坚持方法
| 坚持 | 持方 | 方法 | |
1) крепко держать, удерживать
2) твёрдо придерживаться; упорно отстаивать; стоять на своем, упорствовать, настаивать; настойчивый, твёрдый; приверженность, неуклонное следование
3) заниматься чем-либо последовательно, регулярно, без пропусков; не прерываться, не прекращать, не бросать
|
способ, метод; средство; путь, приём
|
в примерах:
坚持…方法
придерживаться методики
坚持下去，你会找到方法的。
Наберись терпения. У тебя все получится.
坚持住。一定有方法可以打开门的。
Подожди. Давай подумаем, как открыть ворота.
坚持方针
твёрдо придерживаться курса (ориентации)
要设法坚持下去。
Try to hang on.
叶奈法坚持要一起来。
Сейчас здесь будет Йен.
理由不足，无法坚持立场
недостаточно оснований для того, чтобы придерживаться своей позиции
悬浮工厂的设计初衷是用于生产。我们应当坚持它原来的设计理念。我们会找到其他获取能源的方法。
Аэромобильные заводы проектировались для использования в промышленности. Мы должны придерживаться первоначального замысла. Мы найдем другие способы добыть энергию.
在共同经历了那么多患难后，费恩依然说要和我敌对。他坚持认为成为神谕者是拯救同族的唯一方法。
Фейн заявил, что выступит против меня – и то несмотря на все тяготы и невзгоды, что мы с ним разделили. Он настаивает, что стать Божественным – это единственный способ спасти его народ.
没有你的帮助，炽蓝仙野无法坚持下去！
Арденвельд не продержится без твоей помощи!
关于第一个问题，我们希望各方坚持通过对话协商解决有关问题。
О первом вопросе. Мы призываем все стороны разрешить связанные проблемы путем диалога и консультаций.
世界水土保持方法和技术概览
Всемирный обзор подходов и технологий в сфере охраны