地质资料可靠程度

степень достоверности геологических материалов

结合油田地质资料和工程资料

в сочетании с геологическими и инженерными данными месторождения

新区块地质资料信息包风包括材料清单

Пакет геолого-геологической информации по новым блокам

概算储量是根据工程和地质资料（与探明储量所用的资料相似，但由于种种原因，缺乏将储量找分为探明一类所需的可靠性）估算的可采油气储量。

Вероятные запасы это количество извлекаемых углеводородов, оцененное на основе промысловых и геологических данных (которые аналогичны используемым для доказанных запасов, но в силу различных причин не отличаются надежностью, позволяющей отнести запасы к категории доказанных).

社会物质资料再生产

society’s material reproduction

物是指民事主体实际能够支配或控制的具有一定经济价值的物质资料

Вещами в гражданском праве признаются материальные, физически осязаемые объекты, имеющие ценностную экономическую форму товара.

原油、凝析油、天然气的探明储量是指在某一特定日期估算的，地质和工程资料以合理可靠性证明在现有经济条件下，未来从一已知油藏中可采出的油气数量。

Доказанные запасы нефти, конденсата, природного газа - это рассчитанное на определенную дату и подтверждаемое с достаточной степенью надежности геологическими и промысловыми данными количество нефти и газа, которое можно будет добыть из разведанной залежи при существующих экономических условиях.