熟视无睹, 麻木不仁

закрыть глаза на что-л., проявлять равнодушное отношение к кому-чему-л

他们对使用暴力熟视无睹。

На применение грубой силы они закрывают глаза.

我们不能再对他们熟视无睹了。

Этого нельзя так оставлять.

我们对坏人坏事决不能熟视无睹。

Мы ни в коем случае не можем закрывать глаза на дурных людей и плохие поступки.

对铺张浪费现象，决不能熟视无睹。

Ни в коем случае нельзя безразлично относиться к мотовству и расточительности.

我们决不能对他们的阴谋熟视无睹。

Нельзя допустить, чтобы они продолжали строить свои козни.

我们是暗影界的守护者，决不能对强大的敌人熟视无睹。

Мы, защитники Темных Земель, никогда не отступаем перед сильным врагом.

如果我对我的人民遭受的痛苦和付出的牺牲熟视无睹，那我就永远无法领导人民走向和平。

Я не смогу привести свой народ к победе, пока в полной мере не постигну, какие страдания пережили мои подданные, какие жертвы они принесли.

我们必须前往奥利波斯和塔尔-伊纳拉，尊崇之声谈一谈。我们会告诉她今天发生的一切，告诉她格里恩不会对此恶行熟视无睹。

Нам нужно отправиться в Орибос и поговорить с Тал-Инарой, Высокочтимым Голосом. Мы расскажем ей о том, что случилось сегодня. И скажи, что кирии не оставят эту агрессию безнаказанной.