在全国各大中城市

на территории всех крупных и средних городов Китая

大城市人口集中。

There is a concentration of people in big cities.

被围于大城市之中的少数民族

Ethnic enclaves in a large city.

卫星城镇集中(指新兴卫星城镇集中于-大城市周围)

агломерация аггломерация населённых пунктов

在城市中心

в центре города

和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。

He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.

住在城市中心

жить в центре города

我好像听人提过它在蒂贝拉神殿下面，就在城市中央的大悬崖之中。

По-моему, кто-то упоминал, что он расположен под храмом Дибеллы, прямо в той большой скале, что в центре города.

城市中心的规划

план центра города

我好像听有人提过它在迪贝拉神殿下面，就在城市中央的大悬崖之中。

По-моему, кто-то упоминал, что он расположен под храмом Дибеллы, прямо в той большой скале, что в центре города.

大城市的报纸

metropolitan newspapers

须在城市中使用。

Можно использовать только в городах.

敞开了城市大门

широко распахнули двери городов

纽约，大城市。

Нью-Йорк, большой город.

在城市中跟随雷吉斯

Пройти с Регисом по городу.

到大城市好玩吗？

Ну, как твоя прогулка по большому городу?

大城市的交通混乱

traffic snarls of a big city

只能在水中城市建造。

Можно строить только в городах на воде.

城市中必须建有银行。

В городе должен быть банк.

多年前，公会曾在天际的各大城市拥有立足点。生活中的一切都和我们息息相关。

Много лет назад у гильдии было по гнездышку в каждом крупном городе Скайрима. Никто бы и яблока не поднял с земли без нашего согласия.

阿克斯城...真是个大城市啊，和我记忆中的一样。这里记录着我许多...年轻时的轻率之举。

Аркс... Всем городам город. Здесь я по молодости прилично... пошалил.

上海是一个大城市。

Shanghai is a large city.

军队最大城市消灭数

Всегда макс. урон городам

只能在陆地城市中建造。

Можно строить только в городах на суше.

只能在海岸城市中修建。

Можно построить только в городах на побережье.

此城市中没有宗教信徒。

В городе нет верующих.

泛非非洲大城市管理会议

Панафриканская конференция по вопросам управления крупными городами в Африке

印尼城市中独特的奢侈货品

Появляется как уникальный редкий ресурс в индонезийском городе.

城市中毎4 人口获得1 。

Дает +1 к пище за каждых 4 жителей города.

大阪是日本的第二大城市。

Osaka is the second largest city in Japan.

大城市的空气往往是污浊的。

The air of a big city is often impure.

须在所有城市中建成专利局。

Нужны патентные ведомства во всех городах.

城市中正进行着 抵抗活动！

Город сопротивляется!

单位驻守在城市中有什么用？

Что дает размещение подразделений в городе?

(某些城市中建于古时的)商城, 中心商场

гостиный двор

其他城市中奇迹产生的改变：

Изменение от чудес в других городах:

只能在水中或沿海城市中建造。

Можно строить только в прибрежных городах и городах на воде.

卫星{城}化城市(指具有许多卫星城的大城市)卫星城化

конурбация сличние городов

这座城市的面貌已大大改观了。

The face of this city has greatly changed.

扩大城市面积危害着野生物。

The spread of urban areas endangers wildlife.

须在所有城市中建成慈善机构。

Нужны филантропории во всех городах.

在三座城市中修建综合发射场。

Постройте пусковые комплексы в 3 городах.