防垂直下坠的水滴

защищает от капель, падающих вертикально

含油高度是从圈闭内油水界面到油气界面(或石油所占据的圈闭最高点)的垂直距离或海拔高差。

Этаж нефтеносности - расстояние по вертикали или разность абсолютных отметок в пределах ловушки между водо-нефтяным контактом и газо-нефтяным контактом (или наивысшей отметкой, занимаемой нефтью в ловушке).

垂直阵的面冲击波

ударная волна, имеющая вертикальный фронт

垂直进刀

вертикальная подача

航路垂直线

мор. траверс

垂直放置和水平放置

вертикальное размещение и горизонтальное размещение

沿垂直线

по вертикали

垂直排水设备

вертикальный дренаж

垂直可视角度

угол обзора по вертикали

产品应垂直放置贮存在通风、干燥的室内。

Изделия должны храниться в вертикальном положении в сухом проветриваемом помещении.

高度分布; 垂直方向分布

вертикальное распределение

发展中国家食品价格部门垂直多样化专家会议

Совещание экспертов по вопросу о вертикальной диверсификации в пищевой промышленности в развивающихся странах

臭氧的垂直方向分布; 臭氧的高度分布

вертикальное (высотное) распределение озона

泰罗斯卫星实用垂直分布探测器

прибор вертикального зондирования на борту спутника "Тирос"

站着生孩子；垂直姿势分娩

роды с теменным предлежанием плода

地平经圈；垂直圈仪

круг высоты, вертикал

臭氧的垂直分布

вертикальное распределение озона

污染物的垂直梯度

вертикальный градиент загрязнителя

垂直补给；第三维再补给

пополнение запасов с воздуха

垂直传播；母婴传播

передача от поколения к поколению; наследственная передача; передача от матери ребенку; перинатальная передача

零距离垂直地震剖面法

вертикальное сейсмопрофилирование от нулевой отметки

两线垂直相交。

The two lines meet at right angles.

当表面与射线垂直时，射线的强度最大。

When a surface is perpendicular to the rays, their intensity is at its maximum.

方向(垂直)舵

vertical rudder

垂直降落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки, СВВП

举起的垂直高度是

20 英尺。 The vertical lift is 20 feet.

偏置的任何物体都不是垂直的。

Anything in a leaning position is not upright.

室内垂直偶极子天线

lounge antenna

转移弹性能量优先偏振方向垂直于总趋势的海岸线

поляризация переносимой упругой энергии направлена преимущественно перпендикулярно общему тренду береговой линии

下放物体的垂直运输机

lowering conveyor

加倍垂直间隙的犁铧

double suction share

双垂直尾翼的

twin-finned

可按址访问的垂直位置

addressable vertical position

同步脉冲发生器垂直激励

sync generator vertical drive

垂直供热的均热炉

vertically fired pit

垂直偏差补偿斜方棱镜系统

vertically offset rhomboid system

垂直偏转板分段式示波管

sectioned Y-deflection plate oscilloscope tube

垂直安装的容器

erected container

垂直引上的平板玻璃

flat drawn

垂直扫描振荡器用变压器

vertical oscillating transformer

垂直的溢流管

run-down legs

垂直空腔表面发射激光器

vertical cavity surface emitting laser

大垂直间隙的犁铧

deep-suction share

板坯的垂直压下或侧压下

slabbing action

相互垂直的

orthogonal

绕垂直轴的转动

yawing rotation

垂直的层次结构

вертикальная иерархия

垂直的

вертикальный, перпендикулярный

空间中，一条直线的不同垂线可能互相垂直，也可能异面

в пространстве перпендикуляры к прямой линии могут быть взаимно перпендикулярны и могут лежать в разных плоскостях

偏转翼螺旋桨滑流偏转式垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом и отклоняемой струёй от винтов

м движением газов 垂直气流辐射-对流式加热炉

радиантно-конвекционная печь с вертикальны

вертикальное оперение 垂直尾翼

в о

涡轮喷气式升力发动机垂直起飞运输机

транспортный самолёт вертикального взлёта с подъёмными турбореактивными двигателями

向一(两)侧改变方向180°垂直转弯

разворот на 180Ўгна вертикали, выполняемый в одну сторону в обе стороны; разворот на 180°на вертикали, выполняемый в одну сторону в обе стороны

垂直上升(爬高)

вертикальный подъём

垂直轴电弧疗(法)

перпендикулярно-аксиальная дуговая терапия

测量两条相互垂直航向上偏流角以测定风速风向的方法(向右, 左转45度)

метод определения скорости и направления ветра измерением углов сноса на двух взаимно-перпендикулярных курсах отворотом вправо и влево на 45 градусов

垂直航摄照片(图片)

плановая аэрофотограмма

三镜头航空摄影机(垂直倾斜全景航空摄影机)

строенная аэрофотоустановка

垂直面导航(考虑飞行高度变化)

навигация в вертикальной плоскости с учётом изменения высоты полёта

常规起落飞机(区别于短距或垂直起落机)

самолёт с обычными взлётом и посадкой в отличие от укорочённого или вертикального

立升飞机(直升飞机与普通飞机的综合型式), 垂直起落飞机, 推力换向式飞机

конвертоплан вертолётный самолёт

双垂尾飞机, 双垂直尾翼(安定面)飞机

двухкилевой самолёт

高顶隔间(导弹垂直装配大楼的)

высокая зона здания вертикальной сборки

正交(磁)场, 垂直磁场

перпендикулярный поле

空域垂直(水平)距离

вертикальная горизонтальная протяжённость воздушного пространства

绕飞地形(在垂直平面上)

облёт рельефа местности в вертикальной плоскости

两次改变90°方向的直线飞行(平飞, 转入垂直状态再改为平飞)

прямолинейный полёт с двумя изменениями направления на 90°

垂直上升半滚加半(反)筋斗再进入垂直下降

полубочка на восходящей вертикали с половиной обратной петли и выходом на нисходящую вертикаль

垂直上升半滚加半(反)斤斗再进入垂直下降

полубочка на восходящей вертикали с половиной обратной петли и выходом на нисходящую вертикаль

垂直导管法(灌注水下混凝土用)

ВПТ вертикально-перемещающаяся труба

批发商发起组织的零售商自愿销售网(一种合同制的垂直销售系统)

добровольная цепь под эгидой оптовика

垂直铁棒系统 (航海仪器的)

вертикальный система брусков

波的垂直阵面(指爆炸)

вертикальный фронт волны

垂直艉(封)板

вертикальный транец

垂直火网(对空拦阻射击)

вертикальный зона

垂直(式)收锚

вертикальный уборка якоря

垂直攀登道(飞艇内的)

вертикальный лаз дирижсабля

垂直烟道(高炉的)

вертикальный газоотвод

吊装(吊上吊下), 垂直装卸

вертикальный груообработка

垂直(地)震仪

вертикальный сейсмограф

垂直试验台(试验火箭发动机的)

вертикальный стенд для испытания ракетных двигателей

航迹后倾的(垂直)起飞

вертикальный взлёт по отклонённой назад траектории

温度垂直梯度的修正(量)

поправка на вертикальный температурный градиент

垂直面上倒飞横8字特技(飞行)

фигура обратная лежащая восьмёрка в вертикальной плоскости

垂直面上横8字特技(飞行)

фигура лежащая восьмёрка в вертикальной плоскости

眼镜特技(垂直面上横8字特技)

фигура очки фигура лежащая восьмёрка в вертикальной плоскости

非对称垂直8字(由两个S形特技组成)

несимметричная вертикальная восьмёрка из двух S образных фигур

垂直面上夹半滚倒飞横8字特技(飞行)

фигура лежащая обратная восьмёрка с полубочкой в вертикальной плоскости

垂直面上夹半滚横8字特技(飞行)

фигура лежащая восьмёрка с полубочкой, выполняемая в вертикальной плоскости

迎风(背风)的垂直安定面

перо с наветренной подветренной стороны

尾冲失速(垂直上升到失速

сваливание на нос после вертикального подъёма

机头急坠失速, 尾冲失速(垂直上升到失速, 飞机向机尾方向下滑, 然后机头下沉, 俯冲改出), 垂直上升后失速

сваливание на нос после вертикального подъёма

两个(互相垂直)平面内推力矢量转向

отклонение вектора тяги в двух взаимно перпендикулярных плоскостях

垂直飞行闭合航线(含垂直起飞, 过渡飞行, 反过渡飞行和垂直着陆)

полный цикл вертикального взлёта и посадки включая прямой обратный переходы

逆过渡(从平飞逆过渡到垂直下降)

выполнять обратный переход от горизонтального полёта к вертикальному снижению

反过渡(由水平飞行到垂直下降)

обратный переход от горизонтального полёта к вертикальному снижению

垂直起落全程, 垂直飞行闭合航线(含垂直起飞, 过渡飞行, 反过渡飞行和垂直着陆)

полный цикл вертикального взлёта и посадки включая прямой обратный переходы

着陆轨迹(垂直平面内的)

посадочная траектория в вертикальной плоскости

垂直起(飞)降(落)飞行器

аппарат вертикального взлета и посадки

常规飞行方式 (指垂直起落飞机按照普通飞机一样飞行的方式)

режим полёта по-самолётному

变换飞行速度, 高度与方向垂直空中摄影(照相)

плановое воздушное фотографирование с изменением скорости, высоты и направления полёта

机动飞行种类(如水平机动, 垂直机动等)

вид манёвра

显示(飞行器)垂直(水平)机动的仪表视图

вид на приборы, отображающие движение летательного аппарата в вертикальной горизонтальной плоскости

内龙骨(飞艇)中部垂直安定面

внутренний киль

升力垂直分力(如转弯时)

вертикальная составляющая подъёмной силы напр. на развороте

水平像片(真正垂直摄影的像片)

горизонтальный снимок

上升中过渡(垂直起落飞机的)

переход в режиме набора высоты

立式壁, 垂直臂(板)

вертикальная стенка

比较用垂直陀螺仪(自控系统的)

гировертикаль, используемая для сравнения в системах с самоконтролем

双(相互垂直)航向飞行偏流法(测定风速风向的方法)

снос на двух взаимноперпендикулярных курсах метод определения скорости и направления ветра

双偏流(求风)法, 双(相互垂直)航向飞行偏流法(测定风速风向的方法)

снос на двух взаимноперпендикулярных курсах метод определения скорости и направления ветра

纵向轮距(前轮与主轮间的垂直距离)

база шасси

垂直推力与重量比(推力的垂直分力与重量之比)

отношение вертикальной составляющей тяги к весу

天线方向垂直(水平)平面图

диаграмма направленности антенны в вертикальной горизонтальной плоскости

仰角方位(垂直平面内)

угломестный пеленг в вертикальной плоскости

垂直(测量)间隙

зазор, измеряемый по вертикали

水平安定面与垂直安定面接合整流带(片)

зализ стыка стабилизатора с килем

偏转翼倾角(偏转翼垂直起落飞机的)

заострения наклона поворотного крыла

垂直安定面倾角(相对于火箭纵轴的)

заострения наклона стабилизатора относительно продольной оси ракеты

垂直航空照相机舱口玻璃, 俯视玻璃(照相舱口的)

стекло люка планового аэрофотоаппарата

垂直分带(性)

вертикальная зональность

过渡速度范围(垂直起落飞机的)

диапазон скоростей для балансировки при данном угле изменения конфигурации самолёта

飞机在改变飞行角度时的平衡速度范围, 过渡速度范围(垂直起落飞机的)

диапазон скоростей для балансировки при данном угле изменения конфигурации самолёта

陀螺仪垂直(水平)校正转换开关

переключатель коррекции гироскопа в вертикальной (горизонтальной) плоскости

轨道剖面图(垂直平面上)

профильтраектории в вертикальной плоскости

垂直面内下降抑转(类似筋斗后半段)

нисходящий разворот в вертикальной плоскости без крена типа нисходящей полупетли

垂直S型(特技)

фигура S в вертикальной плоскости

垂直面内的偏差垂直(面内)偏差

отклонение в вертикальной плоскости

过渡飞行状态操纵杆(垂直起落飞机的)

рычаг управления на режиме перехода

主垂直安定面(区别于机身下的)

основной киль в отличие от подфюзеляжного

迎风(的)垂直安定面

киль с наветренней стороны

中间龙骨(飞艇)中部垂直安定面

средний киль

后掠式垂尾后掠(式)垂直尾翼

стреловидный киль

尾翼段(指一个垂直尾翼或一侧水平尾翼)

консоль хвостового оперения

全铰接, 全绞接式联结(围绕相互垂直横轴转动)

шарнирное крепление с поворотом вокруг взаимно перпендикулярных поперечных осей

垂直尾翼的相对静(面积)矩

относительный статический момент площади вертикального оперени

高度瞬时变化率(垂直速度的瞬时值)

мгновенная вертикальная скорость

垂直气流倾斜(度)

наклон вертикального потока

垂直活动关节轴承(旋翼的)

подшипник вертикального шарнира несущего винта

垂直陀螺漂移速率(单位时间)

переменная ухода кировертикали за единицу лремени

纯垂直运动(俯仰角不变)

поступательное перемещение по вертикали

垂直面积摄影(照相)

планово-площадное фотографирование

垂直倾斜{空中}摄影(照相)

планово-перспективное воздушное фотографирование

垂直倾斜(空中)摄影(照相)

планово-перспективное воздушное фотографирование

格栅平台(垂直起落飞机用)

решётчатая платформа для СВВП

垂直射影(平)面

плоскость вертикальной проекции

火箭靶场弹迹垂直(平)面

вертикальная плоскость трассы ракетного полигона

火箭程序转弯(垂直上升后)

программированный поворот ракеты

垂直起落轨道(垂直升起后再垂直下降的轨道)

траектория вертикального подъёма с последующим отвесным снижением

垂直(于航线的)叠标, 横向叠标

поперечный створ

垂直角修正(量)

вертикальная угловая поправка

风的垂直分量的修正(量)

поправка на вертикальную слагающую ветра

垂直传感器, 垂直陀螺(红外)地平仪

построитель вертикали

垂直交叉(航行)测深

промер взаимоперпендикулярными галсами

垂直地震剖面(法)

ВСП ветрикальное сейсмическое профилирование

垂直(于航线的)叠标

секущий створ

正切{方向}(与航路垂直的方向)

траверз

垂直陀螺仪(回转仪)漂移

уход гировертикали

垂直摄影(照相)

плановая фотосъёмка; плановое фотографирование

垂直摄影(照相)平面摄影

плановое фотографирование

立体声(压)场, 垂直声(压)场

вертикальное звуковое поле

偏转翼(垂直起落)飞机

самолёт с поворотным крылом

喷口转向式(垂直起落)飞机

самолёт с поворотными соплами

偏转式函道螺旋桨(垂直起落)飞机

самолёт с поворотными туннельными винтами

偏转桨(垂直起落)飞机

самолёт с поворотными винтами

垂直修正机构, 直立机构(陀螺中的)

механизм восстановления вертикали в гироприборе

爱德考克天线(定向垂直极化辐射用的垂直天线)

антенна Эдкока

左后车门外板垂直加强板

вертикальная наделка левого заднего наружного дверного полотна

限定力(与运动方向相垂直的)

вынуждающие силы перпендикулярные к направлению движения

约束力, 限定力(与运动方向相垂直的)

вынуждающие силы перпендикулярные к направлению движения

垂直盘旋(下降或上升)

вертикальная Архимеда Архимедова

垂直面制导, 上下制导

наведение в вертикальной плоскости; вертиканьное наведение

垂直(水平)偏转板

пластина вертикального горизонтального отклонения; пластинкавертикальногогоризонтального отклонения

右后车门外板垂直加强板

вертикальная наделка правого заднего наружного дверного полотна

垂直安全面表面, 龙骨(表)面

килевая поверхность

全过渡飞行(从垂直飞行过渡到水平飞行再过渡到垂直飞行)

полёт с выполнением полного перехода от вертикального полёта к горизонтальному и обратно

垂直起(飞)降(落)飞行器垂直起落装置

аппарат вертикального взлета и посадки

垂直平面内(绕横轴)旋转自由度

свободавращения в вертикальной плоскости вокруг поперечной оси

垂直(空中)摄影, 垂直(空中)照相空中平面摄影

плановое воздушное фотографирование

偏轴锥形膜喷头(组分的锥形膜轴线相互垂直

головка с гипоидным факелом распыла

(瞄准具)反射镜垂直回转(自动)同步机

сельсин вертикального поворота зеркала прицела, автосин вертикального поворота зеркала прицела, самосин вертикального поворота зеркала прицела

(靠折射的)垂直延伸效应

эффект вертикального удлинения за счёт рефракции

(坐标)网格卯酉圈, (坐标)网格主垂直面

первый вертикал в условной координатной сетке

(做机动动作中)处于垂直悬挂状态

вертикально зависать при выполнении манёвра

(铅垂)垂直校准

выверка на вертикальность по отвесу

(天线)垂直引下线

вертикальный снижение

(装有)喷气升力发动机(的)垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с реактивными подъёмными двигателями

(叶片)垂直和水平铰链, 全铰接

крепление лопасти вертикальным и горизонтальным шарнирами

(进气道)垂直隔板

вертикальная перегородка воздухозаборника

(旋翼的)垂直气流

вертикальная струя несущего винта

(全动式)垂直(水平)安定面配平校正

балансировочное отклонение цельноповоротного киля стабилизатора

(全动式)垂直安定面配平偏转

балансировочное отклонение цельноповоротного киля стабилизатора

(全动式)垂直(水平)安定面配平, (全动式)垂直(水平)安定面配平校正, (全动式)垂直安定面配平偏转

балансировочное отклонение цельноповоротного киля стабилизатора

(火箭)垂直安装周期, (火箭)竖起周期

цикл установки ракеты в вертикальное положение

垂直(地面)加速度(地震)

земное ускорение в вертикальном направлении

(与主平巷垂直的)煤巷

выемочный штрек

(与主平巷垂直的)煤巷回采平巷

выемочный штрек

(装)有升力发动机(的)飞机, 直接升力式(垂直起落)飞机

самолёт с подъёмными двигателями

(机身)外侧垂直尾翼, 端板式垂直尾翼

разнесённые кильи

(全动式)垂直(水平)安定面配平

балансировочное отклонение цельноповоротного киля стабилизатора

装喷气升力发动机的垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с реактивными подъёмными двигателями

垂直臂(板)

вертикальная стенка

双垂直尾翼{安定面}飞机

двухкилевой самолёт

左前车门垂直加强板

вертикальная наделка левой передней двери

{发射前准备用}移动式垂直发射勤务架

передвижная вышка для предпусковой подготовки

(坐标)网格主垂直面

первый вертикал в условной координатной сетке

温度垂直梯度的修正{量}

поправка на вертикальный температурный градиент

航迹后倾的{垂直}起飞

вертикальный взлёт по отклонённой назад траектории

垂直面上夹半滚倒飞横8字特技{飞行}

фигура лежащая обратная восьмёрка с полубочкой в вертикальной плоскости

垂直面上倒飞横8字特技{飞行}

фигура обратная лежащая восьмёрка в вертикальной плоскости

垂直面上横8字特技{飞行}

фигура лежащая восьмёрка в вертикальной плоскости

垂直面上夹半滚横8字特技{飞行}

фигура лежащая восьмёрка с полубочкой, выполняемая в вертикальной плоскости

以筋斗对称垂直8字{特技}

симметричная вертикальная восьмёрка из двух петель

翼内升力风扇式垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмными вентиляторами в крыле

后掠(式)垂直尾翼

стреловидный киль

{飞艇}中部垂直安定面

внутренний киль; средний киль

{叶片}垂直和水平铰链, 全铰接

крепление лопасти вертикальным и горизонтальным шарнирами

压缩机垂直特性{曲线}

вретикальная характеристика компрессора

螺旋桨式偏转翼垂直起落飞机

винтовой самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом

火箭靶场弹迹垂直{平}面

вертикальная плоскость трассы ракетного полигона

直接升力式{垂直起落}飞机

самолёт с подъёмными двигателями

垂直陀螺{红外}地平仪

построитель вертикали

在发动机推力作用下垂直飞行

вертикальный полёт под действием тяги двигателей

垂直声(压)场

вертикальное звуковое поле

垂直(线)运动

движение по вертикали

(火箭)垂直安装周期

цикл установки ракеты в вертикальное положение

垂直(空中)摄影, 垂直(空中)照相

плановое воздушное фотографирование

(机身)外侧垂直尾翼

разнесённые кильи

实行垂直领导

осуществлять вертикальное руководство

右前车门垂直加强板

вертикальная наделка правой передней двери

对着…垂直安放

расположить перпендикулярно к чему

省以下环保机构监测监察执法垂直管理制度

система вертикального управления мониторинговой и контрольно-надзорной работой органов в области охраны окружающей среды ниже провинциального уровня

大气稳定程度决定了大气的垂直运动

степень устойчивости атмосферы определяет вертикальные перемещения воздуха

逆温层的存在将阻碍大气的垂直运动

наличие слоя инверсии препятствует вертикальным перемещеням воздуха

试验垂直起落机的风洞

аэродинамическая труба для исследований самолёта вертикального взлёта и посадки

垂直状态的浮心

ордината центра величины (плавучести)

垂直安定面保障航向稳定性, 垂直保障航向稳定性

киль обеспечивает путевую устойчивость

[直](桨叶)垂直和水平铰接，全铰接

крепление (лопасти) вертикальным и горизонтальным шарнирами

垂直(空中)摄影，垂直(空中)照相

плановая (воздушная) фотография

垂直起落(飞)机

самолёт вертикального взлёта и посадки (ВВП)

垂直坡度转弯

вираж с отвесным креном (с углом крена 90°)

垂直起落全程，垂直飞行闭合航线(含垂直起飞、过渡飞行、反过渡飞行和垂直着陆)

полный цикл вертикального взлёта и посадки (включая прямой и обратный переходы)

竖发射井, 垂直发射井

вертикальная стартовая шахта; пусковая вертикальная шахта

上升率, 上升垂直速度

вертикальная скорость подъёма; вертикальная скорость набора высоты

地球体是假设的表面，引力的方向到处都与该面表相垂直。

Геоид - воображаемая поверхность, по отношению к которой сила тяжести повсеместно направлена перпендикулярно.

双垂尾飞机, 双垂直尾翼飞机

самолёт с двухкилевым оперением; самолёт с разнесённым оперением

随后，这些材料被加载到垂直电测深解释程序IPI2WIN1D（博巴切耶夫. A.A.，国立莫斯科大学）中，该程序允许以“伪剖面”（视在电阻率剖面）和地电剖面（多层模型中的电阻率深度分布）的形式可视化呈现数据

далее, материалы загружались в программу интерпретации вертикальных электрических зондирований – IPI2WIN1D (Бобачев А. А. , МГУ), позволяющей визуализировать данные в форме «псевдоразреза» (разреза кажущихся сопротивлений) и геоэлектрического разреза по профилю (распределения УЭС в многослойной модели на глубину).

根据458个垂直电测深点的资料，研究了5期地电剖面（347公里~454公里），深度为10~15米，主要采用双层和三层模型

Геоэлектрический разрез 5 этапа (км 347 – км 454) по данным 458 точек вертикального электрического зондирования изучен до глубины 10-15 метров и представлен преимущественно двухслойной и трёхслойной моделью

带有“垂直电探测数据处理结果”的文本附录提供了具有所提取的地电剖面逐层特征的垂直电探测曲线

В текстовом приложении С «Результаты обработки данных ВЭЗ» представлены кривые ВЭЗ с послойными характеристиками выделенного геоэлектрического разреза

立方晶系有三个等长且互相垂直的结晶轴，4个立方体对角线方向的三重轴。

Кубическая сингония имеет три изометрических взаимно перпендикуляных кристаллографических оси, 4 тройных оси симметрии, направленных по диагоналям куба.

指引道路标记垂直

Гид – тропа – метка – вертикальная

一部分寇族在赞迪卡相连的深邃洞穴中躲避奥札奇，全凭着他们在严峻的垂直地形中生存的能力。

Некоторые корские племена спасались от Эльдрази в гигантских пещерах Зендикара, полагаясь на свою способность выживать в опасных вертикальных ландшафтах.

悬浮背包垂直速度

Парение: вертикальная скорость

玩家当前朝向的方向与指定位置之间的垂直方向夹角，单位为度。如果位置在玩家下方，则结果为正数。否则，结果为零或负数。

Вертикальный угол в градусах между текущим направлением движения игрока вперед и указанной точкой. Значение положительное, если точка находится ниже игрока, иначе оно меньше или равно нулю.

一名玩家在水平方向上的当前速度，单位为米/秒。排除所有垂直方向的运动，包括沿斜坡方向的运动。

Вертикальная скорость игрока в данный момент. Это значение измерения исключает любые горизонтальные смещения, в том числе движение по склонам.

玩家当前面向方向与地图相对角度的单位长度方向矢量。此矢量的值同进包括水平和垂直方向。

Вектор длиной в одну единицу, обозначающий направление взгляда игрока в игровом мире. Это значение содержит как вертикальный, так и горизонтальный компоненты.

用于构建结果矢量的垂直角度，单位为度。

Вертикальный угол в градусах, используемый для построения результирующего вектора.

获取此玩家的垂直速度。

Игрок, вертикальную скорость которого нужно определить.

使用喷射背包时，温斯顿会跳向准星瞄准的位置。如果你向上瞄准，温斯顿可以几乎垂直向上并垂直落地。

Прыжковый ранец позволяет совершать прыжки в направлении взгляда. Если Уинстон смотрит вверх, он взмоет в воздух практически вертикально.

设置下列玩家的跳跃垂直速度。

Игрок или игроки, для которых устанавливается вертикальная скорость прыжка.

一名玩家在水平方向上的当前速度，单位为米/秒。排除所有垂直方向的运动。

Горизонтальная скорость игрока в данный момент. Это значение измерения исключает любые вертикальные смещения.

玩家当前面对的方向与地图的垂直夹角。当玩家转向下方时这个值会增加。

Вертикальный угол в градусах, выражающий направление взгляда игрока в игровом мире. Чем больше значение, тем ниже к земле направлен взгляд игрока.

对此方向矢量获取垂直角度，单位为度。此矢量在计算开始前进行统一化。

Вектор направления, от которого строится горизонтальный угол в градусах. Перед вычислением вектор нормализуется.

与指定方向矢量的垂直夹角，单位为度。

Вертикальный угол в градусах, соответствующий указанному вектору направления.

将一名或多名玩家的跳跃垂直速度设置为其原始跳跃垂直速度的一定百分比。

Устанавливает процент от вертикальной скорости прыжка в качестве вертикальной скорости прыжка игрока или игроков.

垂直的瞳孔，苍白的脸色…马上给我回到床上！

Вертикальные зрачки, бледный цвет лица... Немедленно вернись в постель!

白头发，垂直的瞳孔…变种的徵兆…

Белые волосы, вертикальные зрачки... Очевидные признаки мутаций....

前往垂直风场

Пройдите к вертикальному ветряному потоку

“就像那边的那个女人，”他朝彩绘玻璃点点头。“笔直、瘦削、苍白、一副虚伪庄严的形象。体制的源头高高在上，而你身处底层。而他们对权力的控制垂直向下直达底端。”

На эту вот женщину, — он кивает в сторону витража. — Вытянутые, тонкие, белые — обманное великолепие. Сердце системы там, наверху, а ты здесь — внизу. Их реально пёрло от всей этой вертикали власти.

倾斜度超过了重力轴承垂直的最大偏差点。这意味着建筑物正在倒塌——而且无论如何都会倒塌。

Сдвиг превышает максимальные нормы отклонения от вертикальной нагрузки на несущую стену. Это значит, что здание разрушается и неизбежно рухнет.

带升力发动机的垂直起飞飞行器

вертикально-взлетающий аппарат с подъёмными двигателями

旋转喷管和升力发动机产生的垂直推力

вертикальная тяга, создаваемая поворотными соплами и подъёмными двигателями

折叠式旋翼螺旋桨垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмно-тянущими винтами со складывающимися лопастями

旋翼螺旋桨垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмно-тянущими винтами

垂直同步

Верт. синхронизация

横的与垂直线成90度角的

At right angles to a vertical line.

倾角来自垂直或水平线、面、位置或方向的偏差

A deviation from a vertical or horizontal line, plane, position, or direction.