坐不安定 zuò bù'ān dìng

ёрзать на стуле от волнения - 因为焦急在椅子上坐不安稳

сов. 〈口语〉有一阵子坐不安稳; 来回移动, 翻来复去一阵

поёрзать на стуле - 有一阵子在椅子上坐不安稳

因为焦急在椅子上坐不安稳

ёрзать на стуле от волнения

她坐立不安。

Она мнется.

坐立不安的孩子

непоседливый ребёнок

他尴尬地坐立不安。

Он неловко мнется.

如坐针毡; 坐卧不宁; 忐忑不安

как на иголках

坐卧不宁; 忐忑不安; 如坐针毡

как на иголках

他因窘迫而坐立不安。

He squirmed with embarrassment.

她因为等待而坐卧不安了

она совсем изнервничалась в ожидании

我心里七上八下，坐也不安稳

Я переживаю, и не могу сидеть на месте

我听了他的话顿时坐立不安。

Услышав его слова, я сразу разволновался.

她坐立不安了，对吧？为她为何紧张。

Она какая-то нервная. Спросить, почему она так дергается.

<梅维克紧张得有些坐立不安。>

<Мейвики нервно переминается с ноги на ногу.>

不要坐立不安，孩子们;坐正了听音乐。

Stop fidgeting, children; just sit still and listen to the music.

坐下来，围观达莉丝和卢锡安不自在。

Молча наслаждаться тем, как нервничают Даллис и Люциан.

关于龙的流言竟然让大家坐立不安，真荒唐！

Все эти разговоры о драконах нервируют людей. Чушь полная!

她坐立不安，慌慌张张，朝你眨了两次眼，然后背过身去。

Она ерзает и суетится, моргает дважды, глядя на вас, и наконец отворачивается.

好吧，这家伙——但他总是坐立不安的，所以别抱太大期望。

Ну, вот этот — но он в принципе дерганый, так что особо не надейся.

不要再坐立不安了，像个男子汉受死吧，不然我就删掉你的备份。

Прекрати дергаться и умри как мужчина, пока я не стерла запись твоего мозга.

理性点闭嘴吧！就没新人来找麻烦，人们都已经坐立不安了。

Включи мозги и придержи язык! Здесь и так все на взводе, и вот только нарывающихся на неприятности чужаков нам и не хватало.

你是说当他提到她名字的时候，那副汗流满面，坐立不安的样子？

Ты имеешь в виду, что при упоминании ее имени я вдруг начал потеть и не знал, куда деть руки?

“话说，你这把椅子不错……”（轻笑一声。）“真是让你的客人坐立不安的好方法。”

«Кстати, отличная выдумка со стулом...» (Хмыкнуть.) «Прекрасный способ не дать своим гостям расслабиться».

那名年轻的男子坐立不安，激动地摆弄着他的盔甲和半把剑。他看到你过来了。

Юноша взволнованно возится с доспехом и мечом. Он замечает, как вы подходите.

先不要直接跳到文件夹的话题。这样不太明智，会显示出您的坐立不安。先仔细观察一下。

Вы сразу к папке не переходите. Не слишком это мудро — нервозность выдавать. Сперва разведайте, что и к чему.

“我只知道我们不能在他最脆弱的时候放弃他。他不会……”房间里的众人开始有些坐立不安。有人想乘人不注意偷溜出去。

«Но поймите, мы не можем бросить его в самую тяжкую минуту. Он бы нас не бросил...» Собравшиеся неловко переминаются. Кто-то пытается незаметно улизнуть.

他去见卢戈了。奎特家的孩子登上王位，对他就像眼中钉一样。现在他看到了黑衣者，应该会更坐立不安吧。

У Лугоса. Ан Крайт на троне по-прежнему мешает ему, как заноза в заднице. А теперь, едва он Черных увидел, у него особенно засвербило.

“然后他把你留在这里——对着自己肿胀的脸一通比划。有钱人统治着你和这个世界。而且他还在嘲笑你的坐立不安。”他凝视着余烬。

«И бросили здесь — тыкать пальцем себе в лицо. Богачи управляют и тобой, и миром. И смеются, глядя на вашу суету». Старик бездумно смотрит на погасшие угли.

父亲在我们家并不快乐，虽然比在家里强了很多，没有家务活要他干，没有人给他气受，一切简简单单，安安静静，吃了睡，睡了吃，看看电视，心急了就坐在大门外，东瞅瞅西看看，仅仅只是这样。

Отцу в нашем доме было вовсе не радостно, хотя ему было намного лучше, чем дома, никаких дел по дому делать не надо, никто его не обижал, все было легко и просто, тихо и мирно, поел - поспал, поспал - поел, посмотрел телевизор, если не по себе - посидел за воротами, посмотрел по сторонам, ну вот и все.