼地穴，与里面的德莱尼灵魂交谈。你必须消灭大主教玛拉达尔。

Я прошу только об одном. Проберись в Аукенайские гробницы и поговори там с духом дренея. Ты <должен/должна> уничтожить экзарха Маладаара.

如果我们想要成功阻止古加尔毁灭纳鲁，就得沿着苍白地穴一路杀过去，那是一处黑暗蜿蜒的洞穴，里面满是白鬼作乱。

Если мы хотим остановить ЧоГалла и защитить наару, то должны пробиться через Бледную Пещеру – темную, извилистую пещеру.

到苍白地穴里去，消灭里面那些邪恶的怪物，并除掉他们的首领格雷希尔。

Доберись до Бледной Пещеры и уничтожь этих мерзких тварей вместе с их предводителем – Серым Провидцем.

破碎群岛是古代暗夜精灵知识的核心，那些被遗忘的地穴和暗箱里一定藏着无数的魔法神器。我们必须找到它们，以免它们落入歹人之手！

Расколотые острова – колыбель цивилизации ночных эльфов. Наверняка в забытых хранилищах и реликвариях до сих пор осталось множество магических артефактов. Мы должны отыскать их и перепрятать в безопасном месте, чтобы они не попали в руки врага!

请多加小心。我的心智还很虚弱，但我记得，我曾和指控者一起试着保护地穴内部。

И соблюдай осторожность, пожалуйста. Мой разум слаб, но я до сих пор помню, как мы с Обвинительницей вместе возвели защиту внутренней части склепа.

如果能让几个地穴崩塌，就能保护瓦尔仙林，阻止戈姆的滋扰。>

Если обрушить несколько нор, это поможет защитить Тирна Ваал от нашествия гормов.>

到暮秋高地来找我。我们可以侦查下方的地穴，看看是否能找到他还活着的迹象。

Пошли. Встретимся на Осеннем подъеме. Осмотрим норы и поищем следы того, что он еще жив.

<这把钥匙上的标记和赎罪大厅的地穴相同。宫务大臣在里面都藏了些什么？>

<Символ на ключе совпадает с символами на склепах в Чертогах Покаяния. Но что Лорд-камергер там прячет?>

记住，我们要给地穴看守者卡希尔留下好印象，让他相信我们知道自己在做什么。你一定要选择为他安排的点心和娱乐！

Помни, что мы стараемся впечатлить хранителя склепа Каззира и найти к нему подход, поэтому особые программы должны соответствовать его вкусам.

如果灵魂的傲慢消退，他们就能继续寻求救赎。否则，他们还得再地穴里待上很久。

Если мы видели, что в них поубавилось гордыни, то пропускали дальше. Если же нет, оставляли в склепе еще на какое-то время.

我这就去向宗主报告。他们必须知道夏罗身处险境。然后我会从南面进入地穴，帮助你击败它。

Доложу обо всем дроману. Нужно сообщить, что Шалор в опасности. Затем я сама отправлюсь в норы через южный вход и помогу тебе справиться с гормами.

我会待在这里保护监听站。你去找肖尔吧。他当时去了战牙要塞上方的悬崖，就在瀑布的顶端那里。不知道为什么苦工要把那里叫做“惊叫地穴”，我猜那儿肯定是个欢乐的好地方。

Я останусь охранять пост наблюдения. А ты найди Шоу. Он направлялся к скале над крепостью Клыка Войны, там у вершины водопада находится пещера. Батраки почему-то называют это место Кричащей норой. Милейшее местечко, я уверена.

<地穴看守者卡希尔笑了起来。>

<Хранитель склепа Каззир ухмыляется.>

他们把盗来的不义之财藏在了这些地穴里……但我的戒指又在哪个地穴里呢？

Они хранят свое неправедно нажитое добро где-то в этих склепах... Но я понятия не имею, в каком из них мой перстень.

你也许要花不少时间才能找到赎罪地穴钥匙，但这些大厅中的每个温西尔都可能带着钥匙。

Может быть, ты не сразу найдешь ключи от склепа Покаяния, но их носят многие вентиры в этих чертогах.

但我也不能继续麻烦你帮忙收集了。我会进入附近的地穴，看看能不能帮她收集更多的戈姆胶。

Но и тебя дальше подвергать опасности не хочу. Пойду в ближайшие норы и попробую собрать еще.

到上面的档案馆去，和地穴看守者卡希尔谈谈。他对指控者忠诚不移，肯定会把他的石精借给我。

Поговори с хранителем склепа Каззиром в архивах наверху. Он предан Обвинительнице и одолжит нам своего камнебеса.

与加里丹勋爵和伊林卡女勋爵合作，确保地穴看守者卡希尔能够出席王庭，并把他的出席函带回来。

Позаботьтесь вместе с леди Илинкой и лордом Гарриданом о том, чтобы хранитель склепа Каззир смог прийти и ответил на приглашение.

如果你在旅途中还没见过地穴看守者卡希尔，你也许得先向他介绍一番自己，他才可能接受你的邀请。

Если вы с Каззиром еще не встречались, то сначала представься, иначе он не станет тебя слушать.

你需要找到我的亡莲之粉。它就在阿凯瓦姆的某个地穴里……我想不起来是哪个了。

Принеси мой порошок из лотоса смерти. Он лежит в одном из склепов Архивов, но не помню, в каком именно.

当战争使者的标记在夜空中闪烁时，星辰将会强化已有的羁绊，并会创建新的联系。想要获取友谊并不容易，你需要通过自己的行为来证明忠诚，但在这样的日子中，信任会变得更容易创建。冲进地穴与要塞的深处，证明你的价值。

Когда на небе появляется знак посланника, звезды помогают нам укреплять старые связи и создавать новые. Настоящая дружба и теперь не дается легко; преданность по-прежнему нужно подтверждать делами, но заслужить доверие в эти дни будет проще обычного. Отправляйся же в глубокие пещеры и могучие крепости и покажи, чего ты стоишь.

白鬼是盘踞在地下的扭曲生物，他们一直对我们这些地上生物虎视眈眈。苍白地穴是他们的藏身处，那是沃舒古地下一个扭曲而黑暗的洞穴。

Бледнокожие – это мерзкие существа, живущие под землей. Они постоянно строят козни тем, кто живет на поверхности. Одно из мест их обитания – Бледная Пещера. Это темное, запутанное подземелье под горой Ошугун.

你可以在我们森林的最南边找到沉眠者地穴。

У южного края нашего леса ты найдешь Обитель Спящей.

有妇人得自己的死人复活。又有人忍受严刑，不肯苟且得释放 ，为要得着更美的复活。 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼， 被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊、山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害， 在旷野、山岭、山洞、地穴漂流无定，本是世界不配有的人。

Жёны получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение; другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу, были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления; те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.

正在打开地穴

Отмыкаем склепы...

幽窟地穴笔记，卷三

Записи о крипте Ночной Пустоты, т. 3

关于幽窟地穴，你能告诉我什么？

Что ты можешь мне сказать про крипту Ночной Пустоты?

在冰池地穴外面，我看到一群强盗正在攻击他们当中的一个人。看起来她的朋友从强盗头目那里偷了一把剑，而她受到了牵连。

У склепа Фростмир шайка разбойников напала на одного из своих. Судя по всему, жертву обвиняют в том, что один из ее дружков украл меч у главаря шайки.

古诺德人是群野蛮的家伙，但他们建造了不少雄伟的地穴和神殿。

Древние норды были диким народом, но отстроили такие святилища и храмы, что закачаешься.

我们需要一个军队来清剿地穴。

Нда, тут нужна армия, чтобы все очистить.

这里的东西看起来都和死亡有关。骨灰瓮，地穴，裹尸布。真扫兴。

Похоже, тут все связано со смертью. Погребальные урны, склепы, саваны. Гнетущая атмосфера.

这些工具是在风舵城外的一个地穴找到的。它们属于第一帝国之前的一个曾在天霜逗留的古代诺德人。

Эти инструменты были найдены в гробнице неподалеку от Виндхельма. Они использовались нордами Скайрима в далеком прошлом, еще до Первой Империи.

我终于找到了沃坤的地穴！我要找的卷轴肯定就在这里。

Я наконец нашла гробницу Вокуна! Свиток, который я ищу, должен быть там.

我会在幽窟地穴跟你会合。我必须替我死去的同伴们复仇。

Встретимся в крипте Ночной Пустоты. Это самое меньшее, что я могу сделать, чтобы отомстить за моих товарищей.

他们提到一个叫做幽窟地穴的地方，但是我不知道那在哪里。

Они упоминали какую-то крипту Ночной Пустоты, но я не знаю, где это.

我猜它是你在幽窟地穴找到的那家伙。它说有很重要的事情要跟你说。

Похоже, это та самая, из крипты Ночной Пустоты. Говорит, что хочет сказать тебе что-то очень важное.

杜兰，跟她说那件事。关于幽窟地穴，是吗？

Толан, расскажи ей про эту, как там ее там, крипту Ночной Пустоты.

杜兰，跟他说那件事。关于幽窟地穴，是吗？

Толан, расскажи ему про эту, как там ее, крипту Ночной Пустоты.

我要前往幽窟地穴。也许多少能帮上你一点忙。

Я иду в крипту Ночной Пустоты. Может быть смогу хоть чем-то тебе помочь.

布拉维尔的夜母地穴被玷污了。整个帝国被战争所毁灭。眼下没有一处地方是安全的。

Гробница Матери Ночи в Бравиле была... осквернена. В сердце Империи бушует война. Сейчас там нет безопасных мест.

如果你向东行，避开浅山之墓。那里有被困在古老地穴的亡灵栖息。

Если направляешься на восток, обойди гробницу Хилгрунда стороной. Одна беда с этими старыми склепами - вечно покойники не хотят лежать смирно.

好吧，但矿坑里有整个地穴的尸鬼等着你。

Как скажешь, но там полно драугров.

我们需要一支军队来清剿地穴。

Нда, тут нужна армия, чтобы все очистить.

小心冰池地穴。听说一些土匪盘踞在废墟中。

Не суйся к склепу Фростмир. Говорят, будто там в руинах засели разбойники.

不过我还是会乐意侍奉的，毕竟这是我的职责。让我们瞧瞧，啊，沃伦鲁德，满是尸鬼的古地穴，好好拟定计划吧。

Но я буду служить тебе, такая уж моя судьба. Ну, давай посмотрим. Ах да, Волундруд. Старый могильник, там полно драугров. Готовься к встрече с ними.

这里的东西看起来都和死亡有关。骨灰瓮，地穴，裹尸布。真有点死气沉沉。

Похоже, тут все связано со смертью. Погребальные урны, склепы, саваны. Гнетущая атмосфера.

那些小偷都疯了吧，藏在那里。那些古老的地穴除了满是陷阱、巨怪还有什么鬼才知道的东西吧。

Эти воры, должно быть, спятили, раз решили там спрятаться. В старых гробницах полно ловушек, троллей и еще боги знают чего.

这些工具是在风舵城外的一个地穴找到的。它们属于第一帝国之前的一个曾在天际逗留的古代诺德人。

Эти инструменты были найдены в гробнице неподалеку от Виндхельма. Они использовались нордами Скайрима в далеком прошлом, еще до Первой Империи.