你们这些城市人的大脑都被麻药粉烧坏了。我没见过每一位夫人，但呢喃婆曾经现身过。她本人可是个真正的大美人。

Вы, сударь, должно быть, фисштехом объелись. Я, сказать по правде, всех Хозяек не видал, только Шептуху, но она-то красавица.

大城市的报纸

metropolitan newspapers

纽约，大城市。

Нью-Йорк, большой город.

敞开了城市大门

широко распахнули двери городов

大城市的交通混乱

traffic snarls of a big city

大城市人口集中。

There is a concentration of people in big cities.

到大城市好玩吗？

Ну, как твоя прогулка по большому городу?

上海是一个大城市。

Shanghai is a large city.

军队最大城市消灭数

Всегда макс. урон городам

泛非非洲大城市管理会议

Панафриканская конференция по вопросам управления крупными городами в Африке

大阪是日本的第二大城市。

Osaka is the second largest city in Japan.

大城市的空气往往是污浊的。

The air of a big city is often impure.

卫星{城}化城市(指具有许多卫星城的大城市)卫星城化

конурбация сличние городов

这座城市的面貌已大大改观了。

The face of this city has greatly changed.

扩大城市面积危害着野生物。

The spread of urban areas endangers wildlife.

大城市的交通使我晕头转向。

Big city traffic bewilders me.

被围于大城市之中的少数民族

Ethnic enclaves in a large city.

特大城市和人类前途专题讨论会

симпозиум по теме "Мегалополисы и будущее человечества"

特大城市及其前途问题专题讨论会

симпозиум по теме "Мегалополисы и будущее"

卫星城镇集中(指新兴卫星城镇集中于-大城市周围)

агломерация аггломерация населённых пунктов

我不常到大城市，不要比较安全。

Я в город не ходок. Опасно.

在两个月内, 我们游历了十二个大城市

за два месяца мы посетили 12 крупных городов

哈哈，我们终于抵达了这座大城市。

Так-так, вот мы и до большого дыма добрались.

大城市充满形形色色诱人花钱的事物。

The big cities are full of allurements on which to spend money.

大城市的诱惑很快把他引上邪路。

The attractions of the big city soon led him astray.

大城市社会服务问题区域间专题讨论会

Межрегиональный симпозиум по социальному обслуживанию в крупных городах

大城市存在许多道德败坏的行为。

There is a lot of vice in big cities.

乡村的社会生活不能和大城市的相比。

Social life in a village cannot be compared with that of a large city.

公园对大城市的居民是大有裨益的设施。

Parks are a great boon to people in big cities.

世界上大多数大城市都交通堵塞为患。

Most of the important cities of the world suffer from traffic jam.

特大城市人口增长和政策专家组会议

Совещание Группы экспертов по проблемам роста населения и демографической политики в мегалополисах

大城市的种种诱惑吸引了她离家出走。

The enticements of the big city lured her away from her home.

这将大大提升你在城市荒地生存的几率。

Такие способны значительно повысить наши шансы на выживание в дикой городской среде.

大城市的生活吸引着许多乡下小伙子。

Life in big cities is a lure for many country boys.

困兽犹斗，你的强大城市也会这么做。

Загнанное в угол животное бросается в яростную атаку, прямо как ваши города.

在英国伯明翰是仅次于伦敦的大城市。

Birmingham is the largest city in Britain next to London.

我终于到大城市了，一定要记录下来。

Я добралась до большого города. Это надо записать.

业已采取措施以解决大城市的交通问题。

Measures have been taken to solve traffic problems in big cities.

大城市里各个角落不都能找到跳舞的吗。

В большом городе вон - каждая вторая танцовщица.

在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针。

Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.