地质学是一门自然科学

геология относится к естественным наукам

他是专攻地质学的

он специализируется в геологии

结构地质学

структурная геология

海洋法技术问题咨询委员会；海洋法水文、大地测量和海洋地质学问题咨询委员会

Консультативный совет по гидрографическим, геодезическим и морским геонаучным аспектам морского права

美国石油地质学家协会

Американская ассоциация геологов-нефтяников

环境地质学；生态地质学

геоэкология; экогеология

国际水文地质学家协会

Международная ассоциация гидрогеологов

遥感应用于地质学国际训练班

международный учебные курсы по применению дистанционного зондирования в геологических науках

运用地质学，人们能发现各种各样的有用矿物

используя геологию, люди могут находить различные полезные ископаемые

他的儿子攻读地质学。

Его сын специализируется в геологии.

地基础工程地质学与大地测量学教研组

кафедра "Основания, фундаменты, инженерная геология и геодезия"

狭义的构造地质学一般限于形变和变形机制方面的研究

В узком смысле структурная геология обычно ограничивается изучением деформаций и механизмов деформаций

构造学或大地构造学是对区域性宏观构造演化史的研究，也是构造地质学的组成部分。

Тектоника и геотектоника, изучающие историю эволюции региональных макроструктур, также являются составными частями структурной геологии.

构造地质学与构造学相辅相成。

Структурная геология и тектоника взаимно дополняют друг друга.

地质学是一门什么科学

к каким наукам относится геология?

地质学的研究对象

предмет исследований геологии

从30年代起他写了很多重要论文，成了国际上有名的地质学家。

Начиная с 30-х годов, он написал очень много важных статей и стал известным в мире геологом.

Институт геологии алмаза и благородных металлов СО РАН(с 2000, ранее: ИГН СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院金刚石和贵重金属地质学研究所(2000年前: 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学研究所)

ИГАБМ СО РАН

Институт геологических наук СО РАН(1997-2000, ранее: ЯИГН СО РАН; позже: ИГАБМ СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学研究所(前: 俄罗斯科学院西伯利亚分院雅库茨克地质学研究所; 后: 俄罗斯科学院西伯利亚分院贵重金属和金刚石地质学研究所)

ИГН СО РАН

文摘杂志综合本: 地质学

РЖГео Реферативный журнал Геология

Якутский институт геологических наук СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院雅库茨克地质学研究所

ЯИГН СО РАН

Томский филиал Института геологии нефти и газа ОИГГиМ СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质, 地球物理和矿物联合研究所石油和天然气地质学研究所托木斯克分所

ТомФ ИГНГ ОИГГиМ СО РАН

Институт геологии нефти и газа ОИГГиМ СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学, 地球物理学和矿物学联合研究所地质学研究所

ИГНГ ОИГГиМ СО РАН

Научно-издательский центр Объединённого института геологии, геофизики и минералогии СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学, 地球物理学和矿物学联合研究所科学出版中心

НИЦ ОИГГМ СО РАН

Институт геологии и геофизики Сибирского отделения Академии наук СССР 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学和地球物理学研究所

ИГТ СО АН СССР

Институт геологических наук Академии наук СССР 苏联科学院地质学研究所

ИГН АН СССР

Эли де Бомон, Жан Батист Арман Луи Леонс埃利·德·鲍蒙(1798—1874, 法国地质学家)

эли де бомон

Жан Батист Арман Луи Леонс 埃利·德·鲍蒙(Jean-Dfhtiste-Armand-Louis-Leonce Elie de Beaumont, 1798-1874, 法国地质学家)

Эли де Бомон

李四光(字 Чжункуй 仲揆, 1889-1971, 中国地质学家)

Ли Сыгуан

俄罗斯科学院达吉斯坦科学中心地质学研究所

Институт геологии Дагестанского научного центра Российской академии наук

Институт геологии Уфимского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院乌法科学中心地质学研究所

ИГ УНЦ РАН

Институт геологии Объединённого института геологии, геофизики и минералогии Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学, 地球物理学和矿物学联合研究所地质学研究所

ИГ ОИГГМ СО РАН

Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии Российской академии наук 俄罗斯科学院矿床地质学, 岩石学, 矿物学和地球化学研究所

ИГЕМ РАН

институт геологических наук НАН Беларуси 白俄罗斯国家科学院地质学研究所

ИГН НАН Беларуси

Институт минералогии и петрографии Объединённого института геологии, геофизики и минералогии Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学, 地球物理学和矿物学联合研究所矿物学和岩石学研究所

ИМП ОИГГМ СО РАН

Институт вулканической геологии и геохимии Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院火山地质学与地球化学研究所

ИВГиГ ДВО РАН

Институт геологии и геохронологии докембрия Российской академии наук 俄罗斯科学院前寒武纪地质学和地质年代学研究所

ИГГД РАН

Институт морской геологии и геофизики Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院海洋地质学和地球物理学研究所

ИМГиГ ДВО РАН

Мировой центр данных по морской геологии и геофизике 世界海洋地质学和地球物理学数据中心

МЦД МГГ

Волжское отделение Института геологии и разработки горючих ископаемых 地质学与可燃矿物开采研究所伏尔加分所

ВО ИГиРГИ

汉特-曼西斯克石油天然气地质学公司

ОАО «Хантымансийскнефтегазгеология»

Институт геологии Уфимского научного центра РАН 俄罗斯科学院乌法科学中心地质学研究所

ИГ УфНЦ РАН

Институт геологии КарНЦ РАН 俄罗斯科学院卡累利阿科学中心地质学研究所

ИГ КарНЦ РАН

Институт геологин Дагестанского научного центра РАН 俄罗斯科学院达吉斯坦科学中心地质学研究所

ИГ ДагНЦ РАН

Институт геологии КНЦ УрО РАН 俄罗斯科学院乌拉尔分院科米科学中心地质学研究所

ИГ КНЦ УрО РАН

Чарлз Ричард 范海斯(Charles Richard Van Hise, 1857-1918, 美国地质学家)

Ван Хайз

长英质在地质学中是指主要由轻的元素如硅, 氧, 铝, 钠, 钾组成的硅酸盐矿物, 岩浆, 与岩石。

Фельзическими в геологии называются силикатные минералы, магмы и породы, состоящие в основном из легких элементов, таких как кремний, кислород, алюминий, натрий, калий.

伏尔加河下游地质学和地球物理学科学研究所

Нижневолжский научно-исследовательский институт геологии и геофизики, НВ НИИГГ

地面(表)地质学

геология поверхности

矿井地质(学)矿床地质学

рудничная геология

(原子)核地质学, 核子地质学

ядерная геология

岩石学是地质学的一个分支，它是研究岩石的分布、产状、成分、结构、构造、分类、成因、演化等方面的科学。

Петрология - одна из ветвей геологии, это наука которая изучает такие вопросы как распространение, залегание, состав, структура, текстура, классификация, происхождение, эволюция горных пород.

日怒地质学家

Геолог из клана Ярости Солнца

黑铁地质学家

Геолог из клана Черного Железа

将雕文水晶棱柱交给塞纳里奥要塞的地质学家拉克斯班。她或许能帮上忙。

Отнеси покрытую письменами хрустальную призму геологу Ехидной в Крепость Кенария. Может, она сумеет тебе помочь.

地质学家拉克斯班的研究对于我们在希利苏斯的行动很有帮助，她最近需要一些特别的材料，以进行更多的研究。

Исследования геолога Злая Шутка имели огромное значение для нашей деятельности в Силитусе. Недавно она запросила материалы для гадания.

我的方式是什么？偷！最近，风险投资公司的地质学家们正在研究他们从矿里挖出的一种奇怪的蓝色水晶，从那群地质学家手里搞些样本回来给我，当然，我不关心你用怎样的手段去搞。

Любым способом? Я выбираю кражу. Геологов Торговой Компании, работающих рядом с озером Назферити, заинтересовали странные синие кристаллы, найденные в руднике. Принеси мне образцы этих камней, и меня не волнует, что тебе придется сделать с геологами для выполнения задания.

除空间主宰和迁跃技师外，凯尔还在法力熔炉派驻了若干名地质学家。剩下的驻军就是普通的士兵和魔导师了，应该很容易对付。

Помимо них, единственными специалистами в том регионе являются геологи. Все остальные или состоят в армии, или являются приверженцами магистра; и тех, и других легко заменить.

要是能去看看他就好了。他一直很喜欢地质学一类的东西，想必他在那儿过得挺开心的。

Мне бы хотелось его навестить! Он увлекается геологией и тому подобным, так что ему там нравится.

我怎么办？偷呗。西北边纳菲瑞提湖附近的风险投资公司地质学家们，对他们在矿里找到的奇怪蓝色水晶极其感兴趣。从地质学家们那儿把那种石头的样本给我弄些来。你用什么手段我不管。

И что мне делать? Воровать! Геологи Торговой компании у озера Назферити, что к северо-западу отсюда, очень интересуются странными синими кристаллами, которые попадались им в шахтах. Отбери образцы у геологов, а как ты это сделаешь – мне все равно!

你瞧，<小伙子/姑娘>，真正的地质学家和寻宝猎人的区别，就在于准备工作的不同。

Все зависит от уровня подготовки, <сынок/малышка>. Именно уровень и отличает настоящего археолога от обычного охотника за сокровищами.

看起来我们瑟银兄弟会很快就要和其他的黑铁矮人开战了。我是认真地在想，咱们是不是能在开打之前，就把他们最棒的人先除掉一些。先从南边的地质学家和巡逻兵下手吧。

Похоже, что скоро нашему Братству Тория придется драться с дворфами Черного Железа. Думаю, надо вывести из строя самых сильных их бойцов, пока и в самом деле не началась война. Начни с тех геологов и сторожей, что на юге.

风险投资公司卑鄙的地质学家们收集打磨过的水晶，它们正好符合我的需要。你可以在纳菲瑞提湖东边的营地附近找到他们。

Эти подлые трусы, геологи Торговой компании, собирают упавшие кристаллы, которые как раз мне подойдут. Их можно найти в лагере на другой стороне озера Назферити, к востоку отсюда.

嘿！嘿，你！过来！
你要帮帮我。我正在逃避黑铁矮人的追击，我藏在这里，满以为他们就找不到我了。但那些可恶的混蛋还有魔法！他们肯定看到我藏了起来，他们很快就把门锁上，说了些什么过一阵子再回来之类的话，然后就离开了。
你要给它们的颜色瞧瞧！给那些黑铁地质学家一个教训！哦……对了，你能不能给我弄几块丝绸来做……做……呃，没什么。

Эй! Эй, ты, там! Иди скорей сюда!
Помоги мне! Я спасался бегством от дворфов Черного Железа и попытался спрятаться от них здесь. Проклятые геологи со своей проклятой магией! Они увидели, что я здесь прячусь, и заперли меня здесь! Проучи, проучи этих проклятых геологов! И... это... добудь мне несколько лоскутков шелка... так... вдруг пригодится...

她笑了。“好吧，最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在卡特拉最北端的北风高原发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Она улыбается. «Ну, самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад».

她咧嘴笑了。“这我可不能拒绝。好吧……最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Она широко улыбается. «Не откажу. Ну... самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад».

你是说，有一个长生不老的地质学家在世界周游？

То есть где-то в мире бродит бессмертный геолог?

是的。一种单细胞细菌，是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。

Да. Одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад.

她笑了。“好吧，最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад.

永生的细菌，永生的地质学家？实在是太奇怪了。

Бессмертная бактерия, бессмертный геолог? Звучит безумно.

今早我们在隧道壁上发现了小裂隙，裂缝似乎不具危险性，但为了以防万一，我还是下令设置额外的木头支撑。鲁道夫．费迪南说话语无伦次，我认为是因为他无法忍受此深度的温度所导致，老奈恩‧查蒙霍夫则声称听到了敲击声，我猜他终於挖到了东西。我以为我们接近了庞大的矿脉，因此派出了地质学家。

Сегодня утром мы обнаружили в туннелях небольшие щели. Трещины кажутся неопасными, но на всякий случай я приказал заложить дополнительные стойки. Рудольф Фердинанд тяжело дышит. Похоже, он не выдерживает высокой температуры на этой глубине. Старый Наин Замменхоф говорит, что слышит стук. Должно быть, совсем сошел с ума. Мне кажется, мы подходим к большой жиле. Я послал за геологом.

亚那·波琉在此安息，舞者、肉贩兼地质学家

Здесь лежит Янна Боллу - танцовщица, мясник и геолог

以前我天天怨恨弯腰侍奉克雷斯普伯爵的日子，现在我却怨恨我不能继续服务他了。我现在总算之到他为什么是个严苛又爱生气的控制狂了。整座葡萄园每天都冒出一堆麻烦，没人可以保持冷静又和善！身为贝尔迦德葡萄园的管家，我现在必须处理所有大大小小的问题…伯爵不幸逝世前雇来的地质学家消失了。他还拿走了我们寄给他的一整袋克朗，我们雇他完成的研究也根本还没动工。提莉田野全都爬满了巨型蜈蚣，有个小子气喘吁吁地跑来告诉我北边的葡萄藤遭到攻击了。写也写够了，我要去看看他们在大惊小怪什么了…

Я проклинал каждый день службы у графа Креспи. Сейчас же я проклинаю каждый день службы без него. Теперь-то я знаю, почему он был столь суровым, категоричным и нервным. Никак не выйдет сохранить спокойствие и доброе расположение духа, когда столько напастей сваливается на одну-единственную винодельню! Теперь я как управляющий Бельгаардом должен сражаться с каждой из них... Геолог, которого граф нанял перед смертью, пропал. Вместе с ним исчез целый мешок крон, выделенный на исследования, которые граф рекомендовал провести. На Липовом поле завелись многоножки, а минуту назад прибежал батрак с известием, что что-то напало на винодельню с севера. Довольно писанины. Пойду проверю, что там за паника...

克雷斯普伯爵死前订了一批价值连城的幼苗，如果我们不尽速将它们种进土里，幼苗很快就会枯萎死亡。可惜，我已经找过了整座庄园，都没找到伯爵留下的栽种纪录，无法得知究竟要怎么移植这些幼苗。伯爵找来判断土壤肥沃度的地质学家拿了他（丰厚）的订金，然后就人间蒸发了。我猜他肯定是个骗子吧。还是别说闲话了。我想请你用你的树枝占卜才能，告诉我究竟该将这些宝贵的葡萄种在哪里。我相信你一定会可怜可怜我这位老朋友，马上前来帮我吧。贝尔迦德的财库已经空了，但我会设法给你报酬的。

Перед смертью граф Креспи заказал крайне ценную партию саженцев, и если в ближайшее время мы их не высадим, все они засохнут. К сожалению, граф не оставил распоряжений, в каком месте наших владений мы должны приготовить поле под саженцы. Геолог, приехавший по вызову графа, должен был указать нам наиболее подходящие земли, но потребовал щедрый аванс и пропал. Не удивлюсь, если он обычный мошенник. Впрочем, перейдем к делу. Так вот, я хотел бы тебя попросить, чтобы ты благодаря своему знакомству с рабдомантией, открыл бы нам, где мы можем посадить эту ценную культуру. Верю, что ты сжалишься над старым приятелем и без промедления примешься за работу. Казна Бельгаарда и в самом деле пуста, но думаю, что мне как-то удастся компенсировать твои труды.

地质学在此把人类历史的延续移交给考古学。

Geology here passes over the continuation of the history of man to Archeology.

作为地质学家，我们大部分时间在野外工作。

As geologists, we work in the field most of the time.

由美国地质学会提供的一种数据库，用于研究地学。

A database supplied by American Geological Institute and dealing with earth sciences.

多年来这些问题令地质学家迷惑不解。

For many years these questions puzzled geologists.

一些地质学家在此勘探石油。

Some geologists are prospecting for oil here.

我对地质学只是略知一二。I seem to be having a lucky streak。

I know only a few streaks about geology.

石油天然气地质学是研究地壳中油气藏及其形成条件和分布规律的地质科学。

Нефтегазовая геология это геологическая наука, изучающая условия формирования и закономерности распространения залежей нефти и газа в земной коре.